在短短的一天里：由于在马基雅维里时代的词汇表中对一天战斗的技术上的用语是“una giornata”，这个短语也能够被翻译成“在短短的一场战役中”。
ina single day: since the technical term for a day’s battle is ‘una giornata’ inthe vocabulary of Machiavelli’s day, his phrase could also be translated as ‘ina single battle’.
如果在最新的这场斗争中冲突越来越明确的话，那么战斗的结果可能也已经日渐明朗：从长远来看，技术公司必定会取得胜利。
If the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: In the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
在接下来的三天里，你们的英勇将得到考验，以及你们的战斗技术。当然，你们将要挑战现任冠军，我的儿子，亚瑟王子。
Over the next three days, you will come to put your bravery to the test, your skills as warriors and, of course, challenge the reigning champion, my son, Prince Arthur.
国际电池公司正在做锂离子电池交换计划的工作，这是美陆军战斗车辆和自动先进技术计划的组成部分。
International Battery is doing the work for the Lithium ion Battery Exchange program, which is part of the Army's combat vehicle and automotive advanced technology program.
他们大多是男人，以及一少部分做技术工作的女性。大多数人都渴望战斗，其他人则对前途担忧。
Theyare almost all men, with a small attachment of women in noninfantry jobs. Manyare begging to see combat. Others dread the prospect.
混合电力驱动是集成功率管理系统技术的基础，后者设计用于满足未来地面战斗车辆在网络环境下的需要。
The hybrid electric drive is the cornerstone of integrated power management designed to meet the demands of future ground combat vehicles in a networked environment.
一旦“阵风”战斗机装备了这种主动天线，相对于欧洲其他战斗机竞争对手，它将具有五年的技术领先优势。
Once equipped with the active antenna, the Rafale would have a five-year technology lead over European competition aircraft, Chaltiel said.
军事技术：在战斗，基于许多新技术的更好的保护系统将有助于保护装甲车。
Military technology: Better protection systems based on a range of new technologies are helping to keep armoured vehicles in the fight.
军事技术：出于各种原因，小型、低速，但花费要少得多的螺旋桨飞机开始取代昂贵的喷气式战斗机。
Military technology: Small, slow but much less costly, propeller-driven planes are starting to displace fancy fighter jets, for a variety of reasons.
和本地居民一起协商，与敌人战斗，寻找失传的技术，侦察飞行，还有其他任务在等着你去完成！
Negotiations with indigenous people, battles with hostile fighters, search for lost technologies, reconnaissance flights and other tasks are waiting for you to accomplish!
他超群的战斗机驾驶技术和领导才能引领着克隆人飞行员击败了敌军。
His exceptional starfighter piloting skills and leadership led clone pilots to defeat the enemy forces.
尽管战斗机器人在程序和技术上有局限，但格里弗斯将军还是凑合着把他们当作用之不竭的士兵，然而，对于奉命保护他个人的警卫，他的要求就比较高了。
Though General Grievous made do with the limitations of battle droid programming and technology for his limitless soldiers, for the guards tasked with protecting his person, he was more demanding.
波格尔监督技术联盟的战斗机器人生产。
Poggle oversaw the production of battle droids for the Techno Union.
联合技术公司在今年曾遭遇过多次打击，包括庞巴迪c系列的齿轮传动式涡轮风扇发动机原型起火，还有F - 35联合攻击战斗机的引擎爆炸。
United Technologies has suffered a few setbacks this year, including a fire in the prototype for the geared turbofan on the Bombardier C-Series and an engine blowout on the F-35 Joint Strike Fighter.
但是，如果说双方的对抗在这场最新战斗中变明确的话，战斗可能已经在走向一个可预测的结局：从长远来看，技术公司注定会取得胜利。
But if the confrontation has crystallized in this latest battle, it may already be heading toward a predictable conclusion: in the long run, the tech companies are destined to emerge victorious.
这种BRDM - 2战斗巡逻车辆素致命打击将军的技术替代品。
The BRDM-2 Combat Patrol Vehicle is Deathstrike's Technical replacement.
如果像我，正在和线、充电器、手册及和任何技术有关的东西所带来的一切进行艰苦战斗。
If you're like me, you're fighting an unending battle against cords, chargers, information booklets, and all the stuff that comes with anything technological.
简化改善后的大规模制造技术很快见证了它们取代V -19“激流”，成为首选的小型太空优势战斗机。
Streamlined mass production techniques soon saw them replacing the V-19 Torrent as the preferred compact space superiority fighter.
如果你想开始在一个聚会上挤满了人热衷于3d打印的战斗，只提技术专利。
If you want to start a fight at a party full of people passionate about 3d printing, just mention technology patents.
太空战斗的胜利很大程度上取决于玩家的技术，却不至于和之前星球大战题材的太空模拟游戏类似。
Success in space combat is largely dependent on player skill, but not quite to the same extent as seen in previous Star Wars space-simulator games.
推力矢量控制技术和过失速机动使战斗机的空战效能大大增加，引起了世界各国的关注。
The thrust vectoring control technology and post-stall maneuverability enhance the aircraft's combat effectiveness greatly, and cause the worldwide interest.
矢量喷管是先进战斗机的特征，本文讨论了实现推力矢量存在的技术难点。
As thrust vectoring nozzle is the feature of advanced fighters, the difficulties in implementing thrust vectoring are summarized.
矢量喷管是先进战斗机的特征，本文讨论了实现推力矢量存在的技术难点。
As thrust vectoring nozzle is the feature of advanced fighters, the difficulties in implementing thrust vectoring are summarized.
应用推荐