如今最受欢迎的课程不是文学或历史，而是会计学。
Today, the most popular course is not literature or history but accounting.
由此可见，如今最受欢迎的课程不是文学或历史，而是会计学。
It follows then that today the most popular course is not literature or history but accounting.
在制作中国泥塑艺术品时，用手将泥塑成像是可爱的孩子、中国童话或历史故事中生动的人物等东西。
To make Chinese clay art, the clay is shaped by hand into things, such as cute children or lively characters from a Chinese fairy tale or historical story.
这些作品通常是来自中国童话或历史故事的可爱的孩子或活泼的人物。
The pieces are usually cute children or lively characters from a Chinese fairy tale or historical story.
这并非学术或历史角度的空泛之论。
同样，传说或历史中的反面人物也会有闪光的一面。
Likewise, the evil figures in legends or history also have their shining light.
把那些信息作为参考或历史凭证是很有帮助的。
It is very helpful to use those information as reference and historical proof.
与观点、传统或历史主流相反或分离的转移倾向。
A drift or tendency that is counter to or separate from a main current as of opinion tradition or history.
与观点，传统或历史主流相反或分离的转移倾向。
A drift or tendency that is counter to or separate from a main current as of opinion tradition or history.
在现实中，大多数时间象形文学被用于相当无害的题字或历史的描述。
In reality, most of the time hieroglyphs were used for innocuous inscriptions or historical depictions.
对比一下英语或历史方向的研究生，物理系研究生的生活可谓够充裕了。
Compared to English or history graduate students, physics graduate students have a very cushy life.
新公司从头开始开发他们的产品，通常没有大量的代码库或历史包袱。
Start-ups get to develop their products from scratch, often with no heavy code base or history.
在数据仓库中，事实表或历史表的大小是摆在设计人员和管理员面前的一个挑战。
In data warehouses, the size of fact tables or history tables poses challenges to designers and administrators.
数据仓库中的事实表(或历史表)非常适合使用上述每种特性，如下面的表4所示。
Fact (or history) tables in data warehouses make excellent candidates for use with each partitioning feature, as you see in table 4 below.
首先，人们不再满足于历史故事或历史主线，更多过去的细节需要被研究。
Firstly, people have never been satisfied with the historic stories or the main trend of history, more detailed situations in the past need to be researched.
总之，无论您的问题是同科学、数学、语言或历史有关的，Wolfram都有望回答你。
In short, whether your question is science, math, language, or history related, Wolfram likely has an answer for you.
根据这种思维方式，“宇宙没有单一的存在或历史，相反地，宇宙每一个可能的视角是同时并存的。”
According to this way of thinking, "the universe does not have just a single existence or history, but rather every possible version of the universe exists simultaneously."
每种特性都为分组表中的数据提供了独特的方法，并对解决与事实表或历史表相关的需求有独特的作用。
Each feature provides a distinct approach to grouping data in a table and provides a unique contribution to addressing needs related to large fact or history tables.
如果我们选择的是一个范围内的地址，那么将很难发现要找的地点，除非它是标志性建筑物或历史名胜。
And if a range of addresses was selected, we were out of luck unless the business was a significant place, such as a local landmark or historical site.
我们生活在一个非常功利的时代，在这个时代，英语作为一种实用工具，被认为比对文学、文化或历史的审美更加有价值。
We live in a very utilitarian age, where English as a practical tool is considered of more worth than an aesthetic appreciation of literature, culture or history.
它们缺乏与很久前离开这一大中枢太阳的、当地球在一个不同维度的思想形态(25度空间)中时所相关的血脉祖先或历史。
They lack the genealogical ancestry or history associated with that which left this Great Central Sun long ago, and when earth was upon a different dimension of thought-form (the 25th dimension).
历史、科技或小说等科目的分类可能会使检索更容易。
Sections for subjects such as history, technology or fiction might make their retrieval easier.
与数学或科学不同，对历史的无知与丧失国际竞争力没有直接联系。
Unlike math or science, ignorance of history cannot be directly connected to loss of international competitiveness.
与数学或科学不同，对历史的无知与国际竞争力的丧失没有直接关系。
Unlike math or science, ignorance of history cannot be directly connected to the loss of international competitiveness.
有些建筑对当地人或更广泛的社区具有历史意义。
There are some buildings which have historical significance to the locals or to the wider community.
除实地考察外，许多学生没有机会参加音乐会或参观博物馆和历史遗址。
Many students don't have the opportunity to attend concerts or visit museums or historical sites except through field trips.
除实地考察外，许多学生没有机会参加音乐会或参观博物馆和历史遗址。
Many students don't have the opportunity to attend concerts or visit museums or historical sites except through field trips.
应用推荐