除了在金钱方面或在家里帮忙外，家人还在许多方面相互支持。
Family members support each other in many ways besides money or helping around the house.
当他们六、七岁的时候，许多孩子离开学校去田里或在家里干活。
When they are six or seven years old, many children leave school to work in the fields or at home.
我们在外面吃或在家里吃，站着吃或者坐着吃都可以，但是要吃快点。
We're eating out or taking in, and we don't sit down—or we do, but hurry.
我不太记得工作——当然，我那时是个学生——或在家里闲坐是什么样的了。
I don't really remember working—of course I was a student—or sitting around at home very much.
他靠兼职或在家工作来贴补收入。
中国的孩子在学校或在家吃午餐。
在家的，发生在家，或在家工作的。
这可能是在医院或在家中。
中国房地产开发的主要资金来源的水或在家里。
China real estate development, the main financial sources of water or at home.
你可以看到人们在公共汽车上使用，当他们步行或在家这个东西。
You can see people using this thing on the bus, when they are walking or at home.
近年来，在职业场所或在家中，电磁辐射的存在越来越广泛。
In the recent years, there are more and more electromagnetic radiation in the occupational place or home.
木材可用于任何部分的建造，从天花板到地板梁，或在家具。
The wood can be used in any part of construction, from ceiling beams to flooring, or in furniture.
新方法：买一双新的好鞋子，并只用他们来跑步、走路或在家做有氧锻炼。
New way: Buy a good pair of shoes and use them only for running, walking or your at home cardio workouts.
在寻求帮助或在家庭聚会上拓展生意，他们一点也不感觉难为情。
They are not embarrassed to ask for favours or tout business propositions at family dinners. "That really helps us," he beams.
在寻求帮助或在家庭聚会上拓展生意，他们一点也不感觉难为情。
They are not embarrassed to ask for favours or tout business propositions at family dinners. "That really helps us, " he beams.
你对公司的“远程连接服务”是否满意？例如你在出差或在家中。
How satisfied are you with your token-based "remote access service" to Saint-Gobain from a distant location, such as a travel place or home (if relevant)?
很多物件是冷僻的，不寻常的，并已尘封在架子上或在家里的衣箱中。
Many pieces are obscure, unusual, and have been gathering dust on a shelf or in a family trunk.
长远来看，我必须在家里工作或在家附近工作，这样我才不会依赖汽车。
In the long run, I plan to work in or near my home, so I won't be so vehicle-dependent.
在晚上，我们可以在餐厅大吃一顿饭，或在家里待在家里看电视节目。
In the evenings, we can have a big meal in the restaurant or stay at home with family and watch the TV programmes.
或许，你不得不作为你孩子学校家长委员会的一员，或在家做饭的总是你。
Perhaps you got roped in to being on a committee at your kids" school, or maybe you"re always the person who cooks at home.
志愿者通常乐于从事网站项目，因为这项工作的时间有弹性，他们在办公室或在家都可以做。
Volunteers often enjoy Web projects because the work can be done on a flexibleschedule from their home or office.
几乎任何人都可以参与只需要在手提电脑中装上一个特别软件或在家里装上地震感应器。
Almost anyone can participate by equipping laptop computers with special software or installing quake sensors at home.
剩下的事务就把它们放进相应的情境清单里，如在车上或打电话或在家，它们没有截止日期。
All of the remaining tasks must be put into a list and categorized by context such as in the car or over the phone or at home, without deadlines.
如果是坏天气，就去健身馆，或在家蹬脚踏车，要么干脆美滋儿地跟着喜爱的舞曲大扭特扭。
If there's a chance of rain (or snow or high winds or whatever), skip the walk or run or bike ride and instead hit the gym, use your home treadmill or spin bike, or pop in your favorite workout DVD.
如果是坏天气，就去健身馆，或在家蹬脚踏车，要么干脆美滋儿地跟着喜爱的舞曲大扭特扭。
If there's a chance of rain (or snow or high winds or whatever), skip the walk or run or bike ride and instead hit the gym, use your home treadmill or spin bike, or pop in your favorite workout DVD.
应用推荐