它们引导用户到相关资源、图书馆服务，并为用 户提供一个直观的方法使用这些资源和服务。
They can introduce users to resources and library services and provide an intuitive way for users to explore them.
国家大剧院相关负责人表示，希望把音乐传播到城市的街头小巷和千家万户，让它在整个城市中成为一个无处不在的存在，让古典音乐回归快乐与自然。
"We hope to send music to all the streets and windows, making the classical art omnipresent in a city immersed in a happy and relaxing atmosphere," a senior official of the NCPA said.
对于葡萄种植户而言，病害一直都是他们最为担忧的事情；但是这个时候，相关的规定又似乎要限制农药的使用。
Disease is a constant issue for growers; but new regulations are likely to curb the use of chemical treatments.
网络电视通过高速宽带连接将电视节目带入千家万户。通常需要一个电视机顶盒并订阅相关节目。
IPTV USES fast broadband connections to bring television programs into homes. It normally requires a subscription and a special box on top of the television.
2007年，国家还出台了相关政策，重点支持了60户大型水泥企业。
In 2007, the government came on with new policies, with major support on 60 large cement enterprises.
随着相关问题的逐步解决，高速网络接入千家万户，VOD系统的基础工程已基本趋于成熟。
With the related problems being gradually solved, rapid network connecting into here and there, the foundation project of VOD basically verge on maturity.
根据相关理论，建立密切邻里关系的邻里规模为5—12户，即第一邻里层次的户数规模。
According to related theory, 5-12 families is the best scale fit to bring about closely friendship among neighbors, which is also the scale of first neighborhood layer.
加工企业与养殖户的稳定联系与养殖户质量安全行为在一定的显著性水平下有着显著的相关性。
Under a certain significant level, the connection between the process firms and culturists are correlative to the food safety activities of the culturists.
设计宅基地使用权的转让制度既要充分考虑我国农村的现实，又要保持相关规则之间的协调。“一户一宅”原则宜表述为“一户只能申请一处宅基地”。
To design the transfer system of Homestead Land Use Rights, we should fully consider the reality of our countryside, and maintain the coordination between the correlation rules.
具有销售行政相关知识，有2年以上销售内勤、户服务执行经验。
Have the knowledge of the sales administration, more than2 years sales and customer service executive experience.
城市液化气埋地压力管道的安全与千家万户居民的人身和财产息息相关。
The safety of residents'life and belongingsalong with the under ground pressure pipeline of liquefied petroleum gas is tightly linked with that of the pipeline.
住宅建设与千家万户息息相关。
House building is closely linked with numerable families living in cities.
室内景观作为与人生活最为密切相关的景观构成越来越受到重视，它使人足不出户就能体验到“天人合一”的自然意境。
As a part of landscape design, interior landscape is closest to inhabitants. It provides an experience of the unity between man and nature.
若没有外币户的单位办理汇款手续时最好可以把公司公章一并带上，或先从银行领出相关购汇手续的申请，在公司填好盖好章再去办手续。
It is recommended you carry the company seal if your company does not have a foreign currency account, or you may filled out the form first, chopped a seal on it and then go to the bank.
请带好您的户照、机票、相关的入境申报表及全部的私人物品到候机厅办理出入境手续。
Please take your passport, flight ticket, relevant immigration forms and all your belongings with you and go through the immigration formalities in the terminal.
请带好您的户照、机票、相关的入境申报表及全部的私人物品到候机厅办理出入境手续。
Please take your passport, flight ticket, relevant immigration forms and all your belongings with you and go through the immigration formalities in the terminal.
应用推荐