摘要：龙舌兰是一种来自墨西哥的烈酒，对大多数中国消费者而言，这种酒不同于干邑和威士忌，更具有异国情调。或许几年后，龙舌兰将成为朋友聚会或者酒吧里最常见的酒品之一。
ABSTRACT: for most Chinese consumers, tequila-a distinctive product from Mexico made from the fermented juice of agave plants-is an exotic liquor compared with foreign rivals cognac and whiskey.
在分类学之外，人们对此知之甚少，但或许我们应该去做点什么，因为分类和命名生命并不是奥秘的科学。过去的几年里我们见证这一系列的研究工作。
Outside taxonomy, no one is much up in arms about this, but perhaps we should be, because the ordering and naming of life is no esoteric science.
大学的几年，你或许后悔那糟糕的成绩，甚至痛心没有拿到那一纸文凭。
In here, you may regret your poor performance, even fail to obtain graduate diploma.
或许最可预知、也最为有益的事情之一，就是在过去几年的网页设计中，留白日益突出。
Probably one of the most predictable, yet extremely beneficial, developments in Web design over the last few years has been the increasing prominence of white space.
或许，这就是为什么几年来佳能小数码相机的销量比其他所有品牌的销量加起来还要多。
Maybe this is why Canon has outsold all the other compact cameras, combined, for years.
前几年的金融市场或许就可以用混乱不堪(pandemonium)来形容。
The financial markets of late might be seen as a place where Pandemonium rules.
或许读完所有的书籍需要花上好几年，但是毫无疑问这将会是一次有意义的知识之旅，这些书籍是人类文明最伟大的书籍。
It may take years to read all these books, but it undoubtedly will be a very rewarding intellectual journey; they are among the best books of human civilization.
这或许意味着我们能多有几年时间来改进防范工作，但也许没有。
This may mean that we have some more years in which to improve preparedness, or it may not.
如果没有遇见他们，我大学这几年，或许都要一个人闷闷不乐、一声不响地待在寝室里了。
If I had not met them, I would have spent my college years alone in the dorm, unhappy and silent.
或许，你本以为现在应该拿到更多的钱；又或许，你过去几年一直为之努力的那个职业方向，现在已经没有很大的用人需求。
Maybe you thought you'd be making a lot more money by now. Or you spent the last few years working toward a profession that's no longer in high demand.
某些祷告最终达到诗篇150中‘哈利·路亚’或许需要花几年、几十年的时间。
It may take years and it may take decades before certain prayers arrive at Hallelujahs at Psalm 150.
你或许需要好几年的时间，但至终你会发现，最阻碍神赐福给你的，不是别的，而是你自己——你的自我、顽固的骄傲和个人的野心。
Sometimes it takes years, but eventually you discover that the greatest hindrance to God's blessing in your life is not others, it is yourself-your self-will, stubborn pride, and personal ambition.
在经过几年奋斗获得他的电影拍摄以后，他送了一封痛苦的信给他的英雄，卓越的(或许和一半疯狂)德国制片商瓦纳。赫左格。
After years of struggling to get his films made, he sent an anguished letter to his hero, the brilliant (and perhaps half-insane) German filmmaker Werner Herzog.
而这些事情都不可能迅速解决。在这些领域，相比其担任十几年的财政大臣来讲，当首相，几乎没有更多的权力，或许教育领域除外。
Yet such matters are not susceptible to a quick fix, and as prime minister he will have little more power in these areas, except perhaps in education, than he has had for a decade as chancellor.
例如如果您是负责采购订单的您或许已经化了好几个月、或者好几年，才挑选出最好的供应商。
For example, if you're in charge of ordering supplies, it might have taken you months, or years, to figure out which vendors give the best deals.
这或许是个有点奇怪的传统，但我们从几年前就已经开始这样做了。
It's kind of a silly tradition that we started a few years ago.
你或许现在很健康，但想想几个月后或几年以后，我们都知道这座城市的水会致我们于死地！
You might be healthy now, but think about your health in a few months or in several years. We all know that the water in this city can kill us!
或许在未来十年，中国的年增长率从过去几年的10%以上放慢到7%左右——仍是世界增长最快的国家之一。
Over the next decade, China's annual growth will slow from the 10%-plus pace of the past few years to perhaps 7%-still one of the fastest rates in the world.
看起来，慢慢注入的资金像是很难缓解08——09年的经济衰退，或许在几年内会引发另一场通货膨胀。
So it looks as though the money will come too late to temper the recession of 2008-09, and may instead fuel another inflationary boom in a couple of years' time.
这一想法已有好几年了。MuhammadYunus或许是全球最著名的社会企业家，他是以这一机制的主要呼吁者。
The idea has existed for several years and Muhammad Yunus, perhaps the world's best known social entrepreneur, has been one of the leading voices calling for its formation.
它可能就是几年、数月或者或许已经实现了，而我们对其被整合进药物当中还一无所知。
It could be just a few years, months or perhaps it is here and we already unaware of their integration within pharmaceuticals.
从今往后的几年，我们将称他为西部最出色的大个子球员，或许会是整个联盟最棒的。
Years from now we will be calling Amare the best big man in Western Conference, and maybe the NBA.
不过，这个计划真正的承诺不被知晓已有好几年，或许有几十年吧。
However, the true promise of this program won't be known for several years, perhaps decades.
我想中国心里明白，或许在以后的几年美国也意识到。
I guess China knows this, and the USA may realise this in a few years time.
大型的对冲基金得益于规模经济，或许能靠着微薄的收益撑个几年，小型的对冲基金就不行了。他们最好的。
Bigger funds, which have economies of scale, might be able to survive for another few years on these paltry pickings. Smaller ones will not. They risk losing their best.
或许有几年了，弄不好已经有半个世纪了。
There may be several years, calling such have been half a century.
再过几年，假如我在操场上看到儿子从单杠上跌下来的时候，或许不会惊恐万分。
When I am on the playground years from now, watching my son take a fall from the monkey bars, I might not panic.
再过几年，假如我在操场上看到儿子从单杠上跌下来的时候，或许不会惊恐万分。
When I am on the playground years from now, watching my son take a fall from the monkey bars, I might not panic.
应用推荐