我们不想将又长又累赘的数据返回给客户端，或者强制开发者和设计人员一遍又一遍的输入这些数据。
We do not want to return long, redundant data to clients or force developers and designers to type them over and over again.
比如，重试功能可以有单个开发者或者团队来编码，而不需要由许多开发者跨多个子系统进行编码。
For example, retry functionality can be coded by a single developer or team, rather than requiring coding across multiple subsystems by many developers.
我最常从开发者那里听到的抱怨就是，这个游戏真的很有内容，或者画面真的很棒，但就是UI糟糕了点。
A common gripe I hear from developers is that a game has a really great concept or aesthetic, but that the user interface (UI) is lousy.
你自己也可以做一个，或者请一个开发者来帮你。
You can build it. Or you can get a developer to build it for you.
个体过程就是开发者随着时间的进展使其适应他或者她的工作习惯。
An individual process is one that the developer has evolved over time to fit his or her working style.
如果你为.NET开发者提供了收费或者开源的类库，那么在其中包含帮助文件会显示出你的专业性。
If you are offering a commercial or open source library for .NET developers, including an integrated help file is a great way to show your professionalism.
这些角色匹配于某种类型的工作产品：例如，开发者对源码负责，或者系统分析师对用例规范负责。
These roles are responsible for specific types of work products: for example, developers are responsible for source code, or system analysts are responsible for use case specifications.
由于缺少专业的设计师，很多开发者比较相信微软或者苹果的设计应该是好的设计。
In the absence of a definite design of their own, many developers assume that whatever Microsoft or Apple have done is good design.
在开发环境下，开发者使用UCM提供的标准的并行开发规范(或者连续开发模型)。
In the development environment the developers will use either the standard parallel development paradigm that UCM provides (or the serial line development model).
在网络或者远程数据点不可用时，开发者可以选择使用本地的文件访问来提供可替代数据。
In the case that the network or remote data point is unavailable, a developer might choose to use local file access to present alternative data.
管理KPI通常不出自于开发者IDE或者在书架上接尘土的工具。
Management KPIs usually don't come from developer IDEs or from tools gathering dust on some shelf.
当构建一项服务时，开发者通常重用模式，组件，或者遗留下来的系统工件。
When building a service, developers commonly reuse patterns, components, or legacy system artifacts.
开发者不能够按时发布能够工作的代码，或者发布的新特性破坏了程序的其他部分。
Either the developer just can't get working features delivered in a reasonable time scale, or else delivering a new feature breaks some other area of the application.
资产也包括关于它们使用的说明或者规则，这是为了尽量减少开发者在发现问题、分析问题、解决问题以及测试该资产的过程中所投入的时间。
Assets also include instructions or rules for their use in order to minimize the time developers need to discover, analyze, consume, and test the asset.
大多数与代码打交道的开发者——或者是分析代码，或者是重新编写代码——都需要从工作空间层开始。
Most developers working with code, either for analysis or for rewriting, will start with the Workspace level.
很多对改进用户界面的小细节无法使开发者激动或者有成就感。
Many of the small details that improve a program's interface are not exciting or satisfying to work on.
或者，如果正在使用这些容器，开发者现在也可以选择使用在任何层统一一致的会话api，取代Servlet或EJB机制。
Or, if using these containers, developers now have the option of using a unified and consistent session API in any tier, instead of servlet or EJB-specific mechanisms.
Merb是为哪一类开发者或者哪一类项目所设计的？
RB: What type of developer or type of project is Merb designed for?
应用开发者有话说：加入Qik与大家所有人——或者只与您选定的人——分享视频直播。
From the App Developers: Join Qik to share live video with anyone and everyone - or only share with the people you choose.
如果第三方应用程序的开发者开始制作Buzz应用，或者把Buzz添加进现有的手机应用中，那将会相当赞。
If third party app developers start building Buzz apps, or building Buzz into their existing mobile apps, that will be a big plus.
应用程序开发者能够直接或者间接的从他们在Facebook上的用户那里赚到钱。
Application developers can earn money directly or indirectly from Facebook users who use their gadgets.
EverQuest的开发者不支持(或者是不了解)角色和武器市场，但是这些交易在eBay上非常活跃。
EverQuest's developers didn't support (nor have initial knowledge of) the market for characters and weaponry that sprang up on eBay.
我说说ericSu,PicLyf，(一个提供可视内容的发布平台或者说是贴图博客)的合作开发者和创办者，如果愿意可以试一下。
I spoke to Eric su, co-founder and developer of PicLyf, a visual-content focused publishing platform - or picture blogging, if you will.
开发者或者可以在WindowsAzure上运行服务，或者可以使用已经存在的带有Microsoft托管服务的CodePlex项目。
Developers can either run the service on Windows Azure, or use an existing CodePlex project with Microsoft's hosted service.
因为边和节点都可以被描述为对象，开发者可以为其指定属性(Attribute，或者property)。
Because Edges and Nodes are represented as objects (like objects developers are used to) one can assign attributes (sometimes called properties) to them.
开发者可以使用OData . request来添加新数据、更新或者删除已存的数据。
OData.request is used to add new data, to update or to delete existing data.
或者已经有相当大规模的Android用户以及开发者继续会选择Android而不是iPhone ？
Or will a sizeable number of users-and developers-continue to choose Android over the iPhone?
RB：Ninject产品可否为每个开发者所使用？ 或者说Ninject以及其他DI容器是否真的只能被高级技术人员，例如架构师或者高级开发人员使用？
RB: Is Ninject a product that every developer can use or would Ninject or other DI containers really be used by those higher-level folks such as architects or those very senior-level developers?
它能够在对象匹配上做一些基本的猜测，适配器的开发者可以很自由地全部或者部分实现和存储引擎的交互。
It provides some basic predicates for matching objects, but adapter authors are free to implement all or some of those that make sense to the storage engine.
它能够在对象匹配上做一些基本的猜测，适配器的开发者可以很自由地全部或者部分实现和存储引擎的交互。
It provides some basic predicates for matching objects, but adapter authors are free to implement all or some of those that make sense to the storage engine.
应用推荐