最有名的安眠药是像安必恩，卢内思塔，或松那塔这类的非苯二氮类催眠药，作用在人脑中称为GABA受体的组织上。
The most well-known sleeping pills are the non-benzodiazepine hypnotics like Ambien, Lunesta or Sonata. These drugs affect structures in the brain called GABA receptors.
他们得出的结论均为：远距离的超新星的退行速度要比只有物质（暗物质或非暗物质）作为引力作用源的预期速度要低。
Both papers reached the same conclusion: Distant supernovae are receding at a slower rate than you'd expect if matter (dark and nondark) was the only source of gravitational action.
蜂蜜通常也会较非处方用药便宜，他说，而且不会带来像头晕或嗜睡这样的副作用。
Honey is also generally less expensive than over-the-counter medications, he says, and bring none of the side effects like dizziness or sleepiness.
作为一种憎水性极强的非离子型有机化合物，邻二氯苯在酸性或碱性条件下的吸附量显著增加，吸附取决于分配作用。
Being one of nonionic organic compounds with strong hydrophobicity, o-DCB adsorbed in soils intensified at acidic or alkaline conditions, indicating the partitioning effect played a key role.
译文：加速度是由于受到作用在物体（或质量）上的非平衡的作用（力）而产生的，其与力的大小成正比，方向沿力的方向。
The acceleration produced by an unbalanced force acting on an object (or mass) is directly proportional to the magnitude of the force and in the direction of the force.
高级语言中子程序的副作用是指子程序(过程和函数)对全程量或非局部量的改变。
In advanced language program, the side effect of the subprogram is referred that the subprogram (procedure or function) change public variable or no local variable.
将金属原子运用于配位聚合物里可能会有几个优点，即由非共价作用组装在一起的单一的有机链，网格或骨架。
The use of metal atoms in coordination polymers offers several possible advantages over purely organic chains, grids or frameworks which are organized by non-covalent interactions .
行为规癖作为受多基因座位和非遗传因素共同作用的数量性状，不仅受微效多基因的影响，也可能受一个或几个主基因的影响。
Stereotypies as quantitative trait that are affected by both multiple genetic loci and non-genetic factors may be controlled by the possible presence of one or more major genes.
细菌素是由细菌产生的对同种间的其它菌系或近缘细菌有杀伤作用的非增殖性的蛋白质性物质。
Bacteriocins are irreproductive proteins which are produced by bacteria themselves and could kill the others within the same species and closely relative bacteria.
在诸如装饰混凝土制品的替代物，砌体构件或其它的非结构性的应用中，添加钢纤维并不能起到控制裂纹的作用。
Many typical applications such as where the material is used as a replacement for natural stone, masonry units or other non-structural applications do not benefit from steel to control cracking.
在植物和动物中，基因表达能够通过非dna自身，而是通过与DNA相互作用的DNA或组蛋白的化学修饰的变化来改变基因表达。
In plants and animals, gene expression can be altered by changes not to DNA itself but rather chemical modifications either to DNA or to histones that interact with DNA.
标准C允许使用需要引用自身的表达式初始化对象或变量，但只适用于非静态作用域的对象。
Standard C allows for the initialization of an object or variable with an expression involving a reference to itself, but only for objects of nonstatic extent.
利用吸收系数并配合速度、振幅和频率等其它地震或非地震信息，进行储层裂缝预测具有其独特作用和效果。
The use of absorption and in line with the speed, amplitude and frequency of seismic or other seismic information, Has its unique role and effectiveness of the reservoir cracks prediction.
在活动屋盖处于非基本状态或行走过程中，地震作用可适当折减；
The ground acceleration could be reduced to some degrees during the roof moving and in non-basic states.
它是一种非均质不连续体的脆性材料，其破坏过程是在水力或机械作用下，岩石内部裂纹的产生、扩展、合并和贯通的过程。
It is a brittle material and heterogeneous discontinuous body. The process of its failure is one of initiation of inner cracks of the rock followed by their propagation, connection and link up.
它是一种非均质不连续体的脆性材料，其破坏过程是在水力或机械作用下，岩石内部裂纹的产生、扩展、合并和贯通的过程。
It is a brittle material and heterogeneous discontinuous body. The process of its failure is one of initiation of inner cracks of the rock followed by their propagation, connection and link up.
应用推荐