如今，许多企业、组织和家庭都试图通过向食品银行捐款、向穷人捐赠礼物或帮助有需要的家庭来保持节礼日的传统精神。
Today, many businesses, organizations and families try to keep the traditional spirit of Boxing Day alive by giving away money to Food Banks, providing gifts for the poor, or helping families in need.
不要靠喝酒来镇静或帮助睡眠。
他会阻碍或帮助推动国会通过任意多的问题。
There are any number of issues he could block or help push through parliament.
这些能用于创建新故事或帮助团队进行估算。
These can be used to create new stories or to help the team provide estimates.
需要确保每个模型或帮助器都有测试。
大部分时间都用来分隔视觉设计或帮助排除故障。
Most of the time this will apply to cutting up visual designs or helping troubleshoot a bug.
捐款之后是否意味着世界银行将减少对中国的援助或帮助？
With this donation, does it mean that the World Bank will reduce its assistance or help to China in the future?
其中许多措施或帮助它们削减成本，或帮助维持供应。
Many of their initiatives help to cut costs or sustain supplies.
选择参数选项之后，您可以选择更新产品存储库或帮助服务器的位置。
After selecting Preferences, you can choose to update the location of your product repository or your help server.
如果没有别人愿意参与或帮助的话，最好重新考虑一下是否要开设摊位。
If nobody else wants to or could help, please reconsider running a booth.
多数情况下，必须在一个已卸载的文件系统上运行fsck或帮助程序。
In most cases, it's necessary to run FSCK or its helper program on an unmounted file system.
即便做了CEO,Bruce照常花时间送邮件来给用户鼓励或帮助。
Even as CEO, Bruce routinely takes the time to send emails to users to offer encouragement or help.
也许您还发现，找到解决您的问题所需要的确切信息或帮助类型充满了挑战。
Perhaps also you have found it a challenge finding exactly the information or type of assistance you needed to get your problem solved.
一定程度的自信，特别是对你的学习能力有自信，要你承认自己需要指导或帮助。
A certain degree of confidence - specifically, confidence in your ability to learn - is required to be willing to admit that you need guidance or support.
如果您需要嵌套的散列或数组，则需要自己动手或帮助一下AppConfig。
If you need nested hashes or arrays, you may have to do it yourself or assist AppConfig.
在这类爱心工程中，你可以去一个偏远的村落辅导孩子们学习他们的功课或帮助建造一个孤儿院。
In the labors of love, you could go to an isolated village to help children study their courses or help build an orphanage.
想了解关于网站更多信息或帮助，请发邮件至 farmanimalwelfare@fao.
For additional information about the Gateway or assistance, please email farmanimalwelfare@fao.
你也可以找到一些网站和书籍，来帮助你和与你有同样经历的人联系，或帮助你应对伤害。
You can also find websites and books that will help put you in touch with people or help you find ways of dealing with the abuse.
因此，帮助农民养活本国人民——或帮助一个国家教育本国儿童并照顾病患——不仅仅是慈善之举。
And that's why helping farmers feed their own people — or nations educate their children and care for the sick — is not mere charity.
如果您发现测试没有如期编写，您可以提前采取一些行动，例如对开发人员进行培训、指导或帮助。
If you happen to notice that tests are routinely not being written, you can take proactive action, such as setting up developers for training, mentoring, or buddy programming.
一些专家认为，这是由于烟草公司打折出售香烟，或是因为鼓励或帮助吸烟者戒烟的项目资金不足所致。
Some experts have cited tobacco company discounts or lack of funding for programs to discourage smoking or to help smokers quit.
他们相信普拉拉德先生可以教他们如何帮助士兵没有食物存活较长时间，或帮助灾难受害者坚持到救援的到来。
They believe Mr Prahlad could teach them to help soldiers survive longer without food, or disaster victims to hang on until help arrives.
如，提供管家负责，帮助排队登记机动车辆或帮助取干洗衣物，这样事务过多的员工就会将精力专注到工作上。
For example, concierge services are available to stand in line at the registry of motor vehicles or to pick up dry cleaning so that overextended employees can focus on their work.
可能性就是，即使如果您的整个框架不是模块化的，您将会不在识别核心的功能，而转移到帮助类或帮助脚本上。
Odds are, even if your entire framework isn't modular, you will end up identifying core functionality to move to helper classes or helper scripts.
同时，俄罗斯将会在新一轮的《削减战略武器条约》谈判上与美国合作，或帮助美国走出阿富汗，这也符合俄罗斯的利益。
Meanwhile, Russia will cooperate on fresh START (Strategic Arms Reduction Treaty) talks or help out the us in Afghanistan, which is in its interests too.
例如，Security的主题题目既可以对安全性的内容进行分类，又可以描述Web站点或帮助系统内容中的安全性。
For instance, the subject topic for security can both classify content about security and describe security within the Web site or help system content. Figure 5 illustrates this scenario.
当我收到由读者写来的email或评论，告诉我，我写的东西感动或启发或帮助了他们，那让我感到无比的快乐和满足。
When I receive an email or comment from a reader saying that something I wrote touched them or inspired them or helped them in some way, it makes me incredibly happy and fulfilled.
当我收到由读者写来的email或评论，告诉我，我写的东西感动或启发或帮助了他们，那让我感到无比的快乐和满足。
When I receive an email or comment from a reader saying that something I wrote touched them or inspired them or helped them in some way, it makes me incredibly happy and fulfilled.
应用推荐