这种格式不需要特殊的或相关的解析器。
No special parsers for the format are needed or even relevant.
飞蚊症可以引起抑郁，焦虑或相关的问题。
Floaters may cause depression, anxiety and many other related problems.
黑人社区也面临其他一些久远或相关的问题。
The black community suffers other, older and perhaps related problems, too.
补充或相关的重要材料放置在页面的第二个区域。
Place important but supplemental or tangential material in a secondary position on the page.
不是每个稍微偏胖的婴儿都要跟肥胖症或相关慢性病作斗争。
Not every baby born on the heavy side will battle obesity or related chronic diseases.
调用setuid(2)或相关的系统调用来修改userid。
Call setuid (2) or a related system call to change its userid.
选择 shared_diskhb或相关名称并填写详细信息
Select shared_diskhb or the relevant name as appropriate and fill in the details as below
如果你愿意，可以(点击)查阅每段结尾提到的参考资料或相关文章列表。
You might be willing to check out the list of references and related articles in the end of this post.
顾名思义，DAO模式封装了访问一个对象或相关对象集中的数据的逻辑。
The DAO pattern, as its name implies, encapsulates logic for accessing data in an object or set of related objects.
你不能利用用杠杆原理，除非你受过财务教育或相关的金融培训。
And you should not use leverage unless you have the financial education or financial training to apply it.
调查在你的专业领域或相关领域里有谁比较值得结交，然后了解他们的情况。
Find out who in your profession or related profession could be good to know, and learn more about them.
钉住一种货币的固定价值基于另一种货币或相关商品(比如黄金)。
Peg Fixed value of a currency based on its relation to another currency or the value of an underlying commodity, such as gold.
她在传单上写道：“他必须是北大清华经济学或相关专业的精英。”
"He must be an elite with a degree in economics or similar from Peking University or Tsinghua University," she wrote.
另外，来自Li的任何父级的级键、默认属性或相关属性也可以添加到查询中。
Also, level keys, default attributes, or related attributes from any parent levels of Li can be added to the query.
您可以使用这样的一个工具搜索并安装Samba或相关软件包，如图1所示。
You can use such a tool to search for and install Samba or related packages, as shown in Figure 1.
您可能正在使用VisualExplain或相关特性来检查查询访问计划。
You may be using Visual Explain or related features to inspect query access plans.
这是包括英国银行在内的诸多银行，在向股东或相关人员派息时需要着重考虑的。
That is something which all Banks, including those in Britain, will have to take into account when setting payouts to shareholders and staff.
传统上，应用程序拥有GUI或相关的用户界面，可用于手动或自动执行功能测试。
Traditionally applications have a GUI or related user interface that can be leveraged to perform functional test either manually or automatically.
haskell的标准库就是一组模块，每个模块都含有一组功能相近或相关的函数和类型。
The Haskell standard library is split into modules, each of them contains functions and types that are somehow related and serve some common purpose.
你应该密切关注任何你能找到的，专注于你所在的领域(或相关领域)的留言板和博客。
You should also keep tabs on any message boards and blogs you can find that focus on your area (or similar areas).
Li的默认属性或相关属性可以可选地添加到查询中，从而提供可能对用户有用的其他细节和信息。
Optionally, the default attribute or related attributes of Li may be added to the query to provide other details and information that may be useful to the user.
感觉就像我们在回忆一场梦，因为我们要在没有很强联系或相关环境的条件下努力提取记忆。
It feels like we're remembering a dream because we're trying to grasp a memory without any strong connections or context.
人才： 要有航空工程学士学位，或相关领域学位。 要喜欢高空冒险并相信人类太空探险的重大意义。
Qualifications: A bachelor’s degree in aerospace engineering or a relevant field, a love for sky-high adventure and a strong belief in the benefits of human space exploration.
它们的价值在于，将它们划分为片断或相关摘录，再把这些片断和搜索广告一起展示给寻找相关信息的人们。
Their value lies in cutting them up into snippets and relevant excerpts, and showing those snippets along with search ads to people looking for related information.
确保餐前查看提供食物的营养成本表或相关营养信息以核实摄入卡路里量，有时就会发现不少秘密。
Be sure to check the Nutrition Facts panel and other nutrient information for the serving size and number of calories a serving.
EMF提供了用于图表或相关（或不相关）对象的通用导航模型，并且包含了一个内置的变更通知机制。
The EMF provides a generic navigation model for the graph or related (or unrelated) objects, and contains a built-in change notification mechanism.
网站可以在线下与该公司分享这些数据，并使用电子邮件地址或相关名称来在文件中寻找对应的个人记录档案。
The data company then strips out the user's name and passes BlueCava information from offline databases. BlueCava then adds those personal details to its profile of that device.
这个类别促使在一个给定显示对象的相同或相关属性上平行操作的多个效果融合在一起，从而使该对象形成更真实的 “变形”。
This category causes multiple effects operating in parallel on the same or on related properties of a given display object to meld together, resulting in a more realistic "morphing" of the object.
根据现行法律，美容护肤品厂家并不需要在FDA注册登记，也不必向FDA提供任何配方资料或相关的人体伤害报告。
Under current law, cosmetics makers also aren't required to register with the FDA or give the agency information on ingredients or cosmetic-related injuries.
根据现行法律，美容护肤品厂家并不需要在FDA注册登记，也不必向FDA提供任何配方资料或相关的人体伤害报告。
Under current law, cosmetics makers also aren't required to register with the FDA or give the agency information on ingredients or cosmetic-related injuries.
应用推荐