如果他要等待中国或土耳其或英语翻译露面，他可能会被理解前已死亡。
If he had to wait for a Chinese or Turkish or an English interpreter to turn up he might be dead before being understood.
巴克达的英国大使馆不签发签证，所以他们必须去黎巴嫩，约旦或土耳其申请。
The British embassy in Baghdad does not issue visas, so they have to travel to Lebanon, Jordan or Turkey to apply.
当然，世上既没有单一模式的美国人的性格，也没有单一的英国人的性格或土耳其人的性格或是中国人的性格。
There is, of course, no single pattern of American character any more than there is a single English or Turkish or Chinese character.
因此，现在既是十九世纪，那么，无论是在亚洲或欧洲，无论是在印度或土耳其，一般说，我们都反对那种出家修行的制度。
So, given the nineteenth century, we are opposed, as a general proposition, and among all peoples, in Asia as well as in Europe, in India as well as in Turkey, to ascetic claustration.
但是，这样也不大可能使敌对组织就范——尽管他们可以造成足够的压力，最终在土耳其或埃及的调解下达成一个新的临时停火协议。
But these are also unlikely to bring the organization to heel - though they may exercise sufficient pressure eventually to achieve, with the mediation of Turkey or Egypt, a renewed temporary truce.
只要避免直接接触已死或患病的家养和野生禽鸟，前往土耳其的旅客受感染的风险微乎其微。
The risk of infection for travellers to Turkey is negligible provided direct contact with dead or diseased domestic and wild birds is avoided.
当我们提及“土耳其厕所”或“东方式厕所”时，从法国到曼谷一般都认为是蹲式厕所。
Often referred to as the "Turkish toilet" or "Eastern toilet," squat toilets are common from France to Bangkok.
巴西、土耳其协助解决了一场酝酿的核子危机，或让危机更加恶化？
Have Brazil and Turkey helped solve a brewing nuclear crisis, or made it worse?
其他提议还包括确定前沿雷达的部署位置，可能在土耳其或保加利亚。
Additional proposals were made to locate forward-deployed radars, possibly in Turkey or Bulgaria.
俄罗斯的天然气供应给巴尔干地区，包括罗马尼亚、保加利亚、克罗地亚、马其顿、希腊、波士尼亚、塞尔维亚，还远到土耳其，天然气的供应已经关闭或被削减了三分之二。
Russian shipments of gas to the Balkans, including Romania, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Greece, Bosnia, Serbia and, beyond them, to Turkey shut down or were slashed by up to two thirds.
不要去吃平常那种汉堡了，而是吃土耳其或素食汉堡。
直到现在，德国才开始慢慢接受土耳其或其他国家“外来劳工”的概念。自上世纪50年代以后，外来劳工陆续前来，并且准备在此定居。
Only now are Germans getting used to the idea that “guest workers” from Turkey and elsewhere, who arrived from the 1950s onwards, are going to stay.
在88个父母为表亲或堂亲、子女患有自闭症的中东阿拉伯、土耳其和巴基斯坦的大家庭中，研究人员发现了与自闭症有关的基因及基因突变。
They found genes and mutations associated with autism in 88 large families from the Arab Middle East, Turkey and Pakistan, in which Cousins married and had children with the disorder.
在西班牙或希腊正常的事在土耳其或埃及不一定能够被接受。
What's normal in reports in Spain or Greece are not necessarily acceptable in Turkey or Egypt.
土耳其还更加重视非洲事务，它已经或计划在那里开设12个新的大使馆。
The country is also paying more attention to Africa; it has opened or is planning to open 12 new embassies there.
它享有与土耳其，鸭或红肉。
1812年，它和土耳其比萨拉比亚或Bugeac都被俄国吞并，被叫做比萨拉比亚。
It was annexed by Russia in 1812, together with Ottoman Bessarabia or Bugeac, and was called Bessarabia.
换句话说，互联网排放了将近3亿吨的二氧化碳——几乎与土耳其或波兰一年当中燃烧煤、石油和天然气产生的二氧化碳总量相当，或者和英国燃烧化石燃料产生的二氧化碳总量的一半相当。
Put another way, the internet releases around 300m tonnes of CO2 – as much as all the coal, oil and gas burned in Turkey or Poland in one year, or more than half of those burned in the UK.
这家豪华的拉巴斯酒店，位于玻利维亚，提供宽敞舒适的住宿，市中心的位置，并在土耳其浴池或浴缸的形式完全放松。
This luxury la Paz hotel, located in Bolivia, offers comfortable and spacious accommodations, a downtown location, and complete relaxation in the form of Turkish baths or Jacuzzi.
由世界银行资助，土耳其建造的新开罗国际机场航站楼的功能就像是辛辛那提或斯德哥尔摩的机场一样齐全。
The new World Bank-funded, Turkish-built terminal at Cairo International airport is as blandly functional as Cincinnati's or Stockholm's.
马基雅维里使用了这个土耳其语的意大利译名(sangiachie)，意思是土耳其行政区或省份的行政区划。
Machiavelli employs an Italian version (sangiachie) of the Turkish word, meaning an administrative district of a Turkish vilayet or province.
这些儿童和青少年或是在国内流离失所或是被安置在哥斯达黎加，洪都拉斯，印度，尼泊尔，尼加拉瓜，巴基斯坦，泰国，土耳其，或乌干达。
The children and adolescents were either internally displaced or resettled in Costa Rica, Honduras, India, Nepal, Nicaragua, Pakistan, Thailand, Turkey, or Uganda.
迄今为止尚没有迹象显示土耳其或俄罗斯会改变自己的叙利亚政策。如果有变化的话，此次袭击大概会巩固它们的合作关系。
There is no indication so far that Turkey or Russia will alter their Syria policies. If anything, the attack may cement their partnership.
迄今为止尚没有迹象显示土耳其或俄罗斯会改变自己的叙利亚政策。如果有变化的话，此次袭击大概会巩固它们的合作关系。
There is no indication so far that Turkey or Russia will alter their Syria policies. If anything, the attack may cement their partnership.
应用推荐