当被问及是否有机会逛逛纽约或华盛顿，他说他希望能有时间。
When asked if he had a chance to see the sights of New York or Washington, he said he wished he had the time.
同样重要的是要提到不应该阿泰斯特或华盛顿被原谅他们的行动。
It is also important to mention that in no way should Artest or Washington be excused for their actions.
这个计划意味着真正的改变：它将加强中产阶级，而不只是华尔街的CEO或华盛顿的特别兴趣。
This plan means real change: It will strengthen the middle class, not just Wall Street CEOs and special interests in Washington.
英国航空公司和法国航空公司使用协和飞机，在伦敦希思罗机场和巴黎戴高乐机场、纽约肯尼迪机场或华盛顿达拉斯机场之间飞行。
The Concorde was used by British Airways and Air France to fly between London's Heathrow Airport or Paris' Charles de Gaulle and New York's JFK or Washington, D.C.'s Dulles.
并不是华盛顿或柏林的每个人都这么肯定。
但在华盛顿或柏林不是人人都如此认为。
几乎所有涉及的计划都需要大量资金，但是最近在华盛顿或任何首府都不容易得到这样的资助。
Nearly all of them require hefty financing, which is not easy to find in Washington or in any state capital these days.
不是每个交战行动都发源于华盛顿，伦敦，巴黎或特拉维夫。
Not every act of belligerence was born in Washington, London, Paris or Tel Aviv.
华盛顿以日记或信件记录他的生活内容。
Washington kept a record of his life, in letters and journals.
那时人们期待国会议员在休假或国会夏季休会时回到家乡，回复他们的信件和电话，并在自己的选民到华盛顿来时去看望他们。
Back then members of Congress were expected to come home during vacations and the long summer recess, to answer their mail and phone calls, and to see their constituents when they came to Washington.
这个星期天的早晨，从华盛顿来的路上非常拥挤，很多人骑马或坐马车来观看这场战斗。
The road from Washington was crowded early Sunday morning with horses and wagons bringing people to watch the great battle.
这些具体条款各有差异但通常都涉及到银行付款给同意提供学生名单的校方或校友会的合同，在华盛顿也饱受诟议。
The contracts, whose terms vary but usually involve payments to colleges or alumni associations that agree to provide lists of students' names, have come under harsh criticism in Washington.
这意味着建立人民与人民之间的联络网，不仅局限于华盛顿、纽约、北京或上海。
This means weaving webs of people-to-people ties that extend beyond Washington and New York, or Beijing and Shanghai.
他们可以一起工作建立如华盛顿城市的模型，任何的东西都可以建立起来或砸碎。
They can work together, and build a model of a city like Washington, D.C. Just about anything can be constructed or smashed apart.
多半还是旧病复发：游说团体欺凌华盛顿，逼其减税或撤销监管，而他们却在游说过程中从其顾客（指企业）手里榨取更丰厚的佣金。
For the most part it's the same old, same old: lobbyists trying to bully Washington into cutting taxes and dismantling regulations, while extracting bigger fees from their clients along the way.
在一些会议上，盖茨难得开口说话，而其他一些会议，则讲述他在冷战辉煌岁月的故事，或讲些有关华盛顿那些自命不凡的顽固者的笑话。
In some meetings, Gates would rarely speak; in others, he told stories from his Cold War glory days or cracked jokes about Washington's stuffed shirts.
在此过程中，或敌或友的众多人物也纷纷登场，其中包括华盛顿国家大教堂的瞎子牧师和英明果敢的中情局安全处主任。
It's a hunt where he's helped - and hindered - by many characters, including the blind dean of Washington's National Cathedral and the wise director of the CIA's Office of Security.
在25岁和25岁以上拥有学士或更高学历居民的比例方面，华盛顿仅次于旧金山。
Washington is second only to San Francisco for the proportion of residents 25 years and older with a bachelor's degree or higher.
夏洛特地处于华盛顿和亚特兰大州之间，看上去不过是一个怡人的、中等大小的城市，就像诺克斯维尔、里士满或诺福克这几个城市一样。
It seems just one of several pleasant, medium-sized cities—such as Knoxville, Richmond and Norfolk—between Washington, DC, and Atlanta.
身处布鲁塞尔、华盛顿或其他“全球化”首都、使用iPad工作的专业人士，尽管彼此分隔，也应该能够井然有序地处理各种事务。
Affairs should be managed neatly by deracinated professionals, working on their iPads from Brussels, Washington, or any of the other "global" capitals.
在此过程中，或敌或友的众多人物也纷纷登场，其中包括华盛顿国家大教堂的瞎子牧师和英明果敢的中情局安全处主任。
It's a hunt where he's helped -and hindered -by many characters, including the blind dean of Washington's National Cathedral and the wise director of the CIA's Office of Security.
总部在华盛顿的智库詹姆斯顿基金会（Jamestown Foundation）（译注9）分析师MukhtarKhan说，常常用汽车或摩托车电池就可以的收音机，装起来很容易。
Transmitters, often using batteries from cars or motorcycles, are easy to re-establish, says Mukhtar Khan, an analyst with the Jamestown Foundation, a think-tank in Washington, DC.
20世纪90年代中期，华盛顿大学的GeorgeW.Gilchrist查阅了几千份刊物，主要是文学刊物，寻找关于智慧设计论或神创论的文章。
In the mid-1990s George W. Gilchrist of theUniversity of Washington surveyed thousands of journals in the primaryliterature, seeking articles on intelligent design or creation science.
华盛顿乔治敦大学的精神病学家NormanRosenthal曾报导过因失恋而心灰意冷的恋人们可能会因他们的忧郁症触发的心脏病或中风而死亡。
Psychiatrist Norman Rosenthal of Georgetown University in Washington DC has reported that broken hearted lovers can expire form heart attacks or strokes caused by their depression.
华盛顿州的马卡印第安人已经完全忘记如何捕鲸或如何航行。
The Makah Indians in Washington state had entirely forgotten how to hunt or handle a boat.
华盛顿州的马卡印第安人已经完全忘记如何捕鲸或如何航行。
The Makah Indians in Washington state had entirely forgotten how to hunt or handle a boat.
应用推荐