避免冗余：在术语表或域模型中定义一个条目，但是不要在两者里面都下定义。
Avoid redundancy: Define an item in the glossary or in the domain model, but not in both.
一个业务术语表不但应该包含商定的数据元素定义，还应该包含与这个元素相关联的任何变体或依赖项。
A business glossary should contain not only the agreed-upon definition for a data element, but any variations or dependencies associated with that element.
但要避免冗余：在术语表或域模型中定义一个条目，但是不要在两者里面都下定义。
But avoid redundancy: Define an item in the glossary or in the domain model, but not in both.
正式主题通常是由已经公布的信息集中的术语表题目或其他题目定义的。
Formal subjects are often defined by glossary topics or other topics that already exist within the published information set.
数据专员是负责存储库中一个或多个术语表元素的用户或用户组。
Stewards are users or groups that have responsibility for one or more glossary elements in the repository.
用户可以根据术语、类别(或结合两者)以及专员灵活简便地搜索术语表。
Users can search the glossary by terms, categories or both and for stewards in a flexible and easy manner.
业务术语表并不限于现有的数据源或数据库；它还包含用来描述SOA中业务过程和服务的所有业务术语的定义。
A business glossary is not limited to existing data stores or databases; it also contains the definitions for all business terms used to describe business processes and services in an SOA.
具体来说，要规范化现有的对主题有权威定义的术语表、概念或参考题目，可以添加进这段特殊小节。
In particular, to formalize an existing glossary, concept, or reference topic that authoritatively defines a subject, you can add the specialized section.
通过使用术语表模型，可以定义词汇的名称、缩写、替换的缩写、类型(基本单词或类单词)、它是否可以作为修饰词、状态以及摘要或描述。
Using a glossary model, you can define the name, abbreviation, alternative abbreviation, type (prime or class), if it can be used as a modifier, status, and abstract or description for terms.
这样便可以用术语表中的术语表达业务规则、服务需求或其他需求。
This allows business rule specifications, service requirements or other requirement types to be expressed in terms of glossary terms.
在创建术语表之后，可以使用编辑器添加、删除或修改术语表模型定义，如图2所示。
After your glossary is created, you can use the editor to add, remove, or modify glossary model definitions as shown in Figure 2.
如果用户对一个术语表定义有疑问或意见，可以通过这个工具联系相关的专员。
If the users has questions or concerns about a glossary definition, the tool allows to contact the associated steward to provide the feedback.
术语一般是通过业务术语表或作为一个模型(例如er模型)中的概念来捕捉的。
Terms are traditionally captured with a business glossary or as concepts within a model (such as an er model).
在业务术语表中可以使用三种角色：用户、编写者或管理员角色。
There are three roles available in the business glossary; you will either be in a user, author or administrator role.
现有的系统或行业标准可能已经定义了业务术语表。
There may be an existing business glossary for one or more existing systems or one may defined by an industry standard.
选择一段文本之后，可以通过鼠标或键盘快捷键调用BusinessGlossaryAnywhere，它会返回匹配的术语表术语。
Business glossary Anywhere is invoked through a mouse or keyboard shortcut on selected text and returns matching glossary terms.
可以把您关于特定对象的意见或信息发送给术语表管理员。
You can communicate your concerns or information about particular objects to the glossary administrator. As a user, you can perform the following types of tasks.
通过使用术语表模型，可以定义词汇的名称、缩写、替换的缩写、类型（基本单词或类单词）、它是否可以作为修饰词、状态以及摘要或描述。
Using a glossary model, you can define the name, abbreviation , alternative abbreviation , type (prime or class), if it can be used as a modifier, status, and abstract or description for terms.
通过使用术语表模型，可以定义词汇的名称、缩写、替换的缩写、类型（基本单词或类单词）、它是否可以作为修饰词、状态以及摘要或描述。
Using a glossary model, you can define the name, abbreviation , alternative abbreviation , type (prime or class), if it can be used as a modifier, status, and abstract or description for terms.
应用推荐