我和她之间有过很多次对话，或者说是她一个人的独白，但这一次最为刻骨铭心是因为她使我明白了她的教义中最重要的观点。
I had many conversations with her, or rather monologues, but this particular one stands out as she imparted the most important insights of her teachings.
这一次，它不再是亚洲危机或者拉美危机，而是全球危机。
This time, it's not an Asian crisis or a Latin American crisis, it's a global crisis.
这一次我准备如果有需要我就在凌晨或者晚上继续前进。
This time I am prepared to hike early in the morning and at night when I need to.
而这一次，他在演说中直接对保守派的“不实言论”进行了反驳，称“这是愤世嫉俗和不负责任的发言，或者根本就是荒唐的谬论，完全是捏造事实，是谎言”。
In his speech, he denounced the right's “bogus claims” bluntly, insisting that such talk was “laughable if it weren't so cynical and irresponsible. It is a lie, plain and simple.
一周或者更晚些我收到了他的回信，这一次又四页长。
A week or so later his answer arrived, this time four pages long.
这一次持续20年，而非之前的25年，其间塞米诺尔人将至少每月支付佛罗里达1,250万美元，总计30个月，或者一次性支付 3.75 亿美元。
This one will last 20 years, rather than the original 25, and the Seminole will pay Florida a minimum of $12.5m a month for 30 months, or $375m in all.
在这一次，或者第四次手术中，科林先生将在眼皮上增加皮肤组织和皮肤，加厚眼皮。
In this, or a fourth operation, Mr. Collin would try to thicken the eyelids by adding tissue and more skin.
尽管，每年有数千人通过火车或者卡车越过墨西哥试图到达美国，但这一次的情形也是非同寻常的。
Although thousands of people cross Mexico on trains and trucks in an attempt to reach the United States each year, it is unusual for so many to be found in a single vehicle.
这一次是他没有时间和我交谈，或者说没有时间等我来到。
This time it was he who did not have time to talk or wait for me.
我这一次十四号到日本去，或者见一见这个人，他在很早以前也希望见我，那么我们去，大家互相交换一下意见。
I haven't witnessed it yet. I'm going to Japan on the fourteenth, so maybe I'll look him up. A long time ago he also wanted to see me, so when I visit him we can exchange ideas.
我这一次十四号到日本去，或者见一见这个人，他在很早以前也希望见我，那么我们去，大家互相交换一下意见。
I haven't witnessed it yet. I'm going to Japan on the fourteenth, so maybe I'll look him up. A long time ago he also wanted to see me, so when I visit him we can exchange ideas.
应用推荐