很遗憾，威廉在有关他可能有的其它名字、他的住处或者电话号码等方面不太愿意提供信息。
William, sadly, was not very forthcoming about any other names he might have, where he lived or what his phone number was.
遗憾的是，这种观点并不完全正确，或者至少不像白与黑那样分的清楚。
Unfortunately, this is not quite true — or at least not as black and white as it may seem.
遗憾的是，当业务流程非常庞大和复杂时，或者需要一组输入数据集时，该过程可能会失败。
Unfortunately, when a business process is huge and complex, or in certain constellations of input data, the process may fail, anyway.
多年前造成的遗憾主要是因为失去了机会，即这些事情你本应该完成或者以不同方式去完成。
"The longer-ago regrets tend to focus on lost opportunities, things you could have done or should have done different," said Dr. Roese.
我是说当我邂逅一部伟大的作品时，却没有时间和精力去细细品味，或者说，我只能大致地浏览一番，对我来说实在是个大遗憾。
But I am saying that it will be really a big pity when I run into a wonderful work I have no time and energy to enjoy it, that is to say, I can only read it superficially.
遗憾的是，为欧元或者英镑返回的货币符号不是实际的符号，而是三位的货币代码(来自ISO 4217)。
Unfortunately, the currency symbols returned for things like euros and pounds are not the actual symbols, but are instead the three-digit currency code (from ISO 4217).
令人遗憾的是，它们中的大多数都不起作用，或者只具有短期效果。
Sadly, most of them don't work or they only produce short-term results.
当其他人老是专注于自我遗憾或者满脑子总想着失败和错失的机会时，拥有超然内心状态的人已经在进行一次新的冒险或者尝试不同的方式了。
While others become immersed in self-pity or in thoughts about failure and missed opportunities, the person who possesses detachment will be working on a new venture or trying a different approach.
普通的反应会是这些：震惊、遗憾、怀疑、无助或者是无休止的询问。
Common reactions are: shock, pity, disbelief, helplessness, or endless questions.
遗憾的是，XSLT没有任何方式来询问如何调用模板，或者当前的mode是什么，所以我将必须多做些工作来显示这些信息。
Unfortunately XSLT doesn't have any way to ask how a template was invoked, or what the current mode is, so I'll have to do a bit more work to display that information.
遗憾的是，应对全球变暖这个挑战显然比更换主页或者加入一个facebook群要重要的多。
Unfortunately, the fight against global warming is slightly more challenging than changing your homepage or joining a Facebook group.
错过使我们人生中曾经出现过的一个机会，它会导致遗憾或者创造力。
Missing a once-in-a-lifetime chance leads to regret, or creativity.
当问及他们人生的遗憾，或者，如果可以重来，他们会作出什么不同选择时，有几个普遍的主题一遍一遍被提及，下文是最常见的五个遗憾
When questioned about any regrets they had or anything they would do differently, common themes surfaced again and again. Here are the most common five
或者我会出去走一圈而避免说一些晚些我会觉得遗憾的话。
Or I'll walk away from someone instead of saying something I'll regret later.
您没有生活在那里看到最初几年的过度时期的生活，感到遗憾吗，或者那些年比以前还要艰难吗？
Are you sorry not to have been living there to see the first years of the transition, or were those times even harder than the preceding period?
然而后悔没有去做的人或者没有机会去做的人，随着时间的流逝，更容易感到遗憾。
However, people whose regrets involved something they didn't do or a missed opportunity were more likely to hold on to the regret over time.
他可以，比方说，促使众议院通过参议院的医保议案，即使它有遗憾之处，但也比没有强。或者，他可以和共和党交换些条件。
He could, for instance, have urged the House to pass the Senate health bill, which is imperfect but better than nothing; or he could have reached out to Republicans by offering compromises.
然而，对于难以察觉的一小部分阴谋论者来说是遗憾的(或者说是安慰的)，他们了解而且关心这次会议，但这次会议就是不同之处的开端。
However, sadly (or perhaps reassuringly) for the vanishingly small subset of conspiracy theorists who know and care about the conference, that is about where the resemblance ends.
你是出于寻找幸福、为获得开心还是仅仅是钟爱它而去做事的，还是由于职责所在、心存遗憾或者享受那种操纵感？
Are you doing things from a position of happiness, joy or love? Or out of obligation, guilt or manipulation?
关于现在，你没有什么可以回头、再过一遍、修理、或者感到遗憾的。
There is nothing for you to go back and live over, or fix, or feel regret about now.
它可以弥补你身体上、脸上或者你身体上任何一部分的遗憾。
It can make up for your regret of your body, your face or any other part of your body.
遗憾的是，它似乎也不能与多人分享屏幕或者在Skype聊天房间中使用。
Sadly, it also doesn't look like it is possible to share a screen with a group of contacts or a Skype room.
遗憾的是，它似乎也不能与多人分享屏幕或者在Skype聊天房间中使用。
Sadly, it also doesn't look like it is possible to share a screen with a group of contacts or a Skype room.
应用推荐