多个标题、不含表的主题处理起来与普通主题或者概念一样。
Topics with multiple headings and no tables are processed like ordinary topics or concepts.
当说思维或者概念时，我们心目中平常总以为只是指知性的活动。
In our ordinary usage of the term thought and even notion, we often have before our eyes nothing more than the operation of Understanding.
你要知道是在哪里找到特别有趣的引言或者概念，才可以正确引用作者的话。
You will need to know where you found a particularly interesting quote or idea so that you can cite the author properly.
一般说来，他们在头脑中有了一些概念[1]，或者概念的组合，他们想要找到相关的信息。
Typically, they have in mind some concept [1], or combination of concepts, that they want to find information about.
本教程是针对那些希望更好地了解本体开发(或者概念分类)及其与语义web的关系的读者而编写的。
This tutorial is for readers who want to better understand the development of ontologies, or classifications of concepts, and how they relate to the semantic Web.
或者，他们可能怀有嫉妒心地向你建议，你的想法或者概念整体来说是完全荒唐的，因为没人真正地在乎它。
Or they may jealously suggest that the idea or concept as a whole is utterly ridiculous because nobody really CARES.
科学家认为他最近的研究显示：单个的大脑细胞的某些神经元是和特殊的物体或者概念联系在一起的。
The scientist believes his latest research shows that certain neurons or individual brain cells are linked with specific objects or concepts.
但目前我国规范对此类节点仅仅是从经验或者概念意义上考虑，缺乏充足的试验依据和深入的理论分析。
However, China's current code for such joints are only from the experience or conceptual sense, which is lack of adequate experimental basis and theoretical analysis.
容易记忆：让API容易记忆，选择一个统一的简洁的命名规范。使用容易识别的模式或者概念，另外避免缩写。
Be easy to memorize: to make the API easy to remember, choose a consistent and precise naming convention. Use recognizable patterns and concepts, and avoid abbreviations.
您是否选用混合的建模、体系结构和谐、或者概念上的模型驱动开发方法来进行RationalXDE双向工程。
Whether you will use mixed modeling, architecture reconciliation, or conceptual model-driven development approach as your chosen alternative to Rational XDE round-trip engineering.
毫无疑问，人们一直不断地形成并运用概念。但我们对于概念在大脑中是如何被创造的，或者概念是如何引导我们做出有效选择这些问题所知甚少。
While there is little doubt that humans form and use concepts all the time, not much is known about how conceptual knowledge is created in the brain or how it guides us to make efficient choices.
我并不是说学生不应该学习概念或者不学习技能。
I'm not saying that students should not learn concepts or not learn skills.
相同的概念应用于这些抽象的层次或者不同的关注点之间。
The same concepts apply at any of these levels of abstraction or across different concerns.
描绘一个碳原子大小的数字在没有原子概念或者对没有构建这样的数值范围比例的社会是一点用处也没有的。
A number describing the size of a carbon atom would be meaningless in a society that had no notion of atoms or building blocks of that scale.
主题是一种信息单位，描述了一项任务、一个概念或者一个参考条目。
A topic is a unit of information that describes a single task, concept, or reference item.
这是服务生态系统或者服务价值网的概念。
This is the notion of the service ecosystem or service value-net.
一个理念或者定义是一种概念，而不是一种感知。
更深入的概念，如抽象关联，或者抽象继承，也是RDL语言的一部分，但是本文将不作介绍。
Advanced concepts like abstract relations, or relation inheritance, are also part of the RDL language, but they will not be covered in this article.
通过我们的设计工件，可以直接进入为系统作概念证明编码，或者编写产品代码的阶段。
With our design artifacts, we can move directly into coding a proof-of-concept, or writing the production code for our system.
如果你想到一种可能申请专利的概念或者发明，那么可能你唯一想告诉的人就是一个律师。
If you've got a concept or invention which might be patentable, then the only person you probably want to talk to is a lawyer.
这里使用了一种锁定机制，类似于数据库或者线程中的概念。
A locking mechanism, similar to concepts from database or threading comes into play here.
或者教给学生的“内容”这一概念，干脆（表面上）就是任何事物的“意义”。
Or event he concept of 'content', which is (ostensibly) the 'meaning' of whatever it is that a student is being taught.
名称空间可能用于标识版本，或者区分域中的概念。
A namespace can be used for versioning, or to differentiate concepts within a domain.
代码走查“的概念是单独或者和别人一起，通过查看或讨论学习你们的代码，的一个过程。”
The idea of a "code walkthrough" refers to the process of walking through your code verbally or visually with or without other people.
这都要求提供随需应变的业务，但是在IT基础设施中，SOA还仅仅只是一个概念或者说是一个蓝图。
IT is all about on demand business; however, SOA is just a concept or blueprint for IT infrastructure.
因为加水到大洋和加水到湖泊池塘或者甚至浴缸的概念是不同的，后者加水后水平面是均匀上升的。
Because adding water to the oceans is not like adding it to a lake or a pond or even a bathtub, where the level rises everywhere uniformly.
DITA的基本信息单位是主题，它描述了单个任务、概念或者参考项。
In DITA, the core information unit is a topic, which describes a single task, concept, or reference item.
我认为规范控制的目的在于解决概念或者事物的单一表现的问题。
I think that the goal of authority control is to come up with a single representation for a concept or a thing.
但请注意，你做陈述的目标是销售产品，概念或者服务。
Yet, the objective of the presentation is to sell a product, a concept or a set of recommendations.
但请注意，你做陈述的目标是销售产品，概念或者服务。
Yet, the objective of the presentation is to sell a product, a concept or a set of recommendations.
应用推荐