对患者的艾滋病毒检测不得违背其意志、不让其知情、不提供充分的信息或不向其提供检测结果。
They should not be tested for HIV against their will, without their knowledge, without adequate information or without receiving their test results.
知情人士说，公司管理人士和董事们讨论了与其他金融机构合并或出售主要业务的可能。
Executives and directors have discussed potential mergers with other financial institutions or selling major business lines, people familiar with the situation said.
会谈将涉及大约40个潜在的合作领域，但知情人士透露说，讨论的重点将是如何节省经费或如何保存现有军事实力这类比较实际的议题。
The discussions will involve some 40 different areas for potential co-operation, but informed sources say the emphasis will be on practical things that save money or preserve capabilities.
知情人士称，若波音或空客接受某些条件的话，那么联合航空可能最早于今秋签订一份大订单。
United could sign a major order as early as the fall, the people familiar with the matter said, if Boeing or Airbus agree to certain conditions.
他们声称他“利用伪造或篡改的文件”，在他们不知情的情况下筹资资金。
He raised money without their knowledge, they contend, "using forged or falsified documents".
10月份，文着协号召作者反对[gm66nd]的这项提案。 文着协称，在作者不知情或未得到报酬的情况下，中国数百位作者的数千部作品被[gm66nd]发表。
The Chinese group said thousands of works by hundreds of local authors were published by [gm99nd] even though the authors were not informed or paid.
这可能会使不愿知情的妇女(或她们的伴侣们)产生抵触，因为她们担心自己或婴儿将受到不良影响。
This could have implications for women who do not wish to be informed (and thus have their partners told, too) because they fear the repercussions for themselves or their babies.
知情人士表示，苹果目前计划于三月发货的这种平板设备将带有一个大约10或11英寸的触摸屏。
The tablet, which Apple currently plans to ship in March, will have about a 10 - to 11-inch touch screen, say people familiar with the situation.
但是，如果CEO们周末或晚间仍有电话会议、工作晚餐或者演讲，助理们不会不知情。
But an assistant would know about a CEO's weekend or evening conference call, a dinner or a speech.
一种新的程序旨在对恶意软件施加压力，该程序可以在网络攻击开始之前以禁用，渗透或变换的方法阻止计算机在不知情的情况下成为一个僵尸电脑。
A new program aims to put the squeeze on malicious software that can disable, infiltrate or transform a computer system into an unwitting zombie - before the cyber attack ever materializes.
据知情人士透露，数家跨国公司已经或计划为公司车队的车辆购置有单有双的车牌，以方便车辆出行。
Several multinational companies already have purchased or made arrangements to purchase alternate license plates for their fleets to enable ease of movement, people familiar with the matter said.
袭击者往往倾向于查找出现不安全感或不知情的妇女。
Attackers tend to look for women who appear insecure or unsuspecting.
消费者和贷款人的不知情或草率的贷款和借款的决定使家庭处于令人难以置信的债务之下，并对金融体系的稳定造成影响。
Consumers and lenders whose unwitting or reckless credit and borrowing decisions placed families under staggering debts and contributed to the instability of the financial system.
专利怪物(patenttroll)是那些申请“纸面专利”(paper patent)或“潜水艇专利”(submarine patent)的公司，它们从不打算开发这些专利，而只是将其用作起诉不知情侵权者的工具。
Patent trolls are those who file "paper patents" or "submarine patents" that they never intend to exploit, but merely use as tools to Sue unwitting infringers.
据知情人士称，雅虎原计划将此举作为一项大型的重塑品牌计划的一部分，在今年9月底或10月份推出，雅虎的电子邮件项目也将进行升级。
The company was planning on unveiling it as part of a broader rebranding in late September or October, the people familiar with the matter said, along with updates to Yahoo's email program.
了解苹果公司战略的知情人士透露，苹果正在开发新的iPhone手机和便携设备，该便携设备小于目前的笔记本电脑，但大于iPhone或iPod Touch。
People privy to the company's strategy say Apple is working on new iPhone models and a portable device that is smaller than its current laptop computers but bigger than the iPhone or iPod Touch.
我们对其他伙伴已发现或做到的事情了解得越多，我们就越有准备做出知情的决定并以尽可能快的速度采取正确的下一步。
The more we know about what other partners have discovered or achieved, the better equipped we will be to make informed decisions and take the right next steps with the greatest possible speed.
该攻击和大多数基于web的攻击类似，均为哄骗不知情的用户访问受感染的恶意网站或被非法操纵的合法网站。
The attack begins like most Web-based infections: an unsuspecting user visits an infected Website — either a malicious or rigged legitimate one.
如果你有意地，或怀有恶意地，踩在一只蚂蚁上，那与你所怀恶意相同的的程度，你也毫不知情地踩在你自己身上。
If you purposefully, now, or with malice, step upon an ant, then to the extent of your malice you step upon yourself all unknowing.
“至于陈夫人或其他很多人，”他补充说，“我没有授权他们，对当时与南越的任何接触都不知情，我让他们不要这么做。”
"As far as Madame Chennault or any number of other people," he added, "I did not authorize them and I had no knowledge of any contact with the South Vietnamese at that point, urging them not to."
对与科学有关的问题，不在知情的条件下误导他人，也不容许他人被误导。诚实精确地总结展示科学证据、理论、或解释。
Do not knowingly mislead, or allow others to be misled, about scientific matters. Present and review scientific evidence, theory or interpretation honestly and accurately.
在过去10年间是否曾担任有披露义务发行人的董事、高级职员、推广商、知情人或控股人？
Are you or have you during the last 10 years ever been a director, officer, promoter, insider or control person for any reporting issuer?
与员工、销售商或其它知情人事交谈。
Speak to employees, vendors or other contacts with inside knowledge.
与员工、销售商或其它知情人事交谈。
Speak to employees, vendors or other contacts with inside knowledge.
应用推荐