复制的磁盘用于系统恢复；因此，不需要删除或重新配置网络或设备配置信息。
The copied disk is used for system recovery; therefore, removing or reconfiguring network or device configuration information is not necessary.
可以在挂载文件系统时禁用日志记录功能，这意味着不需要担心修改或重新配置文件系统。
You can disable logging at the point of mounting the filesystem, which means that you don't need to worry about changing or reconfiguring the filesystem.
第三，很可能需要删除或重新配置设备才能使新LPAR 生效（稍后将详细讨论这点）。
Third, you will most likely have to delete or reconfigure devices to make the new LPAR functional (I cover this in more detail later).
该季报显示经同意的预算计划的执行情况，并着重说明适于采取纠正措施或重新配置资金的方面。
They show the extent to which agreed budget pla are being implemented and highlight areas where corrective action or resource redeployment would be a ropriate.
在投票完成之后，提供Web服务的服务器就可以从 Web 上完全消失了，无需关闭或重新配置这台服务器。
When voting is completed, the server offering the Web application can be completely removed from the Web remotely without shutting it down or reconfiguring it.
转角垂直支持谱写了白色的展示盒堆叠系统产生一个过渡的形象：看来，在任何时候，一个单位可以删除，更换，或重新配置。
Angled vertical supports compose a system of stacked white display boxes to produce a transitory image: it appears that, at any point, a unit could be removed, replaced, or reconfigured.
与此同时，百仕通集团(Blackstone Group Group)和Och -Ziff Capital Management等一批对冲基金运作者已经募集了新的基金，或重新配置资金，以低价收购抵押贷款或公司贷款。
Meanwhile, a slew of managers, including Blackstone Group and Och-Ziff Capital Management, have raised new funds or reallocated money to buy mortgages and corporate loans on the cheap.
网络虚拟化允许动态地重新配置网络，而不需要接触任何线缆或设备。
Network virtualization allows the network to be reconfigured on the fly without any need to touch a single cable or device.
然后可以重新配置该portlet或将其从页面安全地删除。
You can then either reconfigure the portlet or remove it from the page safely.
它分配请求，可通过一个API重新配置为添加或删除服务器，并在后端服务器上执行常规检查。
It distributes requests, can be reconfigured to add or remove servers through an API, and performs health checks on the back-end servers.
它会动态地吸收新知识，而不需要对系统进行重新配置或重新训练。
It incorporates new knowledge on the fly, without the need to reconfigure or re-train the system.
另外，您可以重新配置或更改soa的优先权以适合新的或已更新的主机系统对于更改用户及组织的需求的响应。
Alternatively, you can reconfigure or change the priority of SOAs to adapt to a new or updated mainframe system in response to changing user and organizational requirements.
这个操作会生成脚本，一旦ds4500被重置或被替换了硬件，您就可以使用此脚本来重新配置相同的DS4500。
This action produces a script that you can then use to reproduce the configuration on the same DS4500 should it be reset or replaced with new hardware.
管理变更：对SAP实现的变更发生在重新配置或添加定制构建的组件（程序）的过程中。
Managing change: Changes to SAP implementations occur during reconfiguration or the addition of custom-built components (programs).
应用程序可以重新配置或扩展这个模型来制作不同的外观。
Applications can reconfigure or extend this model to make different presentations.
可以通过单击并拖动Portlet标题栏到页面中希望的位置，来重新配置portlet在TeamSpace或其他Portal 页面中的位置。
You can reposition portlets in a Team Space or other Portal page by clicking and dragging the Portlet title bar to the desired place on the page.
随需应变企业旨在从离散的应用程序组件的基础上，以随需应变或实时的方式重新配置和组装服务。
On-demand enterprises aim to reconfigure and assemble services in an on-demand or just-in-time manner from disparate application components.
不必将旧的计算机扔到到电子污染废品站，而是为它提供全新的、便宜的硬盘 —或从CD 或 USBflash驱动（UFD）启动 —并将计算机重新配置为瘦客户机。
Rather than consigning an old computer to the e-waste scrap heap, give it a new, inexpensive hard disk—or just boot from a CD or a USB flash drive (UFD)—and re-purpose the computer as a thin client.
在不同层次上重新配置一个或多个提供商的能力，开启了一些既有趣又有用的可能性。
The ability to configure one or more providers at different levels opens up interesting and useful possibilities.
描述了使用可重新配置逻辑器件对集成电路或电模块的低成本测试。
Low cost test for integrated circuits or electrical modules using a reconfigurable logic device is described.
在某些部件部分意外失效或战损情况下，自适应神经网络具有实现控制的在线快速重新配置、保持飞行品质的潜力；
The adaptive neural network has a potential ability of PCS redesign and maintenance of handling quality, following unexpected part failures and battle damage.
您可以减少请求大小或更大的SHMMAX的重新配置内核。
You can either reduce the request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.
吊舱被重新配置时将创出空隙，留下的空间可用于公共园林或植物花园。
Voids are created when the pods are reconfigured, leaving behind space for public parks or botanical gardens.
吊舱被重新配置时将创出空隙，留下的空间可用于公共园林或植物花园。
Voids are created when the pods are reconfigured, leaving behind space for public parks or botanical gardens.
应用推荐