我喜欢把它添加在谷类食品、燕麦片或者前面提到的希腊酸奶中。
I like to add it to cereal, oatmeal, or the aforementioned Greek Yogurt.
这个边界就类似艾雪版画的外缘或者前面提过的圆柱体的表面。
This boundary is like the outer circumference of the Escher print or the surface of the solid cylinder I considered earlier.
调用者只需关心代码，而不用关心初始化、依赖项或者前面提到的NotesJobs。
The caller just has to worry about the code and not any of the initialization, dependencies, or NotesJobs mentioned previously.
此服务用于满足确定构建SOA时要绑定的服务，或者前面提到的位置独立性之类的需求。
This provides for needs like identifying the service to bind with when building an SOA or even location independence as mentioned earlier.
regex将在所有出现逗号（这是位于 regex开头的逗号）的位置做出断言：“前面是不是没有引号或者前面的引号个数是否为偶数”？
The regex makes an assertion at every occurrence of a comma (that's the comma at the very beginning of the regex): "Are no quotes ahead or is an even number of quotes ahead?"
要从旁边靠近鲸鱼，而不要从前面或者后面。
Approach whales from the side, not from the front or the back.
这个实现可以调用函数来更新数据库，或者执行其他的业务流程来补偿前面的执行操作。
This implementation could invoke functions to update the database, or it could execute other business processes to compensate the previous execution.
请确保您的行李不要堵住过道或出口，您的行李可以放在前面的座位下面，或者头顶的隔间。
Please ensure luggage is not blocking the aisles or exits. Luggage can be placed under the seat in front of you, or in the overhead compartment.
在这一步中，会获得对自动生成代码所做的更改，以处理前面所描述的一个或者多个失败。
In this step, changes to the automatically generated code are required to handle one or more of the failure scenarios described previously.
他们不愿意稍微减少一些跑步或者改变跑步计划，即使他们的本能告诉他们前面有危险。
They aren't willing to cut a run short or change a route even if their gut instinct tells them danger lies ahead.
这可以通过以下方法做到，把来自各个应用程序的日志发送到不同的文件，或者在每个消息前面加上与应用程序相关的标记。
This can be achieved by sending the logs from each application to a different file, or by prefixing each message with a tag corresponding to the application.
如果有更多的邮件需要归档，或者每天用于归档的时间窗口少于前面假设的20小时，那么下面的变通办法可以帮助将归档并行化。
If there are more mails to be archived, or the time window available for archiving much shorter than the 20 hours assumed above, the following work-around can help parallelize the archiving.
通过点击影响分析列中的名字，您可以查看前面分析的结果，或者您可以重新分析、重新命名或者删除掉项目。
You can view the results of a previous analysis by clicking the name in the Impact analysis column, or you can reanalyze, rename, or delete the project.
这也能提醒你前面你忘记的一些词或者一些你没有意识到的。
It may also tune you in to words you had previously forgotten or synonyms you weren't aware of.
请确保行李不要堵塞过道和出口。 行李可以放在前面座位下，或者放在头上方的行李箱格里面。
Luggage can be placed under the seat in front of you, or in the over head compartment.
这些参数可以如前面提到的那样交互式地输入，或者作为XML文件传入。
These parameters can be entered interactively, as mentioned earlier, or passed in as an XML file.
或者，放在前面讨论的上下文中来说，集群是用于名称解析而不是队列管理器的根容器。
Or, to put it in the context of the earlier discussion, the cluster is the root container for the resolution of names rather than the queue manager.
如果过了两三分钟还没启动，再试一次，或者按照前面的步骤再创建一个虚拟设备。
If it's not done in two or three minutes, try again, or create a new virtual device.
我不是告诉你我可以进行一次愉悦的长途汽车或飞机旅行或者在前面座位上抱着玩具高歌数曲。
I am not going to tell you that I can make a long car or plane trip pleasant or instruct you to happily sing songs in the front seat to spread your joy around.
如果只需偶尔抛出消息框，或者请求用户进行某些简单的输入，那么前面列出的所有工具包都适用。
If all you want is to toss up the occasional message box, or ask a user for some simple input, almost any of the toolkits I've listed will do.
就像前面说到的，在淘金潮中卖铁锹(或者是服务器)，是个不错的业务。
Like I said, selling shovels (or servers) is a great business during a boom.
并不是我们前面看到过的等号，或者双箭头。
It's not an equals sign like we've seen before, or a double arrow.
要查看每个插件发现的问题的详细信息，请单击插件名称前面的扳手(twisty)图标或者插件名称本身。
Details about the problems each plugin found can be viewed by clicking on either the twisty icon in front of the plugin name or the plugin name itself.
您能够如前面所描述的那样导入或者更新需求(参见图22)。
You can import or update requirements as described earlier (see Figure 22).
如果你的脚趾在跑步鞋前面挤满了，你可能会瘀伤或者黑脚l趾甲。
If your toes are crammed in the front of the running shoe, you could develop blisters or black toenails.
项目模型管理员可能需要更多的时间，来对模型作出变更，以消除前面放弃或者部分接受的获取期间发生的冲突。
The Project Model Manager may need more time to make changes to the models to eliminate a conflict discovered during a previously aborted -- or partially accepted -- harvest or propagation cycle.Â
选择您处理的方案，例如CQTMCS_V1_BLD，并选中“检查一个方案以编辑或者继续编辑前面保存的工作”的复选框，并检查编辑的方案。
Select the schema you're working with, such as CQTMCS_V1_BLD, and set the checkbox of "Checkout a schema to edit or continue editing previously saved work" to check out the schema you're modifying.
为组装图中的每个服务组件重复前面的步骤(或者定义您喜欢的任何实现)，但StoreComment组件除外，它是Loan_UpdateOne流程的一部分。
Repeat the previous steps for each service component in the assembly diagram (or define whatever implementation you prefer), except for StoreComment, which is part of the Loan_UpdateOne process.
为组装图中的每个服务组件重复前面的步骤(或者定义您喜欢的任何实现)，但StoreComment组件除外，它是Loan_UpdateOne流程的一部分。
Repeat the previous steps for each service component in the assembly diagram (or define whatever implementation you prefer), except for StoreComment, which is part of the Loan_UpdateOne process.
应用推荐