房屋租赁备案证明原件和复印件各一份。
The certificate for recording the rent. (one original and one copy.)
房屋租赁合同或房产证均可作为居住证明。
To certify that you have a place to live, a house rental contract or property ownership certificate will do.
房屋租赁应当依法纳税。
研究目标：？了解房屋租赁协议的基本组成。
Research Goal:? To understand the basics of house lease agreement.
包括房屋租赁合同原件两份（工商和税务各一份）
2 piece of original rent contract. (industry and commerce bureau and tax office)
也可以考虑其他的一些保险，比如房主保险和房屋租赁保险。
Also research other insurance, such as homeowner's or renter's insurance.
第二条本市行政区域内的房屋租赁管理适用本规定。
Article 2 These Provisions shall be applicable to the house tenancy administration of the administrative region of this municipality.
中国房屋租赁价格较低，只是为了出租而买房是不划算的。
Rental yield in China is low, and does not justify buying a house to rent it out.
第二条本市行政区域内的房屋租赁及其管理适用本条例。
Article 2 These Regulations apply to the lease of houses and the administration of house leasing within the administrative area of this Municipality.
承认房屋租赁权一定程度的物权化效力是各国的通行做法。
Most countries accept that housing leasehold has some effect of jus in rem to some degree.
第二十七条房屋租赁(包括转租)必须签订房屋租赁合同。
Article 27 in leasing (including subleasing) buildings, a building lease must be signed.
第二十八条房屋租赁期限，不得超过该房屋的土地使用期限。
Article 28 the term of a building lease shall not exceed the term of use for that building's land.
本法所称房地产交易，包括房地产转让、房地产抵押和房屋租赁。
"Transaction of real estate" as used in this Law includes transfer of real estate, mortgage of real estate and lease of houses.
本法所称房地产交易，包括房地产转让、房地产抵押和房屋租赁。
The transactions of real estate referred to in this law shall mean transfer of real estate, mortgage of real estate and leasing of buildings.
随着，“沈阳版”“限购令”正式实施，房屋租赁需求将迎来旺季。
After regional home purchase restrictions issued, housing rent is in hot demand in Shenyang.
由于楼市疲弱、失业率高达9.7%，房屋租赁等服务价格的上涨已经开始减慢。
The deceleration in prices of rents and other services already is in place, thanks to slack in the housing market and the nation's 9.7% unemployment rate.
专业为外籍人士，高级商务人士及公司白领提供房屋租赁买卖信息服务。
AC real estate is dedicated to provide professional real estate services for expats, business man and white collar. We have large selection of apartment, house and offices.
房屋租赁登记备案制度，是国家为了加强对房地产租赁市场的管理而设立的。
The system goes house tenancy register records and house tenancy Certificate are legal and valid for tenants renting.
房产权转移后，房屋租赁合同继续生效，新、旧房产主应联名以书面通知承租人。
After building property rights have been transferred, building leases shall remain in force. The new and former owners of the building property shall jointly notify the lessee in writing.
涵盖的谈论话题有：习俗，交通，房屋租赁，事故报修，订制衣服，会见客户，学写汉字等内容。
Conversations include Custom, Transportation, House renting, Repair service, Make clothes by tailor, Meet the clients, Learn characters and etc.
我们认为中国的房屋租赁市场并不完善，因此有意创建一个更优秀的解决方案来解决此问题。
We believe the property rental market in China has problems and we'd like to help fix them by creating a better solution.
某些人士认为房屋租赁业将因危机而出现复兴，但很少有人指望态度会出现大规模的永久变化。
Some people think that renting will enjoy a Renaissance as a result of the crisis, but few expect a wholesale, permanent shift in attitudes.
该制度规定房屋租赁实行登记备案制，房屋主管部门颁发的房屋租赁证是租赁行为合法有效的凭证。
House tenancy register records system is designed by the state to strengthen the administration of the real estate tenancy market.
房屋租赁是指房屋所有人作为出租人将其房屋出租给承租人使用，由承租人向出租人支付租金的行为。
The house leasing means the owner gives it's leasehold to renter and renter pay the rental toward the ower.
许多州成文法处理诸多财产法事项，诸如房屋租赁法、（音像）录制法、民事权利法、离婚家庭财产法。
Many state statutes deal with property law matters such as landlord-tenant legislation, recording acts, civil rights statutes, and regulation of family property on divorce.
第二百三十四条承租人在房屋租赁期间死亡的，与其生前共同居住的人可以按照原租赁合同租赁该房屋。
Article 234 Where the lessee is deceased during the term of a house lease, the persons who live together with the deceased may lease the house in accordance with the original lease contract.
第二百三十四条承租人在房屋租赁期间死亡的，与其生前共同居住的人可以按照原租赁合同租赁该房屋。
Article 234 Where the lessee is deceased during the term of a house lease, the persons who live together with the deceased may lease the house in accordance with the original lease contract.
应用推荐