须由每名抵押人或其代表按指明方式妥为签立。
It shall BE duly executed by or on BEhalf of each mortgagor in the specified manner.
对用户的反馈，所有者或其代表应及时、适当地给予答复。
Owner or representative should respond to feedback in a timely and appropriate manner.
据备案文件说，SEC还正在就雅芳或其代表是否曾贿赂海外官员展开正式调查。
According to the filing, the SEC also is formally investigating whether Avon or its representatives bribed officials overseas.
军事参谋团应由安全理事会各常任理事国之参谋总长或其代表组织之。
The Military Staff Committee shall consist of the Chiefs of Staff of the permanent members of the Security Council or their representatives.
8公司将只报销董事或其代表出席董事会会议发生的差旅费和食宿费用。
Only the travelling and accommodation expenses incurred by the directors or their authorised representatives for attending the Board meetings will be reimbursed by the Company.
该合同当事人或其代表将提供给每个销售为其他目旳和传动部件的采购。
The contractual parties or their representatives will supply to each other for the purpose of sales and purchasing of transmission components.
如合约中有要求时，对不合格品之建议使用或修理，应向客户或其代表报告请求特准。
When required by the contract, the proposed use or repair of product, which does not conform to specified requirements, shall be reported for concession to the customer or customer's representative.
是指自货方收到的全部货物或其任何部分，并包括非由承运人或其代表提供的任何集装箱。
"Goods" means the whole or any part of the cargo received from the Merchant and includes any Container not supplied by or on behalf of the Carrier.
将有缺陷的热水器或部件退货到“制造商”或其代表指定地点的所有必然或偶然产生的费用。
All costs necessary or incidental in returning the defective water heater or component part(s) to a location designated by Manufacturer or its representative.
公开辩论是自由、平等的公民或其代表公开利用理性相互陈述理由并力图达成一致意见的过程。
Open Debate is the process of free and equal citizens or their representatives use public reason for the statement of reasons each other and try to reach mutual agreement.
1丶已经或将公布于众的资料，但不包括甲乙双方或其代表违反本协议规定未经授权所披露的；
Information that is already or to be make public available, except those disclosed by either Party A or Party B or their representatives in violation of this agreement and without authorization;
船东或其代表应采取措施保护患病、受伤或死亡海员留在船上的财物并将其归还给海员的最近亲属。
Shipowners or their representatives shall take measures for safeguarding property left on board by sick, injured or deceased seafarers and for returning it to them or to their next of kin.
它们代表了广告商对其产品或品牌质量的看法，因此很难核实。
They represent the advertiser's opinions about the qualities of their products or brand and, as a consequence, are difficult to verify.
因而，他很可能会有一些独到的观点（当然他有声明说他的博客写的都是他的个人想法，并不代表证券交易委员会或其工作人员的意见）。
So he may have somespecial insights (he noted that his blog post is his personalopinion and not the views of the SEC or its staff).
中间件使用户或代表用户的应用程序可以透明地访问信息，而不必关心其物理实现。
The middleware enables users, or applications acting on their behalf, to access information transparently without concern for its physical implementation.
一个标签的本质不取决于其发出何种声音、表现出何种姿态或代表何种颜色，而来自于拥有它的人。
The quality of a symbol comes not from its sound, shape or color, but from the character of those who own it.
代理的签字必须显示其是否作为船长、船东或租船主的代理或代表签署提单。
Any signature by an agent must indicate whether the agent has signed for or on behalf of the master, owner or charterer.
每个个体从a点开始，并且其适应性为1，然后个体可以根据它与b点的接近程度来增加它的适应性。命令“U”、“D”、“L”或“R”分别代表上移、下移、左移或右移。
Every individual starts with fitness 1 at point a and can raise its fitness based on how close it gets to point B. Every command "u", "d", "l", or "r" moves up, down, left, or right, respectively.
和许多模型不同，ABMs不要求有很多的代表性个体参与。代表性个体是指同类的经营者、公司或商家的代表，其个体行为映射出整体经济的全貌。
Unlike many models, ABMs are not populated with "representative agents" : identical traders, firms or households whose individual behaviour mirrors the economy as a whole.
由本公司向，或代表其向买方交付的所有合同、文档和其它文件或它们的副本均为正确、完整且真实的。
All Contracts, documents, and other papers or copies thereof delivered to Buyer by or on behalf of the Company are accurate, complete, and authentic.
其来因一是，“国家”是以一个民族或多个民族为主体的集合意味，同时也代表着民族的切身长处。
The reason a is, "country" is a nation or collection of many ethnic groups as the main body, also symbol represents national interests.
除非本法或其他制定法另有明确的规定，不管股东的股票是否有证书来代表，其权利与义务是相同的。
Unless this Act or another statute expressly provides otherwise, the rights and obligations of shareholders are identical whether or not their shares are represented by certificates.
代理的签字必须显示其是否作为船长、船东或租船主的代理或代表签署提单。
An agent signing for or on behalf of the owner or charterer must indicate the name of the owner or charterer.
代理的签字必须显示其是否作为船长、船东或租船主的代理或代表签署提单。
An agent signing for or on behalf of the owner or charterer must indicate the name of the owner or charterer.
应用推荐