房屋租赁合同或房产证均可作为居住证明。
To certify that you have a place to live, a house rental contract or property ownership certificate will do.
包括房屋租赁合同原件两份（工商和税务各一份）
2 piece of original rent contract. (industry and commerce bureau and tax office)
根据本条例的规定对房屋租赁合同进行登记和管理；
To register and administrate the house lease contracts in accordance with the provisions of these regulations;
房屋租赁合同；
第二十七条房屋租赁(包括转租)必须签订房屋租赁合同。
Article 27 in leasing (including subleasing) buildings, a building lease must be signed.
房产权转移后，房屋租赁合同继续生效，新、旧房产主应联名以书面通知承租人。
After building property rights have been transferred, building leases shall remain in force. The new and former owners of the building property shall jointly notify the lessee in writing.
本文论述了我国关于房屋租赁合同中的登记备案制度的内涵及实质，并阐述了该制度对房屋租赁合同效力的影响。
This paper describes the system of registration in the contract of house-renting in China, and illustrates its influence on the force of the contract.
税务员：您需要提供房屋产权人的身份证明原件及复印件各一份，房屋租赁合同原件及复印件各一份，房屋所有权证原件及复印件各一份。
Have to provide the original and copy of the identification of the house owner the original and copy of the house leasing contract and the title of house owner ship.
我们有一个短期租赁现有房屋的合同。
此外，由于申请人未能按《租赁合同》的规定履行其多项义务，没有为租赁房屋取得各种许可及证书，致使租赁房屋不能合法地作为学校使用。
Further, Applicant failed to perform its duties under the Lease and failed to obtain various permits and certificates for the Premises, making the Premises legally unfit for school operations.
第五条房屋租赁实行租赁合同登记制度。
Article 5 House leasing shall be subject to Lease Contract Registration.
第二百三十四条承租人在房屋租赁期间死亡的，与其生前共同居住的人可以按照原租赁合同租赁该房屋。
Article 234 Where the lessee is deceased during the term of a house lease, the persons who live together with the deceased may lease the house in accordance with the original lease contract.
转让或交换后，该房屋承租权的受让人或交换人应与甲方签订租赁主体变更合同并继续履行本合同。
If it happens the transferee shall have a new agreement with Party A to continue the implement of this contract.
第二条出租人就未取得建设工程规划许可证或者未按照建设工程规划许可证的规定建设的房屋，与承租人订立的租赁合同无效。
Article 2 a lease contract on a building constructed without a building permit or in violation of the building permit shall be void.
单位租赁该房屋的租赁合同地址页、租赁期限页以及承租人签名页的复印件，并交验正本。
Copy of the certain pages of Lease contract including address, Lease term and the lessee signature pages.
第十一条房屋租赁的当事人应当订立书面租赁合同。
Article 11 The parties to a housing lease contract shall conclude a lease contract in writing.
第十一条房屋租赁的当事人应当订立书面租赁合同。
Article 11 The parties to a housing lease contract shall conclude a lease contract in writing.
应用推荐