本药片对预防心绞痛发作有效。（或译为：本药片可用于预防心绞痛发作。）
The tablets are available for the prevention of anginal attack.
古巴人甚至有个描述他们合法或非法地获得需要物资的词：“分解器”，这个词不是很精确的可以翻译为解决问题的意思。
Cubans even have a term for obtaining the things they need, legally or illegally: "resolver," which loosely translates as solving a problem.
对于那些想以翻译为生的人，我首先想问，你喜欢写作(或编辑，不是天马行空的写作)吗？
For people considering translation as a living, my first question would be, do you enjoy writing (preferably editing, rather than direct authorship)?
xslt样式表将隐式定义一种新语言，XML方言(XML dialect)，它将编译为不同的形式，可以是其他XML方言或其他语言。
An XSLT stylesheet implicitly defines a new language, an XML dialect, that it compiles into some other form, which can be another XML dialect or some other language.
如果该值为1000或更高，Informix将其解译为一定数量的千字节。
If the value is 1000 or higher, Informix interprets the value as a specific number of kilobytes.
Lisp编译器或解释器能够将特定形式的递归翻译为迭代，从而允许以一种更为简单明快的方式来使用递归数据结构（如树结构）。
The Lisp compiler or interpreter can translate certain forms of recursion to iteration, allowing a simpler, cleaner way to work with recursive data structures, such as trees.
Deskpotato(译为“桌边神游族”)指整天坐在书桌边，却不见有任何事情完成的人，通常都是因为他们成天都在上网闲逛或玩游戏。
Desk potato is someone who sits at a desk all day long but gets little to nothing done -- usually because of websurfing or playing computer games.
Mori博士画了一张图表(如上表所示)，“与人类的相似度”为横轴，一个叫做“shinwakan”(译为“友好度”或“舒适度”)的特性做为纵轴。
Dr Mori drew a graph (see chart) with "human-likeness" on the horizontal axis and a quality he called shinwakan (variously translated as "familiarity" and "comfort level") on the vertical one.
接着用MPlayer影片编码器mencoder将影片帧编译为mpeg4或divx编码的视频流。
MPlayer's movie encoder mencoder is then used to assemble the movie frames into an mpeg4 or divx-encoded video stream.
O-code可在物理机上解译（为VM），或从 O-code编译为主机的本机语言。
The O-code could be interpreted on a physical machine (as a VM) or compiled from O-code to the native machine language of the host.
他称，当“建造热”降温时，原本建筑业带动消费、反之消费再促进(或翻译为"反哺"更好)建筑业的这种循环可能就会被颠覆，结果是“过去的良性循环成为了恶性循环。”
When the building stops, he says, the cycle by which construction fuels consumption, and vice versa, could be inverted: “the virtuous cycle becomes a vicious one.”
涅槃可以翻译为平常心，祂安祥寂静，不会因为满意或不满意的感觉而随波逐流。
Nibbana a translates as the normal mind, peaceful and cool, not flowing with feelings of satisfaction or dissatisfaction.
涅槃可以翻译为平常心，祂安祥寂静，不会因为满意或不满意的感觉而随波逐流。
Nibbana translates as the normal mind, peaceful and cool, not flowing with feelings of satisfaction or dissatisfaction.
外国和其他民族人地名被译为汉语时，在语音形式上一般要汉语音节化，维、哈语人地名音节尾或词尾辅音音节化的规律及音节化后汉译也有这些的特点。
The article discusses mainly the syllabized rules of non - syllable consonant in the end of a syllable or word in the transcription names by Chinese characters, and the characters of translated names.
翻译程序：是一个用编译，传译或真译方法的转换程序。它把高阶层语言或低阶层语言翻译为机器语言。
Translator: a compiler, interpreter or assembler conversion program that translates a high-level language or low-level language into machine language.
查询表达式可以编译为表达式树或委托，具体取决于查询所应用到的类型。
Query expressions can be compiled to expression trees or to delegates, depending on the type that the query is applied to.
在消化期间，通过加入少量的过氧化氢溶液以随时保持氧化条件，无论何时(还是译为每当？不确定)混合物变成棕色或黑色。
Maintain oxidizing conditions at all times during the digestion by adding small quantities of the hydrogen peroxide solution whenever the mixture turns brown or darkens.
此网站把文言文翻译为白话文或英语时，采取的态度是：尽量地，最忠诚地，紧贴反映原来的文言文。
This website's approach in translating classical Chinese, whether into English or vernacular (modern spoken) Chinese, is to try to stick as faithfully as possible to the original classical Chinese.
在将页、用户控件或类似文件编译为程序集时，在对它们进行分析的过程中出现的错误。
Errors parsing a page, user control, or similar file while compiling it into an assembly.
我们可以在听广播，看电视或开会时，把所到听内容口译为英文或是中文。
We can try to interpret what we hear into English or Chinese when we listen to the radio, watch TV, or have a meeting.
我觉得，这句可以译为，大多数是死灵，它们是最低级的塔纳利魔，其中一些特别强大或邪恶的可能会在无底深渊成为更强有力的存在。
Most take the form of manes, the very lowest of the tanar'ri, though a few especially powerful or evil ones may begin their Abyssal existence as something more powerful.
咱们可以在收听，看电视机或开会时，把所到听内部实质意义口译为英文或是中文。
We can try to interpret what we hear into English or Chellonese when we listen to the radio, watch TV, or have a meeting.
不客气，全句可以翻译为：不正确折叠的条带或不适当收起的撑条与舱门的临界间隙相干扰！
An incorrectly folded strap or improper stowed bar will interfere with the door threshold clearance.
不客气，全句可以翻译为：不正确折叠的条带或不适当收起的撑条与舱门的临界间隙相干扰！
An incorrectly folded strap or improper stowed bar will interfere with the door threshold clearance.
应用推荐