一个原因是这些市场弱小，基本上没多少房地产买卖可做。
One reason is that these markets are thin: there is very little buying and selling of existing properties.
一年后他开始拍电影，不久他又在房地产买卖中进账百万美元。
Just one year later, he was making movies, and not too long after that, he was making millions buying and selling real estate.
银行贷出了太多现在无法偿还的风险贷款，而且他们在房地产业做了投机买卖，其价值目前也已经下跌。
The banks made too many risky loans which now can't be repaid, and they speculated in property whose value has now dropped.
但是更好的抑制投机房的办法是对买卖住房的所得征收高额所得税。使在房地产投机所得的大部分都拿来缴税。
But the best way to curb speculation is to impose high tax on the sale of housing, which makes most speculators use what they have gained from speculation in real estate to pay tax.
接下来的几年里，他靠买卖低价房屋来赚取利润，在房地产生意上发了大财。
In the years that followed, he made a fortune in real estate, buying undervalued homes and selling them for profit.
约翰·克莱门斯尽管受过做律师的训练，可还是要靠开店铺和做房地产的投机买卖来养家糊口。
John Clemens, though trained as a lawyer, tried to support his family by running a store and speculating in real estate.
最初他们表示购买250处金郁金香酒店（该品牌共经营超过700家酒店），或者此次交易不涉及任何房地产的买卖。
Originally it was stated that they were purchasing around 250 Golden Tulip locations (out of over 700 which the Golden Tulip brand managed), or if its purely a non-real estate purchase.
今年全国房地产联合会正在策划房屋买卖的回升。
National Association of Realtors is projecting that home sales will trend up this year.
今年全国房地产联合会正在策划房屋买卖的回升。
The National Association of Realtors is projecting that home sales will trend up this year.
房地产市场不光是对买卖双方和贷款机构很重要。
The property market here isn't important just to buyers, sellers and lenders.
特别是非典过后，大量的商务客人纷至沓来，使上海的酒店客房率一路上扬，浦东房地产业又恢复了门庭若市、买卖两旺的繁荣景象。
Especially after SARS, a large number of business visitors stream in, the hotel occupancy rate has continued to rise in Shanghai, the Pudong business resumed customers, the sale of steel prosperity.
约翰翰·克莱门斯尽管受过做律师的训练，可还是要靠开店铺和做房地产的投机买卖来养家糊口。
John Clemens, though trained as a lawyer, tried to support his family by running a store and speculating in real estate.
现在房地产市场没那么热了，这是一笔合算的买卖。
商品房买卖合同纠纷是房地产纠纷的一种重要类型，通过仲裁方式解决商品房买卖合同纠纷有其独特的优势。
The disputes on contract for commodity housing sale is one of important types of real estate disputes, and it has remarkable advantages to resolve such disputes by means of arbitration.
目前加拿大社会的这种特点导致多伦多的房地产市场非常活跃，这里每年都进行着大量的住宅或商业地产买卖。
These current features of Canadian society imply an active real estate market in Toronto, in which large numbers of residential and commercial properties are sold and bought every year.
梁云蔚对房地产法、婚姻法、继承法、公司法、合同法等法律法规较熟知，在处理商品房及二手房买卖、婚姻家庭纠纷等方面有一定的实务经验。
Yvonne Liang is familiar with real estate, family, corporate, and contract law. Yvonne has experience in second-hand property transactions and family disputes, such as divorce and inheritance.
房地产专业主要研究开发、买卖、评价和管理房地产。
Real estate students are trained to develop. buy. sell. appraise. and manage real estate.
当然可以，我们曾帮助1万多人买卖房产，我们是本社区最好的房地产商，我推荐这所房子(他指着照片)。
Sure. We've helped more than ten thousand people buy and sell houses. We're the No. 1 realtor in this community. I recommend this house (he points at a picture).
只有两证齐全，才是合法的房地产经纪机构，可以从事房地产咨询租赁、买卖等中介活动。
Only two permits complete, the real estate brokerage agency is legitimate, it may be engaged in the real estate advisory lease, sale, and other intermediary activities.
我和妻子在房地产繁荣后期买卖了两套公寓，最后勉强达到收支平衡（去除交易成本）。
My wife and I bought and sold two condos during the latter stages of the real-estate boom, escaping both as break-even propositions (after transaction costs).
由中介方带领买卖双方在交易所的约定时间之日一同去房地产交易所。
The agent accompanies the buyer and the seller to go to the realty transaction department on the date shown on the Notice of the Realty Transferring Date.
我国《城市房地产管理法》第37条禁止未登记领取房屋权属证书的房地产转让，这一规定不知扼杀了多少本应完成的房屋买卖交易。
The Article37of City Immovable Administration Law prohibits real estates that aren' t registered or owned its ownership certificate from transferring the possession.
较为擅长的服务领域为：建设工程及房地产开发、商品房买卖及物业服务纠纷。
More adept at service areas: construction engineering and real estate development, trading of commercial housing and property services disputes.
在房地产市场上，贷款方也几乎没有委托代理问题，因为他们是为自己买卖；
Also borrowers in the residential housing market have basically no principal-agent problems since they buy for themselves;
在房地产市场上，贷款方也几乎没有委托代理问题，因为他们是为自己买卖；
Also borrowers in the residential housing market have basically no principal-agent problems since they buy for themselves;
应用推荐