这或许可以解释为，小说的流传正是由于技术的发展，从而能够印刷出大量文本。
This might be explained by the fact that the novel has evolved precisely because of technological developments that made it possible to print out huge numbers of texts.
或许正是从那时起，清新的油墨芬芳、纸张和胶水气味，便永远挥之不去地与渴望与想象联系在一起。
Perhaps it was then that the smell of fresh ink, paper and glue indelibly became for me the smell of yearning and imagination.
或许便宜的香槟酒正是沮丧的银行家们所需要的。
Perhaps cheap fizz is just what depressed bankers need right now.
他们或许不会再来了，这正是文西德尔人的愿望。
Perhaps they won't come any more, which is what Wunsiedel wants.
或许现在正是生物学的转折点。
或许正是因为这个，再加上他本人的观点，就是他没有出现在这本书中的原因。
Perhaps that, combined with his views, is why he does not appear in this volume.
或许，正是因为主流刊物的科学报道中存在着此种偏袒，才导致了如此多的错误，尤其是医药方面。
It is perhaps the biases of science reporting in the popular press that produce the most misinformation, especially in medicine.
假如你到时没露面，你的朋友就会生气，这或许正是督促你守时的一种手段。
If you don't show up, your friend will get angry, and that may be just the ticket to keeping you punctual.
或许你正是这场正在发生中平静的危机下的一个不知名的受害者。
Perhaps you are an unknowing victim of this silent crisis in the making.
或许正是“新兴市场”这个概念，最终让盲目的人们了解许多新兴市场早已崛起的事实。
Perhaps the very phrase "emerging markets" may end up blinding people to the fact that many of these markets have already emerged.
或许这份报告中最有说服力的统计数据也正是定性分析部分。
Perhaps the most telling statistic in the ChangeWave report, also happens to be the most qualitative.
上面的讲述或许听起来像虚构的，但悲剧的事实是这正是IMF总裁在过去60年间被选出的方式。
The above may sound like fiction, but the sad reality is that it is how the boss of the IMF has been selected for most of the past 60 years.
几位高层改革者获释出狱或许正是他们努力的结果。
Perhaps as a result, several high-ranking reformists have been freed from jail.
或许以某些方式事实上我们试着要做的正是替科技找到一个好的家。
Maybe in some ways the fact that what we're trying to do with technology is find a good home for it.
机会平等与结局平等之间所存在的差距，或许正是美国人在智力课题上头疼不已的最大原因。
This gulf between equal opportunity and equal outcomes is perhaps what pains Americans most about the subject of intelligence.
正是昂山季素，一位主张有纪律地反抗缅甸军事统治的国际知名人士或许能再次发起对本次选举的辨论。
The one dissident who could probably recast this debate is Miss Suu Kyi, the international face of principled resistance to military rule.
我们推测或许正是因为磷虾数量的减少，才促使鲸鱼向更远的海域去寻找食物。
So we speculate that the amount of krill and available food has decreased, and maybe as a result the whales are starting to go scouting for food.
或许正是这种敏锐的听觉，再加上一些想象力，才使得马丁•罗伊弗雷成为了美国伟大的作曲家之一。
Maybe it was keen senses—plus a touch of[14] imagination—that enabled Martin Loeffler to become one of America's great composers.
然而这种犹豫上的痛苦的持续存在或许正是欧元10年来最令人扫兴的事情。
Yet the persistence of this pain reflects perhaps the biggest disappointment of the euro’s first ten years.
这或许听起来像是一个技术之外、无关痛痒的话题然而，这正是许多新的ClearQuest设计者经常掉进的一个陷阱。
This may sound like an ultra-technical, nit-picky tip. However, it is a common trap many new ClearQuest designers fall into.
离大选开始也就是一年的时间，部长们最不愿看到的就是更高的利率，这或许正是Mboweni先生不愿出面赞同此举的原因。
With elections little more than a year away, the last thing ministers want to see is higher interest rates, which may be why Mr Mboweni is reluctant to come out in favour of such a move.
或许，正是由于错误纠正，才使得在Mac上观看Panoramio图片效果变得更好。
Probably the most popular is that viewing Panoramio photos is much better on the Mac thanks to a bug fix.
或许正是因为这部片子向我们真实得反映了世界的黑暗面，我们更能在其中寻找到闪烁的发光点。
Perhaps because it shows a realistically dark world, we can see what shines.
可是如果在整整的一年里，您一个月读一本新的小说，我就会推测您或许也会从中取得一个额外收获（也许正是在暑假期间）。
If over the course of an entire year you read one novel a month, I'd guess that you could probably fit in one extra as well (perhaps during the summer holidays).
如果你认为你可以跳过这一方面的内容，或许这正正是适合你的。
如果你认为你可以跳过这一方面的内容，或许这正正是适合你的。
应用推荐