公房承租人仅有房屋的使用权，不享有房屋的产权。
The use of public houses only, do not enjoy the property right of the building.
因此，在离婚时，法院只会判决使用权的归属，不涉及房屋的产权问题。
Therefore, in the divorce, court ruling will only use, not about the ownership of the property right of the building.
房屋产权的融资将持续到20世纪90年代及以后。
The financing of home ownership will continue through the 1990s and beyond.
减值的房屋产权打击了消费者信心，使情况更糟。
Falling home equity dents consumer confidence, making things even worse.
但是新法律让尼斯加人可以获得所在房屋的不动产权，他们可以抵押、转让、租赁，或者向任何人出售，包括外人。
Their new law allows Nisga 'a to obtain freehold title to their homes, and to mortgage, transfer, lease or sell these to anyone, including outsiders.
查瓦森人在其条约中则采取了一个折中的办法：国家拥有不动产权，但是个人可以在族群内部自由买卖房屋。
In their treaty, the Tsawwassen opted for a compromise: the nation keeps the freehold while individuals have the right to buy and sell homes but only to fellow-Tsawwassen.
产权社会关注的不仅仅是房子，但至少在一段时间内，促进房屋所有权是其最重要的部分。
The vision of an Ownership Society was about more than just houses, but the promotion of homeownership was, for a time at least, its most successful element.
但当我问她们是否与丈夫商量在房屋产权证上共同加上她们的名字时，很多人说不，当然不，这会影响我们的关系。
"But when I ask them if they were going to talk to their husbands about adding their names to the deed, some women would say, 'no, no, no, of course not, that would upset my relationship with him."
由于英国人对房屋产权的盲目追捧，以及狡猾的美国贷款，英国的银行系统已经受到了一次伤害。
The banking system, inflated by British homeowning fetishism and dodgy American loans, has experienced a trauma.
因此，对婚前取得的房屋财产而言，产权证上署谁的名字就显得很重要。
Therefore, access to housing premarital property, the property whose name on the certificate Department appeared very important.
由于产权的不明晰，农民房屋的抵押、买卖都有很多的不便。
Since property is not clear, the farmers housing mortgages, the sale of a lot of inconvenience.
第十六条甲方保证在向乙方交付该房屋时该房屋没有甲方设定的抵押权，也不存在其它产权纠纷和财务纠纷。
Party A guarantees, when this House is delivered to Party B, there's no mortgage set to this House by Party A or other ownership or financial disputes.
第三，确认产权的完整性，查验房屋有无债务负担，有无房产抵押，包括私下抵押、共有人等等。
Third, the recognition of property rights to the integrity check whether the debt burden of housing, availability of real estate collateral, including private security, a total person.
本规定所称的房产权，系指房屋(上盖)所有权和该房屋所占用的土地使用权。
The building property rights referred to in these Provisions shall mean the ownership of buildings (above the foundation) and the right to use the land that the buildings occupy.
甲方于租赁期限内因房屋已抵押或产权转移已受到限制，造成乙方不能居住该房的；
The premises of Party A have been mortgaged or the property right of the premises has been restricted during the lease term, which causes Party B unable to lease the premises.
根据我国房屋产权档案的特点，从专业性、动态性、真实性、完整性、价值性、法律性、安全性几大方面谈了一些看法。
Basis the characteristics of house ownership file in our country, the paper gives some viewpoint from profession, dynamic state, reliability, integrity, value, law and safety aspects.
据介绍，私有住宅的权属包括两个文件，一件是房屋产权证，一件是国有土地使用证。
Reportedly, private residential management authority includes two documents, a certificate is housing property, is a state land use permit.
房产税是以房屋为征税对象，按房屋的计税余值或租金收入为计税依据，向产权所有人征收的一种财产税。
House property taxes on tax according to the house of the residual value of the taxable income tax basis or rent for all people to property tax, a property.
公产房：房屋产权归国家所有，个人只拥有居住权并按期向房管站缴纳房租的房屋。
Public offer : housing equity to all countries, only individuals have rights and can stop paying rent to the Housing and Housing.
预售合同以登记为生效要件，这种登记不同于产权登记，房屋预购人取得的权利不是房屋的所有权， 仍然是一种债权。
The registration is not property right registration: what pre-sellers get is not the ownership of houses but a kind of creditor's right.
在房改房权属结构方面，较之其他产权性质的房屋房改房具有权利主体多样、特定和产权复杂并且受到制约的特点。
As to the right of already brought public house, it has variety and restricted subject of right, as same as complex property relationship.
房产测绘作为我国的法定测绘之一，其测绘成果是房屋产权登记的重要依据，直接关系到广大群众的切身利益。
As a legal surveying, the result of real estate surveying is an important basis for house ownership register, it directly relates to the people's vital interests.
小产权房屋数量庞大，国家监管失控，它的存在和蓬勃发展是多方面因素促成的。
There're many reasons for the existing of the township property right houses which are great in number and out of national supervision control.
税务员：您需要提供房屋产权人的身份证明原件及复印件各一份，房屋租赁合同原件及复印件各一份，房屋所有权证原件及复印件各一份。
Have to provide the original and copy of the identification of the house owner the original and copy of the house leasing contract and the title of house owner ship.
本规定所称的房产权，系指房屋(上盖)所有权和该房屋所占用的土地使用权。
The term "house property right" mentioned hereinbelow refers to the ownership of houses (roofed) and the right to the use of land occupied by the houses.
本规定所称的房产权，系指房屋(上盖)所有权和该房屋所占用的土地使用权。
The term "house property right" mentioned hereinbelow refers to the ownership of houses (roofed) and the right to the use of land occupied by the houses.
应用推荐