那些潮流是很难去追逐或者改变的。
否认他们需要学习或者改变什么。
新的特性或者改变可能会引入未预见的性能问题。
New features and changes may have introduced unforeseen performance problems.
这时候恐惧情绪应该已经消失或者改变了。
The emotions towards the stimulus should have disappeared or changed.
我绝对绝对不会让步或者改变话题，直到你同意为止。
And I absolutely positively will not back down or change the subject until you admit it.
还可以删除字段，修改标签或者改变字段绑定的数据节点。
You can also remove fields, change the labels, and change which data node the field is bound to.
但是建立或者改变模式更加困难，比创造可见的手工品更难。
But building or changing patterns is much tougher than creating visible artifacts.
增加林地面积或者改变农业方式都可以让我们将碳储存起来。
Increasing forestlands and making changes to the way we farm could increase the amount of carbon we're storing.
如果你需要一个新的度量，你首先需要更新或者改变你的过程。
If you need a new measurement, you first need to update or change the process.
我相信，大家都想知道自己的未来，或者改变我们过去的某些事情。
I believe that we'd all like to know the future or to change something in our past.
40%可用性问题，对于新的或者改变的提示、消息、菜单等等问题。
40% usability problems, with requests for new or changed prompts, layout, messages, menus, and so on.
显然，并非是能应选《体育画报》泳衣专题的女性才能成功或者改变世界。
Clearly, eligibility for the Sports Illustrated swimsuit issue is not required to succeed or even to change the world.
你现在可以像我们前面所做一样，随意地更新任何数据值或者改变测试用例。
You're now free to update any data values or change the nature of the test case as we did previously.
我认为，事先做再多的计划，也不会改变这种现实，或者改变系统的运作方式。
In my view, no amount of advance planning is going to change this reality or alter the way the systems work.
我们都有过这样的情况：开始某个项目时兴奋非常，如达成目标或者改变习惯。
We've all been here: super excited about starting a project, tackling a goal or changing a habit.
但是Firefox 3.0改变了互联网，或者改变了我们使用网络的方式吗？
But does Firefox 3.0 change the web, or alter the way we use the intertubes?
他们不愿意稍微减少一些跑步或者改变跑步计划，即使他们的本能告诉他们前面有危险。
They aren't willing to cut a run short or change a route even if their gut instinct tells them danger lies ahead.
死了的东西，坚持下去不会让它复活，或者改变它有用的时间已经来了并且过去了的事实。
As with all dead things, holding onto it won't keep it alive or change the fact that it's useful time has come and gone.
但无论这些外在于我们灵魂的时间中的哪一件，都丝毫不能触动或者改变我们灵魂中的英灵。
And yet the hero within us all is untouched and unchanged by any of these external events.
有时困惑会使我们撤退，但它也能激励我们转移注意力或者改变我们的学习策略，他如是说道。
Sometimes this will make us withdraw, but it can also motivate us to shift our attention or change our learning strategy, he says.
有时，也许看起来太相似了，只需修改运动的时间或者改变手臂或头的运动将不会再象原来的了。
Sometimes, it may seem too similar, so just vary the timing of the motion or change the motion of an arm or head and it will cease to resemble the original.
这些超链接是用以进行转换的方法，该转换或者改变资源状态，或者转移到另一个资源。
These hyperlinks are the method by which a transition can take place that changes the resource state or transfers to another resource.
那些知道家族内有基因遗传病风险的人们可以寻求医疗干预，或者改变生活习惯以降低患病风险。
Families who learn they are at genetic risk might seek medical intervention sooner. Others may adopt lifestyle changes to try to lower their risk.
在这种情况下，进行签出改变的同时，增加新的促销或者改变您的产品页面会是有效的新开发活动。
In such a case, adding new promotions or changing your product pages would be valid new development activities while checkout changes proceed.
本文介绍了如何修改XML文档，在保留基本结构不变的同时删除或者改变内容以免泄漏敏感信息。
In this article, you learned how to modify XML documents so the basic structure stays the same, but you eliminate or modify the content so sensitive information is not leaked.
当然如果发生较大变化时，如删除属性或者改变属性的类型，仍会对COBOL代码产生一定的影响。
More profound changes, such as properties being deleted or changing type, would still have an impact on the COBOL code of course.
我还想再说点儿，但是今天在这里，我再说这最后一件：请不要怜悯我，也不要试图治愈或者改变我。
I could tell you so much more, but instead let me share one last insight. Don't pity me or try to cure or change me.
不同于通常的透镜通过衍射来压缩或者改变光的形态，时间透镜通过光的弥散放大或者压缩光波的时间。
Unlike a normal lens, which compresses or changes the actual shape of a light wave through diffraction, a time lens magnifies or compresses the time of a light wave through dispersion.
你批判他人时，或者改变那些你不能改变的已过去的事时，你会把自己宝贵的精力集中于不必要的担心上。
When you criticize others, or rehash past events that you cannot change, you focus your precious energies on unnecessary concerns.
你批判他人时，或者改变那些你不能改变的已过去的事时，你会把自己宝贵的精力集中于不必要的担心上。
When you criticize others, or rehash past events that you cannot change, you focus your precious energies on unnecessary concerns.
应用推荐