不能与裁判或对手争论。
过去，赌胜者可以得到一块月饼或对手的蟋蟀。
Historically, bets were settled with a moon cake or a rival's insect.
额外的好处是你还能知晓每天孩子放学后的去处（田径场上或对手学校）。
You also will know where your child is every day after school (on the field, that is, or at a rival school).
这样，队员可以发现弱点，在他或对手的战术，就可以得到纠正或剥削。
This way the player may discover weaknesses in his or the opponents tactics which can then be corrected or exploited.
最简单的信用风险的潜力被定义为一个银行借款人或对手无法履行义务按照约定。
Credit risk is most simply defined as the potential that a bank borrower or counterparty will fail to meet its obligations in accordance with agreed terms.
衡量一个国家实际国力有一个经久不衰的指标，那就是看这个国家的敌人或对手的本领。
But one unfailingly good indicator of a nation's real strength is the nature of the enemies or adversaries it fears.
例如，承包商在利用信息自由规定获取相关数据，了解公共部门招标背后的想法或对手的竞标信息。
Contractors, for example, are using freedom of information rules to access data about the thinking behind public authority tenders, or the bids made by rivals.
他过上一段好日子的时候，身高1米64，一位身材纤长的姑娘进入了他的生活。他的身高在上司、军士、贵族或对手面前，明显相形见绌。
He was five-foot-four on a good day, easily dwarfed by bosses, army sergeants, aristocrats or rivals for the willowy girls who strolled into his life.
因此，当一个运动员遇到对手时，他或她可能会把对手当作敌人。
Thus, when a player meets an opponent, he or she may tend to treat that opponent as an enemy.
而我们所做的决定本应该对我们自己、我们的工作、我们身边的人甚至是对手或敌人都有正面的影响。
The decisions we make should have a positive impact on us, our lives, our jobs, the people around us and even our competitors or opponents.
回收产生温室气体要少得多，但公司利益却没有得到多少，因为他们的对手很少或根本不用对气体排放支付。
Recycling produces far fewer greenhouse gases, but recycling firms do not get much benefit out of that because their rivals pay little or nothing for the emissions they produce.
我们没有理由成为对手或敌人，我们有很多理由成为朋友和伙伴。
We have no reason to become rivals or enemies. We have plenty of reasons to become friends and partners.
尤其是在你的许多对手可能会被削弱或恐吓的时候，你是否能抓住他们什么弱点取得优势呢？
Especially in a time when many of your competitors may be weakened or frightened, are there openings that you can exploit?
这种技术称为“牵引”，即人或车辆被竞争对手紧随其后。
In a technique known as "drafting", a competitor gets close behind the person or vehicle in front.
我们不想挑起争斗或口角，我们也不想在竞争对手的伤口上撒盐。
We don't want to provoke any fights or arguments, and we don't want to rub salt in a competitor's wound.
微软展示了掷球游戏。在游戏中，玩家可以跳起击球，用球投掷对手或躲闪来球。
Microsoft has demonstrated games like dodge ball where people can jump, hurl balls at opponents and dart out of the way of incoming balls using natural motions.
清楚表达你为什么要辞职，但是千万不要写上诸如对手挖角，薪金太低或其它会引起读者反感的原因。
State your reason why you’re resigning, but don’t mention stuff like moving to a rival company, the pay being too low, or any reason that leaves a bad taste in the reader’s mouth .
最后，iPad改变了电脑的使用情况，特别是在价格方面，竞争对手或模仿者都纷纷减价。
The iPad has transformed computing, especially at the price its competitors and imitators have come up with.
白羊座中杰出的女性们通常好像战胜或打败了她们的对手，但是在成功的事件中，她们对之前所欣赏的对手失去了尊重。
Women with Aries prominent often seem to work to overcome or defeat their partners, but in the event they succeed, have a tendency to lose respect for their formerly admired "opponents".
在真正的自由竞争下，一个企业不会对它的竞争对手有任何监管或征税的权力。
In real competition, one business does not have regulatory or taxation authority over its competitors.
因为竞争对手如果亏损或破产，可能是由于效率低下或者产品不过硬，而非利润受到掠夺。
If rivals stumble or fail, that may be down to their own inefficiency or poor products, and not because they were preyed upon.
采用3DV摄像机设计的一款拳击游戏则是从电视机上部捕捉玩家，使用者打击对手或躲避对方击打的准确度要高出很多。
A boxing game using 3dv's camera focused on the players from atop a TV set, allows users to hit an opponent with far greater accuracy, and to duck a punch.
其它一些现金充裕的企业则希望利用估值相对较低的机会，加大股票回购或设法收购竞争对手。
Some other cash-rich companies have looked to take advantage of the relatively low valuations by boosting share buybacks or trying to buy rivals.
同样的，避免在你自己的博客里或者公共论坛里抱怨你的对手或没聘用你的公司。这些抱怨只会让你颜面扫地。
Also, avoid complaining about your competitor or the company on your own blog or in public forums, it will only make you look worse.
但是公司请他们攻击竞争对手或发布伪造信息就是违法的。
But it's illegal for a company to ask them to attack competitors, or post fake information.
显然我们，空客及一个或多个竞争对手都有进步的空间。
Clearly there's room for us to grow, Airbus to grow and one or more competitors...
许多公司也倾向于雇佣临时主管以应对危机：行政长官把事情办得一团糟或叛逃到竞争对手那里，或首席财务官原来是不识数的。
Companies tend to employ temporary executives to cope with a crisis: the chief executive mucks things up or decamps to a rival, or the chief financial officer turns out to be innumerate.
自由式摔跤允许选手用腿来压迫、挑起和绊倒对手，也允许扭抱对手腰部以上或腰部以下的部位。
Now, wrestlers could use their legs for pushing, lifting and tripping, and they could hold opponents above or below the waist.
这里的工资比那些主要竞争对手，中国，印度，柬埔寨，或越南都要低。
Wages are lower than in China, India, Cambodia or Vietnam, its main competitors.
这里的工资比那些主要竞争对手，中国，印度，柬埔寨，或越南都要低。
Wages are lower than in China, India, Cambodia or Vietnam, its main competitors.
应用推荐