中国传统战略文化意蕴悠远，博大精深。
The traditional strategic culture of China has long sense and profound meaning.
战略文化中最核心的要素是一国对其所处的国际环境的认识与感知。
The core elements of strategic culture is a nation 's cognition to the international environment it locates to.
本文集中研究了印度战略文化的来源、思想基础以及传统战略特征。
This study focuses on the origin, ideological foundation and traditional strategic characteristics of India's strategic culture.
黄帝在4000年前就已经关注德和军事并构建了中国战略文化的基本框架。
The yellow emperor had been attention to the moral and military affairs at 4000 years ago and built a basal frame of the Chinese strategic culture.
文化成规不是一成不变的，美国与欧盟的战略文化也必将随着全球语境的变化而变化。
The strategic culture of both the US and the EU will change with the variations of the global context.
文章的第一部分从地缘因素、历史渊源以及广义的文化背景等三个方面探讨了印度战略文化的来源。
Part one of this article dwells on the origin of India's strategic culture through geographical factor, historical evolution and broad culture context.
《孙子兵法》的柔武本质不仅对中国兵学文化产生了深远影响，而且在中国核战略文化中得以延续。
The essence of wearing away the rock with water in The Art of War not only deeply and profoundly influences Chinese military science culture, but also extends in the nuclear strategy culture of China.
中国战略文化充满了神奇色彩，它扎根于远古，但其枝叶却成长在现代社会，这在世界历上中独一无二。
Chinese strategic culture is full of supernatural color, it roots in remote antiquity, and its branch and leaf grow in the modern society, which is in a class by oneself in the world history.
国际社会的问题在于他们在寻求某种退出战略，说是为了尊重文化，而这个借口在这个国家已经用了30年，早已不是什么新概念。
The problem [with the international community] is that they are looking for an exit strategy, and the excuse of respecting culture has been used in this country for 30 years - it's not new.
上面描述的代码维护性的推荐解决方案，是旨在建立一个软件质量独特文化的技术活力战略。
The recommended solution to the code maintainability issue just described is a skills vitality strategy aimed at establishing a ubiquitous culture of software quality.
一个有效的方案需要在高质量的科学检测，以及当地社会和文化的基础上进行战略规划。
An effective response requires strategic planning based on good quality science and surveillance, as well as consideration of local society and culture.
在社会、文化和经济条件致使青少年更易感染艾滋病毒的环境下，有效的艾滋病毒预防战略也应当着眼于解决这些不利因素。
Where social, cultural and economic conditions increase the vulnerability of young people to HIV infection, an effective HIV prevention strategy should aim to address these factors as well.
每个公司都要以更加合理的方式，分析自己的文化、战略，以及这些变更的阶段。
Each company needs to look at its culture, as well as its strategy, and phase in these changes in a way that makes sense.
社会文化力量如何变化，我们目前状态如何，我们要走向何方，所有这些对于我们理解商业战略多么需要应时而动至关重要。
How social and cultural forces develop, where we are now and where we might be heading, are crucial to understanding how business strategy will need to evolve.
乔斯反思了该行的战略，指引其重新走上财务健康之路，并改造了该组织的文化，强调团队合作、关注客户以及社区支持。
Prof Joss rethought the bank's strategy, directed its return to financial health, and restructured the organisation's culture to emphasise teamwork, customer focus, and community support.
这些不连续变化，使得旧的范式，包括那些以前一直是公司赖以成功、作为公司战略和文化基础的那些范式失去了效用。
Such discontinuities invalidate old paradigms, including those that may have been the basis of a firm’s success, strategy and culture.
像盛田昭夫(见文章)与野中郁次郎(见文章)一样，大前把日本的企业文化与战略用英语加以表述。
Like Akio Morita (see article) and Ikujiro Nonaka (see article), Ohmae translated Japanese business culture and strategy into English.
因此，Zappos招入新员工时，会提供为期4个星期的培训，让新员工沉浸在公司的战略、文化以及对顾客的执着之中。
So when Zappos hires new employees, it provides a four-week training period that immerses them in the company's strategy, culture, and obsession with customers.
这是一个旨在以专业工艺、战略工具和至关重要的文化力量提升行业整体设计水平的社团。
This is an association that is dedicated to advancing the overall design field as' a professional craft, strategic tool and vital cultural force 'in our society.
党的十六大深刻分析国内外形势的变化和特点，作出了深化文化体制改革的战略部署。
The 16th National Congress of the CPC profoundly analyzed the changes and features of the situations in China and abroad and made the strategic decision to deepen the reform of cultural system.
不同文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。创造一个尊重这些文化和传统的“欧洲统一认同”绝非易事，需要战略性选择。
Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
这些跨文化课程对于联想实现其四个主要战略十分必要。
These cross-cultural lessons are needed if Lenovo is to accomplish the four main parts of its strategy.
一家具有较强销售能力的公司可以建立自己强有力的企业文化，可以雇佣任何人，可以花时间来描绘自己的战略蓝图。
A company with strong sales can build a great culture, hire anyone and take the time to figure out its strategy.
我们对贵国的访问是一种良好诚意的象征，我们怀着这种良好的诚意，希望能在友谊的基础上建立文化和商业关系，建立重要的战略关系。
Our visit to your country is a symbol of the good faith with which we seek to build up the strength of our friendship, our cultural and commercial ties and our important strategic relationship.
管理者是战略执行最重要的主体，是塑造执行力文化的关键，是企业执行力的源头。
Manager who is the main body of strategy execution is the key in the establishment of enterprise executive ability culture.
风险管理流程应该与组织的文化、流程、组织结构和战略相匹配。
The risk management process should be aligned with the organization's culture, processes, structure and strategy.
结论可能得出关于情况和战略为文化提供变动。
Conclusions can be drawn about the circumstances and strategies for delivering cultural change.
结论可能得出关于情况和战略为文化提供变动。
Conclusions can be drawn about the circumstances and strategies for delivering cultural change.
应用推荐