移民通常被定义为“永久或半永久的居住变化”。
Migration is usually defined as "permanent or semipermanent change of residence".
一周或半周的基础上去角质。
周德文说，目前很多企业都处于停工或半停工状态。
'Currently many companies are in a state of shutdown or half shutdown, ' Mr. Zhou said.
把静态或半静态内容放到Azure内容分发网络中
Offload static or semi-static content to the Azure Content Delivery Network
一些系统采用层次结构，另一些则使用扁平或半扁平空间。
Some systems were hierarchical; others used flat or semi-flat spaces.
无基金或半基金式方案：这种方案积累的资产不足以偿付债务。
Unfunded or partially funded plans: accumulated assets do not cover liabilities.
海妖生活在水里，或水域附近，通常是在岛上或半淹没的礁石上。
Sirens live in or near bodies of water, often on islands or half-submerged rocks.
中间型黄热病：在非洲潮湿或半潮湿地区，时而发生小规模流行病。
Intermediate yellow fever: In humid or semi-humid parts of Africa, small-scale epidemics occur.
在美国的酒吧，人们不会像在英国酒馆里那样要一品脱或半品脱啤酒。
In an American bar, people don't order beer by asking for a pint or half pint as is done in a British pub.
一标准饮品约含有12克酒精，相当于125毫升红酒或半品脱啤酒。
A standard drink contains about 12g of alcohol, which is equivalent to a 125ml glass of wine or a half pint of beer.
基本上，第一个字就是首选字，而其他字对齐到最低有效字节或半字上。
Basically, the first word is the preferred word, and then the other alignments are on the least-significant byte or halfword of that word.
与闲言碎语相近，但比较起来更多是建立在一些事实或半事实的基础上。
Similar to gossip, but usually more based on some factual element or half-truth。
与闲言碎语相近，但比较起来更多是建立在一些事实或半事实的基础上。
Similar to gossip, but usually more based on some factual element or.
内存异步模式(或半异步模式)是介于同步模式和异步模式之间的一个变体。
The memory (or semi -) synchronous mode is a variation of both synchronous and asynchronous.
与闲言碎语相近，但比较起来更多是建立在一些事实或半事实的基础上。䩼。
Similar rto gossip, but usually more based on some factual element or half-truth.
对于数据，使用JSON：如果您拥有结构化或半结构化的数据，那么选择JSON。
JSON for data: If you have structured or semi-structured data, choose JSON.
网站必须说明该机构是如何处理私人信息或半私人信息的（如e-mail 的地址和内容）。
Sites must describe how the organization treats private or semi-private information such as e-mail addresses and content.
避免高风险的像贝食物，生的肉食物或半烹调的食物。在干净的水用力擦洗而且冲洗贝食物。
Avoid high-risk food like shellfish, raw food or semi-cooked food. Scrub and rinse shellfish in clean water and immerse them in clean water.
列别捷夫正在考虑的一个计划是免费或半免费发行《独立报》，从而使读者人数以相似幅度剧增。
One plan under consideration by Lebedev is to make the Independent free or part-free, and thus send readership soaring by a similar margin.
传统的海水养殖在印度尼西亚有几百年的历史。它包括在人工池塘中养殖专门的海水或半咸水动物。
Traditionally mariculture, involving the use of a system of man-made ponds in rearing specific Marine or brackish-water animals, has been practised in Indonesia for hundreds of years.
那些半是白人半是黑人或半是白人半是亚裔的，都典型地标识自己归属他们父母中少数种族那一类。
People who were half-white and half-black or half-white and half-Asian were both typically identified as belonging to their minority parent's racial group.
说到底，如果人格理论是正确的，既然他拥有所有这些记忆，或半记忆，或准记忆，诸如此类的名称。
After all, if the personality theory is right, since he does have all of these memories, or semi-memories, or quasi-memories, or whatever we should call them.
具有静态生命周期的资源是在系统中创建或部署到系统并且以持久性或半持久性的方式保留其中的资源。
Resources with a static life cycle are those that are created on or deployed to the system and remain there in a permanent or semi-permanent fashion.
他的主题涉及死亡、人体的消失或衰朽。他的侦探小说或半科幻小说则突出了可战胜死亡的心灵之活力。
His subjects were death, the disappearance or decay of the body, and in the detective or quasi-scientific stories, the life of the mind that can defeat mortality.
该报告说，目前一些东欧国家的货币与欧元处于挂钩或半挂钩状态，他们将面临越来越大的压力，以脱钩明年。
Several of the Eastern European currencies currently pegged or semi-pegged to the euro will come under increasing pressure to decouple next year, the report said.
如果指定的级别是原子性或半原子性，日志服务不会将日志消息马上进行持续化处理，相反，它将这些日志信息保存在安全的地方，在提交过程中再将这些信息取回。
If the required level is either atomic or semi-atomic, LogService does not persist the log message immediately. Instead, it keeps it in a safe area from where it can be retrieved during commit.
如果指定的级别是原子性或半原子性，日志服务不会将日志消息马上进行持续化处理，相反，它将这些日志信息保存在安全的地方，在提交过程中再将这些信息取回。
If the required level is either atomic or semi-atomic, LogService does not persist the log message immediately. Instead, it keeps it in a safe area from where it can be retrieved during commit.
应用推荐