间客房，其中有47间套房，有上海面积最大的标准房之一（每间面积48平方米）。
328 guestrooms including 47 suites featuring one of the largest standard rooms in Shanghai, each measuring 48 sqm in size.
房子的四间睡房之一悬吊在这间房子上面，但是墙与墙之间留出了空隙，自然光可以同光上面天窗透射进来。
One of the house's four bedrooms is suspended above this room, but a gap between the walls allows natural light down from skylights above.
我的日常活动之一是在睡觉前去健身房锻炼。
My daily routine includes going to the gym for a workout before going to bed.
他试图，让共和党的自由市场理念，更加容易被选民们接受，让民众买得起房就是他的做法之一。
He was trying to make the conservative free market position more palatable for voters as a whole, and this is the one thing which he did so.
超过一半的美国大公司提议员工戒烟、挑战松弛的肌肉，超过三分之一的大公司有健身房。
More than half of America's larger companies offer advice on stopping smoking and fighting flab. More than a third have gyms.
那两名男子，其中之一是婴儿妈妈的男友，另一名则是一位房客，并未被判处谋杀的罪名。
The two men, one the mother's boyfriend, the other a lodger, were found not guilty of murder.
在斯托克顿城，失业率已经达到17%，在市郊一个叫作威斯顿牧场的社区，几乎三分之一房主的抵押贷款处于欠款违约中。
In the city of Stockton, unemployment has reached 17 percent, and in a neighborhood on the outskirts of town, called Weston Ranch, almost one-third of homeowners are in default on their mortgage.
在智能机用户之中，四分之一以上的人(26%)曾下载酒店应用程序，并主要使用它来订房(54%)。
Among smartphone owners, more than one-quarter (26 percent) have downloaded a hotel application and have used it primarily to book a room (54 percent).
约有三分之一的二手房交易属于丧失赎回权或贷款额超过售价的情况。
Roughly a third of home resales are foreclosures or short sales, where the mortgage exceeds the sales price.
比尔·布莱森流利而逗趣的写作硕果累累，为他带来了名气和财富。如今他住在世上最令人向往的住所之一：英国乡村的一处古老的教区房。
The fruits of Bill Bryson's fluent and amusing writing have been fame and fortune, so he now lives in one of the most desirable dwellings in the world: an old rectory in an English country village.
健身房会员资格一直都是送礼中最尴尬的礼物之一。
The gym membership has to be one of the all-time biggest screw-ups in gift buying.
它有一种很独特的味道，是糕点房中几百年来最受欢迎的材料之一。
It has a unique taste and its excellent suitability for use in cooking have made it one of the most popular ingredients in pastry kitchens for centuries.
是健身房和家庭中不可或缺的健身器械之一。
It is one of the indispensable fitting instruments in gymnasiums and at home.
人必须得提示你们：供暖零碎切实可靠可是房女租约条款之一。
I must remind you that a fully operative heating system is one of the terms of the lease of the house.
其次是充分利用包括健身房、游泳池在内的旅馆设施，在床上蹦跳也是英国旅客爱做的事情之一，13%的男性和16%的女性喜欢这么做。
This was followed by making full use of hotel facilities including the gyms and pools and jumping on the bed was also a favourite for 13 percent of men and 16 percent of women.
排气管将一股废气送到了房中，一股熟悉的气息迎面扑来，我的精神为之一振。
The exhaust sent an end gas into our room. How familiar smell that was! And it revivified me.
跑步机是最受欢迎的锻炼器械之一，是每个健身房的必备器械。
The treadmill is one of the most popular types of exercise machine around and no gym is complete without one.
当他的被收养的兄弟最后者离开了建身房的时候，杰生坐在垫之一上。
Jason sat on one of the MATS as the last of his adopted siblings left the gym.
工业锅炉房负荷分配的最优化是达到其优化运行的最主要的途径之一。
Optimization of load assignment is one of the major approaches to the optimal operation of industrial boiler plants.
出行者最大的担忧就是旅游开销，因为还要补单房差价，虽然节约开支也是人们选择个人游的原因之一。
Cost was the biggest concern as travellers were worried about paying a singles supplement, despite the fact that money-saving was also one of the reason why people chose to go away on their own.
我国的商品房预售制度存在着诸多问题，预售资金的处理是其中之一。
There are some problems existing in the present house presales system, and one of which is the dealt with the funds.
其次是充分利用包括健身房、游泳池在内的旅馆设施，在床上蹦跳也是英国旅客爱做的事情之一，13%的男性和16%的女性喜欢这么做。
This was followed by making full use of hotel facilities including the gyms and pools and jumping onthe bed was also a favorite for 13 percent of men and 16 percent of women.
开角型青光眼患者由于房角原生型一氧化氮合成酶的减少引起房水NO浓度的降低，此可能为眼压升高的原因之一。
For the POAG patients, decrease of NO synthetase in anterior chamber Angle can induce decrease of NO in aqueous humor resulting in higher outflow resistance of aqueous humor.
房奴的大量出现，住房问题成为主要的民生问题之一。
A large number of "house slaves" appear making the housing one of the main livelihood issues.
结论：量化针刺手法对眼房水流量影响显著，是临床防治青光眼有效的方法之一。
Conclusion The quantitative acupuncture manipulation has a significant effect on aqueous outflow and it is one of effective methods for prophylaxis and treatment of glaucoma.
正如《MONEY》杂志曾经在文章中写道，炒房是“金融危机最臭名昭著的罪魁祸首”之一。
As MONEY has written, the practice was one of the "most notorious drivers of the financial crisis."
玛格·丽塔岛是委内瑞拉的主要旅游胜地之一，岛上的希尔顿酒店拥有300多个房间和约150个分时度假房，此外还有数家饭馆、一家赌场、若干家纪念品商店和一个小艇停靠区。
Margarita Island is one of Venezuela's main tourist destinations, and the hotel has more than 300 rooms and about 150 timeshares, plus restaurants, a casino, souvenir shops and a marina.
随着我国经济的迅猛发展和房价的一路飙升，按揭房已然成为大众购房的最佳选择之一。
With the development of economy and the soaring house prices, mortgage has becomeone of the most popular choice for buyers.
随着我国经济的迅猛发展和房价的一路飙升，按揭房已然成为大众购房的最佳选择之一。
With the development of economy and the soaring house prices, mortgage has becomeone of the most popular choice for buyers.
应用推荐