他们被放在角落或者通道的右边。
经过几千年，今天我们能熟练的塑造这些地下避难所或者通道，同时我们有更多的数以百计理由来建造他们。
We've grown more adept at shaping these underground shelters and passages over the millennia, and today we dig for hundreds of reasons.
无论是客户端，还是服务，或者两者，通过WCF进行通信的所有软件均依赖于一个或多个通道。
Whether acting as a client, a service, or both, all software that communicates via WCF relies on one or more channels.
通过指定一个特定的绑定，WCF客户端或者服务隐式地创建了实现一组特定通信行为的通道堆栈。
By specifying a particular binding, a WCF client or service implicitly creates a channel stack that implements a particular set of communication behaviors.
这简化了集群内的连通，我们可以通过组或者实例名来定位集群、套接字和消息通道。
This simplifies connectivity within the cluster, the cluster, socket, and message channels are simply addressed by the group or instance name.
消息在经过处理管道的过程中，会在总线内被转化、路由至其它通道、分发、响应，或者被中断并发送到一个死消息通道中去。
As the message moves through the processing pipeline, it may be transformed, routed to other channels, split up, responded to, or aborted and sent on a dead message channel, all inside the bus.
当你考虑一个模块具有的功能的数量或者每个板卡的交换通道时，他们的花费也几乎相当。
If you consider the amount of functionality per plug-in module or the number of switch channels per cardcage, the costs would also be similar.
为了进行有效控制，队列管理器上的每个入站通道都需要启用或者禁用ssl。
In order to be effective, every single inbound channel on the queue manager needs to be SSL enabled or else deactivated.
这就是海岸平原，它提供了或说它本身就是，离开埃及或者下埃及的主要通道。
It is the coastal plain, and that provides, or that is the main highway out of Egypt or down to Egypt.
线粒体给予真核生物每个基因四或者五个数量级多的能源，这使他们能够穿过鸿沟的墙壁，打开直通道。
Mitochondria give eukaryotes four or five orders of magnitude more energy per gene, and that enabled them to tunnel straight through the walls of the chasm.
单向传输——提供发送或者接受消息的通道。
One-way transports provide a channel to either send or receive a message.
添加更多由适合您的组织的RSS 2.0规范提出的通道扩展，或者识别url用于在维护搜索站点时指定信息。
Add more channel extensions honored by RSS 2.0 specifications that suits your organization or identify URLs that specify information when the search site is under maintenance.
利用该键，您可丢弃组成员、阻塞或者取消阻塞来自特定地址的数据报、以及返回有关组和通道的消息。
Using the key you can drop the membership, block and unblock datagrams from certain addresses, and return information about the group and channel.
就如我们做一个版权所有者和创造者，我不需要一个沃尔玛般的单一通道控制我与听众的沟通、并决定我创作的东西什么是或者不是可被接受的。
And as a copyright holder and creator, I don't want a single Walmart-like channel that controls access to my audience and dictates what is and is not acceptable material for me to create.
为了钩住浏览器的事件或者自动化浏览器，BHO需要建立一个私有的基于COM的通讯通道。
To hook on the browser's events or to automate it, the helper object needs to establish a privileged and COM-based channel of communication.
EMIEW2能递送饮料或者文件，还能使用地图生成和扫描测距仪引导来访者到达正确的桌子、椅子和通道。
EMIEW 2 can deliver drinks or documents and take visitors to the right place while navigating desks, chairs, and corridors using map generation and a scanning range finder.
存储服务器通过高速 myrinet或者光通道连接到主节点和备份节点，如图2 所示。
The storage server is connected to the master and backup nodes with a high speed myrinet or fibre-channel connection, as shown in Figure 2.
大多数情况下，这些桥是当地居民的村落通向较大城市的主干道或者是唯一一条通道。
As many a time, these pathways are the main or even the only way for the local inhabitants of a small village to reach a bigger city.
埋压、圈占消火栓或者占用消防间距、堵塞消防通道的，或者损坏和擅自挪用、拆除、停用消防设施、器材的；
Those who bury, occupy fire hydrant or occupy fire prevention space, block fire control passageway, or damage and arbitrarily use, dismantle and stop use fire control facilities and devices;
如果使用其他通道或者增加更多通道，请更改它。
至今为止，我的孩子乐于独自在超市通道里跳个不停，或者和她的朋友，和她的堂兄弟姐妹。
For now, my kid is happy enough to dance down supermarket aisles by herself or with her friends and Cousins.
我们必须通过建立高架公路或者隧道来恢复这些迁移通道。
We must restore these channels by building elevated roads or tunnels.
这种情况下必须引入IT领域的技术示例，包括门户、多通道架构或者业务规则系统。
Examples for the technologies that have to be introduced to the it landscape in those cases are portals, multi-channel architectures, or business rule systems.
印在塑料方块上的两、三条通道通常包含一个正常的细胞生长介质或者研究中的化学物质如生长因子。
Two or three channels imprinted onto the plastic square contain either a normal cell growth medium or a chemical under study, such as growth factor.
或者可能是别的通往外面的路，也是一个通道口，通向低层的城堡外墙？
Or perhaps there was some other way out, a doorway opening into one of the lower baileys?
听到通道传讯的的人可以基于信息本身的内容、价值和特性选择接受、忽视或者拒绝这个信息。
Someone hearing a channeled message can accept, ignore, or reject the information based upon the content and the merit and the quality of the information itself.
每种通道对应一个特定的基础设施方向，例如安全性或者可靠性。
security or reliability. The complete set of infrastructure needs of a single communication option is handled by a predefined or custom channel stack
你也可以从添加属性对话框中设置一个属性是否是可动画的或者是否是直接可视的。代替以前不得不使用通道控制编辑器来完成这个工作。
You can also set whether an attribute is Keyable or Displayable directly from the Add attribute dialog box, instead of having to use the Channel Control Editor.
你也可以从添加属性对话框中设置一个属性是否是可动画的或者是否是直接可视的。代替以前不得不使用通道控制编辑器来完成这个工作。
You can also set whether an attribute is Keyable or Displayable directly from the Add attribute dialog box, instead of having to use the Channel Control Editor.
应用推荐