使用这些工具，您可以完全放弃EJB，或者最小化它的作用。
With these tools at your disposal, you might decide to forgo EJB altogether or at least minimize its role.
也许你将不得不因此而离开家庭，或者最小程度地拜访他们，以达到提升的目的。
Perhaps one will have to release the family therefore, or visit them minimally in order to ascend as a result.
这就导致页面刷新，然后portlet才会以最大化或者最小化状态显示出来。
This would cause a page refresh, and only subsequently was the portlet shown in the maximized or minimized state.
通过分析一种语言的最小对立对或者最小对立组，音位学家能够辩别出它的音位。
By identifying the minimal pairs or the minimal set of a language, a phonologist can identify its phonemes.
感谢它们，明确你阻止或者最小化已被警告的危险的计划，以适当的警觉继续处理事务。
Thank them for the heads up, figure out your plan to prevent or minimize the danger you've been warned of and proceed with appropriate caution.
现在您需要决定您是否想要这个关于portlet组件展示为一个打开或者最小化的状态。
Now you need to decide whether you want the presentation of this portlet to be in an open or minimized state.
这意味着像最大化或者最小化门户的操作，将只会在客户端执行，因此避免了对服务器的重复提交。
This means that operations like maximizing or minimizing the portlet are performed on the client side, and round trips to the server are avoided.
然而，如果您希望您将要测试的产品拥有新的最大或者最小维护发布的话，那么您需要复用尽可能多的测试资产。
However, if you expect the product that you're testing to have new major releases or minor maintenance releases, you need to reuse as many test assets as possible.
例如，如果您更改portlet窗口的状态为最大化或者最小化，那么就必须向服务器发送请求，然后浏览器接受返回的回应。
For example, if you changed the portlet window state to minimize or maximize, a submit request had to be sent to the server and the response sent back to your browser.
这样提供了将变化引入到业务流程的能力，不影响或者最小限度地影响底层的活动，从而给整个系统提供一种更高级别的可修改性。
This provides capabilities of introducing changes into business process with no or minimal impact to the underlying activities, thus providing a higher level of modifiability to the overall system.
也就是说，如果你可以解出来或者去除掉这些变量的点，就是临界点，当你有这样的问题要解决的时候，我们找到临界点了，它们一定是最大值点或者最小值点吗？
That means if you were able to solve and eliminate the variable that would be a critical point. When you have the same problem, as we have critical points, are they maxima or minima?
为了解决这一问题，工作函数中的延迟应该保持最小或者干脆不要。
To alleviate this, delays in worker functions should be kept to a minimum or avoided altogether.
如果你打算在你当地的道路上或者在人行道上跑步，确保你寻找最小交通流量的路线和一个很宽的人行道。
If you are planning on running on your local roads or sidewalks, make sure you look for routes that have minimal traffic and a wide shoulder (or sidewalks).
理论上讲，这个代码片段（或者说是代码单元）是源代码中最小的可测试部分。
Theoretically, this piece, or unit, should be the smallest testable portion of source code.
在使用WPAR管理器重新部署WPAR时，将为所有的进程设置检查点，然后在目标系统中重新启动，从而对应用程序或者WPAR用户产生最小的影响。
When a WPAR is relocated using WPAR Manager, all processes are checkpointed and then restarted on the target system, with minimal impact on the application or WPAR user.
因为对公司的利润或者消费者的消费纳税造成的危害最小。
The least harmful taxes were on firms’ profits or on consumer spending.
为了达到这个目的，我们可以先拿掉与愿景实质上不想干的东西，即时它是发布商品或者保护差异的最小特性集的一部分。
To do that we can strip out everything that isn't essential to the vision, even if it's part of the minimum feature set needed to deliver a commodity or protect the differentiator.
粒子物理学家将基本粒子或者称为基础粒子定义为构筑世界的最小的单元。
Particle physicists define elementary particles or fundamental particles as the smallest building blocks in the universe.
另外，持卡人必须在预定日期以事先约定的最小还款额还款，或者可以选择偿还更多欠款，甚至全部。
Otherwise, the cardholder must pay a defined minimum proportion of the bill by a due date, or may choose to pay a higher amount up to the entire amount owed.
符合相同的DTD或者模式是最小的必要条件，同时，将XML规范化可以去除很多琐细的语法变化。
Conforming to the same DTD or schema is a minimum necessary condition, and XML canonicalization can remove many trivial syntactic variants.
指定的捆绑包版本将定义最小版本(如果版本号给定)或者可以接受的范围(使用方括号指定)。
The version of the bundle specified will define a minimum version (if a single version number is given), or a range (specified using square brackets) that can be accepted.
堆的大小取决于指定或者默认的最小和最大值以及堆的使用情况。
The size of the heap varies, based on the specified or default heap minimum and maximum sizes, and the usage of the heap.
听起来可能很傻，但是即使最小的移动厨房的桌子或者椅子都可以有很大的改变。
It may sound silly, but even the tiniest shift of a kitchen table or couch can make all the difference.
数据长度：例如，帐目编码必须具备指定长度、最小长度或者最大长度。
Data length: For example, an account number must have a particular string length, a minimum string length, or a maximum string length.
范围查询可以包含或者不包含最大值和最小值，排序是按照字典顺序来排序的。
Range Queries can be inclusive or exclusive of the upper and lower bounds. Sorting is done lexicographically.
也就是说，那些最小的黑洞恐怕真是转瞬即逝或者压根就没存在过。这使得最大的中子星与由最小质量恒星产生的黑洞间存在巨大的差距。
This means that the lowest mass black holes may be very rare, short-lived or non-existent, creating a conspicuous gap between the most massive neutron stars and the least massive stellar black holes.
假如我们在某个限制上的最小点或者最大点。
平均、最小、最大，以及标准偏差应答时间或者链接时间。
Average, minimum, maximum, and standard deviation response time or connection time.
在9月结束的时候债权人不得不满足最小的资金需求或者吞掉公共基金。
Lenders had to meet minimum capital requirements by the end of September or swallow public funds.
RationalClearQuest 7.1或者后续最小推荐硬件。
Rational ClearQuest 7.1 or later minimum recommended hardware.
应用推荐