如果我决定成为一名艺术家或学者、一个流浪汉或一个农夫，我会更幸福还是更不幸？
If I decide to be an artist or scholar, a bum or a farmer, will I be happier or more unfortunate?
如果我决定成为一名艺术家或学者，一个流浪汉或一个农夫，我会更幸福还是更不幸？
Or if I decided to become an artist or a scholar or a beach bum or a farmer, how much better off or worse off would I have been?
恐惧不是观念，但对恐惧的解释是观念化的，这些解释在不同的专家或学者那里各有不同。
Fear is not a concept, but the explanation of fear is conceptual and these explanations vary from one pundit to another or from one intellectual to another.
你以大多数时间独处而闻名，没有接近经藏或学者，当疑难、问题或障碍生起的时候，你怎么寻求帮助？
You are known to be alone most of the time, with no access to Scripture or to scholars. What do you do for help when doubts, questions or obstacles arise?
但像其他项目一样，《西奈抄本》也存在着缺点，比如公众或学者无法参与修改摹本或译本中可能出现的错误。
As is also typical for these projects, however, there is no way for the public or other scholars to directly participate by fixing potential errors in the transcription or translation, for example.
“公共知识分子”一词是在20年前流传开来的，指那些受到大众广泛关注的作家或学者，尤其是在诸多领域方面享有权威地位的人。
The term "public intellectual" gained currency 20 years ago, describing a writer or academic who commanded public notice, especially when accepted as an authority in many fields.
此前，所有学者都认为，象形文字是图像表意文字，即它们象征着物品或概念。
Until then, all scholars assumed that hieroglyphs were pictographs, that they symbolize objects or concepts.
两位津巴布韦学者计划开办一所大学，以帮助那些因家庭责任或经济拮据而中断教育的非洲妇女。
Two Zimbabwean academics plan to open a university to help African women whose education was interrupted by either family commitments or financial constraints.
哈佛大学和哥伦比亚大学的学者们进行的“黄金标准”研究发现，即便是在极度贫困的学校，教师也始终会产生巨大的，或积极或消极的影响。
The gold standard study by Harvard and Columbia University scholars found that even in high-poverty schools, teachers consistently had a huge positive or negative impact.
某些学者认为自由是一种价值论、或能力论、或状态论。
Some scholars think of freedom is one kind of axiology, or ableism, or state theory.
实现末世论“是学者提出的术语，不是保罗或其他古代作者提出的。”
"Realized eschatology" basically is the term we scholars give, this is not Paul's term or any other ancient writer.
西班牙学者说长时间冲淋浴，泡浴或游泳会增加皮肤吸收三卤甲烷(THM)的风险，尽管量很少。
Taking a shower, having a long bath or going for a swim can increase the risk - albeit small - of absorbing THM through the skin, say the Spanish academics.
之前我在报社担任特派员，专跑校园路线，我常常不小心误用Mr（先生）或Ms（小姐）而冒犯了学者，有些甚至会打电话来抱怨。
In my previous job as the paper’s education correspondent I was always offending academics by referring to them as “Mr” or “Ms”. Some even rang to complain.
“蓝袜子(bluestocking)”曾用以指一个学者或知识渊博的女人。
A “bluestocking” used to be a scholarly or highly knowledgeable woman.
如果这些物种并不是互交可孕的，显然它们不是的，那么它们真的或仅仅是分类学者们便利的惯例吗？
If these species are not defined by interfertility, which obviously they are not, are they real, or just the convenient conventions of taxonomists?
作为一个初学者你肯定不会希望你的电动机影响或烧毁你敏感的电路。
As a beginner you do not want your motors interfering with or even melting your sensitive circuitry.
每一个投资者，无论是初学者还是经验丰富者，都可以在股票市场中通过这些准则或得胜利。
Every investor, whether a novice or very experienced, will be able to win on the stock market with these rules.
但是学者会想：‘我们有三篇发表在《科学》或《自然》的论文，国家卫生研究院的钱算是没白花。’
But academics think, 'we had three papers in Science or Nature, sothat must have been [NIH] money well spent.'
我们的学者不过是那些蹲在洞穴和森林里熬药草、盘问地老鼠或记载星辰的语言的巫婆和隐士们的后代，要不，他们还能是什么呢?
What are our learned men save the descendants of witches and hermits who crouched in caves and in woods brewing herbs, interrogating shrew-mice and writing down the language of the stars?
虽然学者们都赞同这一学科有伟大前景，它至今却尚未建立多少可靠的诊断或选择最佳治疗方案的方法。
While researchers agree there is great promise in this science, it has yet to yield many reliable methods for diagnosing cancer or identifying the best treatment.
这个服务项目对初学者和专家一视同仁，内容包括如何装机、如何制作电影、创建网页、如何整理剪贴本或家庭消息通信。
The program is for beginners and experts alike and can cover how to set up computers, make movies, build Web sites or put together a scrapbook or family newsletter.
布法罗大学的心理学者发现，我们在阅读描述吸血鬼或魔法师的书时，或多或少地会“变成”吸血鬼或魔法师。
A new study by psychologists at the University at Buffalo finds that we more or less "become" vampires or wizards just by reading about them.
一般对初学者来说，收集那些多次显现和具有神秘色彩信息的最合适地方是当地的讲演或专题讨论会。
Usually, for beginners the best places to gather information about this re-emerging and mysterious topic, is at local lectures or workshops.
一般对初学者来说，收集那些多次显现和具有神秘色彩信息的最合适地方是当地的讲演或专题讨论会。
Usually, for beginners the best places to gather information about this re-emerging and mysterious topic, is at local lectures or workshops.
应用推荐