供给(人的机能)限制了我们对注意力的需求(或称为“带宽”)。
Supply is LimitedOur supply of attention (otherwise known as "bandwidth") is limited.
这是第一并且最初的矛盾，或称为一的法则的第一个变貌。
This was the first and primal paradox or distortion of the Law of One.
最上面是用户空间层，或称为应用层，其中定义了网络栈的用户。
At the top is the user space layer, or application layer, which defines the users of the network stack.
纵轴显示各X平方分布值的概率（或称为出现的相对频率）。
The left axis shows the probability, or relative frequency of occurrence, of various Chi Square values.
另一种形式则是互惠型的利他行为，或称为“狼狈为奸，唯利是图”。
The second form is reciprocal altruism, or “you scratch my back and I'll scratch yours”.
部件库，或称为部件集，提供了画窗口、按钮和菜单(即部件)的功能。
Widget libraries, or widget sets, provide the ability to draw Windows, buttons, and menus (that is, widgets).
其中一种——优先测试的程序设计，或称为 TFP——是本文的主题。
One of these -- test-first programming, or TFP -- is the topic of this month's column.
奥代（或称为法官）的挑选非常严格，氏族长老要经过为期数星期或数月的审议。
The oday, or judge, is chosen carefully, following weeks or months of deliberation byelders of the clan.
用1小时的时间来思考、研究然后创作一篇杀手级文章（或称为链接诱饵、支柱文章等）。
Spend one hour brainstorming, researching and writing killer articles (also called linkbaits, pillar articles and so on).
再往回一望，树林中充满着一股幽灵般的气氛，中间空地有一些巫医或称为萨满的人。
And further back, gliding among the trees at the edge of the clearing like wraiths, circle the witch doctors, or shamans.
Jump项目的目标是为p 2 p(或称为点到点通信)创建新的发现和解析方法。
Project Jump's goal was to create a new methodology of discovery and resolution for P2P, or point-to-point communication.
对支持角色(比如主浏览器)的浏览和选择发生在UD p端口138，或称为数据报服务端口。
Support for browsing and election of support roles such as the master browser happens on UDP port 138, otherwise known as the datagram services port.
世界哥伦比亚博览会，或称为芝加哥世博会，庆祝了克里斯托弗哥伦布抵达美洲400周年。
The World's Columbian Exposition, or the Chicago World's Fair, commemorated the 400-year anniversary of Christopher Columbus' arrival in the Americas.
对于那些或称为绘图员的美术师们而言，石墨铅笔、墨水、蜡笔或粉笔都是他们常用的工具。
Graphite pencils, ink, crayons, or chalk are commonly used instruments for the artists, sometimes referred to as draftsmen.
与基于SOA的解决方案类似，情景应用程序很少从头开发，而是从现有构建块(或称为可用块)组装。
Similar to SOA-based solutions, SAs are seldom developed from scratch, but rather assembled from existing building blocks (or consumables as we call them).
指定的type必须派生于声明的类型或称为xs：error的特殊简单类型定义(没有有效实例)。
The type specified must be derived from the declared type or a special simple type definition called xs: error (which has no valid instances).
两地均为比较大的货币联盟的成员：爱尔兰是欧元区的一部分，而内华达是美元区或称为美利坚合众国的一部分。
And both are members of larger currency unions: Ireland is part of the euro zone, Nevada part of the dollar zone, otherwise known as the United States of America.
软件安装管理在总体上描述了在系统上安装、卸载、更新和组织软件应用程序(或称为软件包)的活动。
Software installation management describes collectively the activities of installing, uninstalling, updating, and organizing software applications, or packages, on a system.
记住，每个进程都有父进程，并且您可以跟踪从每个子进程一直到PID1(或称为init)的整个进程家族树。
Recall that each process has a parent, and you can trace this family tree of sorts all the way back to PID 1, otherwise known as init.
标签可能是最简单的控件，标签被用于显示纯文本(没有颜色、特殊字体或样式的文本)或称为图标的小图像。
Perhaps the simplest control, a label is used to display plain (with no color or special fonts or styles) text or a small image called an icon.
尽管您可能觉得该术语很深奥，但是它只是描述一个组件(或命名实例)与给定的作用域(或称为上下文)有关。
Though this term may strike you as rather esoteric, it merely characterizes a component, or named instance, as being relevant with a given scope, otherwise known as a context.
或称为来自微软研究院计算科学实验室的微软可视化语言，是一门用于创建交互的对数据进行可视化处理的语言。
Vedea, or Microsoft visualization language from Microsoft Research Computational Science Laboratory, is a new language for creating interactive data-driven visualizations.
尽管子进程提前退出，但它仍然在进程表中作为失效 (defunct) 进程存在，或称为僵死 (zombie) 进程。
Despite its untimely exit, the child process is still in the process table as a defunct process, otherwise known as a zombie.
猛犸象（mammoth）得名于俄语“mammut”（意为长毛象），或称为“地下居住者”（earthmole）。
Mammoths get their name from the Russia 'mammut', or earth mole.
赫特福德大学教授、《女性经济议题》一书的作者凯伦•派恩说：“这种消费类型，或称为补偿性消费，可以调节紧张的情绪。”
"This type of spending, or compensatory consumption, serves as a way of regulating intense emotions," said Karen Pine, a University of Hertfordshire professor and author of "Sheconomics" .
专家表示，由于儿童经济的商业化，以及学校早期教育纲要(EYFS)，或称为“早教课程”设定的目标，儿童正被揠苗助长。
They say children are forced to grow up too soon due to the commercialisation of childhood and targets set by the Early Years Foundation Stage (EYFS) - or 'nappy curriculum' - in schools.
您可能知道，UNIX系统为文件系统上的每一个对象记录一个atime，或称为访问时间，每次读取文件时，atime都会被更新。
As you probably know, UNIX systems record an atime, or access time, for each object on the filesystem that gets updated every time a file is read.
您可能知道，UNIX系统为文件系统上的每一个对象记录一个atime，或称为访问时间，每次读取文件时，atime都会被更新。
As you probably know, UNIX systems record an atime, or access time, for each object on the filesystem that gets updated every time a file is read.
应用推荐