谁负责将这些功能分配给具体的部门或者小组？
Who is responsible for aligning those functions to actual departments or teams?
瑜伽理疗是典型的一对一指导或者小组形式。
Yoga therapy is typically conducted one-on-one or in small groups.
一对一或者小组教导学习，针对个人需求拟定课程。
We provide personal one-to-one coaching and also in small groups.
你的朋友或者小组可能会向你要求比你想象的更多的金钱。
Friends or groups that you're affiliated with may want you to contribute more cash than you can really afford.
当持有该州执照时，这类人也可能去做一些个人的或者小组的治疗。
With a state license, this person may also do private or group therapy.
我发现很多和XML有关的1.0技术在技术上都很卓越，通常因为它们是由才华横溢的个人或者小组来推动的。
I have observed that many of the 1.0 technologies associated with XML are works of technical excellence, often because they are driven by brilliant individuals and small groups.
路径以外行进在两个基本要素上会增强影响大地：地表和植被的耐久性，以及行进的频度(或者小组的人数)。
Two primary factors increase how off-trail travel affects the land: durability of surfaces and vegetation, and frequency of travel (or group size).
顺时针方向走出一个圆圈，以创造一个隐形的能量圆圈（或者小组）在能量气泡中包括个人（或小组）的能量。
Physically walking in a clockwise (deosil) circular pattern to create an invisible circle of energy that encompasses the individual (or group) in an energy bubble.
监督厅得知，经常未经与工作人员或者小组组长讨论便在小组之间进行人员调动，而且好几次都只给了很短的通知。
OIOS was informed that reassignments between teams have been done at times without discussion with either staff or team leaders and in several instances on very short notice.
注意：每个学员需要提交自己的市场推广建议书，单独提交或者小组提交，至少实施一个项目，项目中包括培训业务的销售和市场推广。
Every scholar will be required to submit their personal marketing plan and, either individually or as a team, carry out at least one project which involves selling and marketing a training programme.
他还说，开始的时候保持轻松和有趣，接着通过午餐或者小组出游互相认识彼此，这正是让他和沃尔特斯女士能够在开始约会之前就互相熟悉对方的策略。
He adds, 'Keep it light and fun at first,' getting to know each other at lunch or group outings, a strategy that enabled him and Ms. Walters to learn a lot about each other before they started dating.
当你想到要开始一个新项目或者和你不认识的人一起参加一个小组活动时，你会不会感到紧张不安呢？
When you think of starting a new project or going into a group situation with people you don't know, do you feel butterflies in your stomach?
在此之后，他必须寻找另一个小组并加入其中，或者中断这一课程的学习。
He must then either find another team that will take him on or drop the course.
小组领导或者构建大师是从完整的活动列表中挑选出来的，那些在下一个构建中是需要的。
Team leader or build masters select from the list of completed activities, those required in the next build.
论题或者局域学习小组。
参加或者创办一个小组。
小组中最近找到工作或者捞到工作的人的名字将显示在头顶的视频屏幕上。
The names of people in the group who have recently found jobs, or "landed", are flashed on video screens overhead.
你可以在不影响你目前小组或者记录类型的情况下将这些包运用到你现存的计划中。
You can apply these packages to an existing schema without impacting your current teams or record types.
有一些求职者拒绝参加小组面试，或者会中途离开。
Some potential employees refuse to come in for a group interview or walk out halfway.
你可以，也应该去授权个人，委员会或者特殊小组去做一些决策。
You can (and should) empower individuals, committees, or task forces to make certain decisions.
会员资格可以单独协商，或者作为小组会员，比如以企业许可证的方式。
Memberships can be individually negotiated, or as a group, such as an enterprise license.
可以依靠家人朋友或者加入支持小组。
Lean on family and friends or consider joining a support group.
小组或者个体的辅导可以帮助你了解真正的自己，并帮助你相信你的自我价值。
Group or individual sessions can help you get in touch with who you really are and help you to believe in your own self-worth.
在你进行自我推销的第一步就是要其他人或者是你的小组行动起来。
The whole point of promoting yourself in the first place is to get another person or group of people to take action.
如果整个团队对于一个特别小组或者委员会有信心，那应该授权子团队自己来进行大多数决策。
If the whole group is confident in a task force or committee it should empower the subgroup to make most decisions on its own.
这时，您(或者您的开发小组)就会质疑简单J MS客户机解决方案是否真的具有简单性。
At that point, you (or your development team) may question the actual simplicity of the simple JMS client solution.
找几个减肥的伙伴，或者加入某个减肥小组，然后彼此互相监督，这样你会有更大的动力去吃得更合理、锻炼得更努力。
Get a partner or a small group that monitors each other's logs, and you'll be very motivated to eat well and exercise.
贯穿整个文章的术语"构架师"，是指的一个人或者整个小组的成员。
Throughout this article, the term "architect" refers to the role, which may be fulfilled by either an individual or a team.
这样你能形成一种持续的考前习惯，参加学习小组，或者和别人一起学，也能起作用。
It can help to develop a consistent pre-test routine. It may also help to go to study groups or involve others in your study sessions.
这样你能形成一种持续的考前习惯，参加学习小组，或者和别人一起学，也能起作用。
It can help to develop a consistent pre-test routine. It may also help to go to study groups or involve others in your study sessions.
应用推荐