有没有特别的治疗性胸膜炎，因为它通常是因感染或其他条件。
There is no particular treatment for pleurisy because it is usually the result of an infection or other condition.
我国南方大豆产量不稳，仅从常规气象要素或其他条件阐明造成欠收年的真实原因是困难的。
It is difficult to explain the real reasons about unstable yield of soybean in a lean year in south China but some clues have been indicated in this serial experiments.
第四十三条对温度、湿度或其他条件有特殊要求的物料、中间产品和成品，应按规定条件储存。
Article 43: Materials, semi-finished or finished products which have special in temperature, humidity or other requirements, shall be stored in accordance with regulations.
当工作人员请求按照优先级或其他条件从工作列表中检索下一个工作包时，工作列表中的下一个工作包被返回。
When a worker makes a request to retrieve the next work package from a work list based on priority or other criteria, the next work package in the work list is returned.
热固性塑料是指在受热或其他条件下能固化或具有不溶(熔)特性的塑料，如酚醛塑料、环氧塑料等。
Thermosetting plastic is defined as heat or other conditions can be solidified or insoluble (melt) properties of plastics, such as Bakelite, epoxy plastic.
一个新的AddSAPContact对话框允许您按姓名、公司、城市或其他条件搜索SAP联系人，无论是客户还是同事都包括在内，见图3。
A new Add SAP contact dialog box allows you to search the SAP contacts, either customers or fellow employees, by name, by company, by city, or by other criteria (see figure 3.)
运动员选择在恶劣的天气条件进行比赛，有被飞盘击中和伤害自己或其他运动员的危险。
Players choosing to compete in poor weather conditions risk being hit by the frisbee and injuring themselves or other players.
其他研究人员抗议说，“选择退出”反应只是一种习得的或条件性的反应。
Other researchers protested that the opt-out response was simply a learned or conditioned response.
他们也无法获得高质量的医疗保健或其他社会向上流动的先决条件。
They also do not have access to quality health care or other prerequisites for upward social mobility.
他们也无法获得优质的医疗保健或其他向上层社会流动的先决条件。
They also do not have access to quality health care, or other prerequisites for upward social mobility.
在这些情况下，规则可能具有重叠的条件组，或应在其他规则先执行后再执行。
In these cases, the rules may have overlapping condition sets, or one should not be executed unless the other is performed first.
这意味着气候条件或其他影响产量变化的因素可能导致大的价格波动。
This means that changes in weather conditions or other factors affecting output can lead to really large price fluctuations.
理论而言，最理想的是明光低温的条件，外加凉风或其他的人工冷却方式。
Ideally, you want bright light and cool conditions, and a good breeze or other artificial cooling.
当添加或移除元素时，存取集合的其他线程会引起竞争条件。
There's the race condition caused by other threads banging on your collection while the add or remove is taking place.
它可标记各种错误，既包括未连接的链接，也包括未定义的条件或其他缺少的属性。
It flags errors ranging from unconnected links, to undefined conditions or other missing attributes.
但是，ServiceRegistry当前缺少全文搜索功能，这意味着使用关键字或其他更先进的条件进行搜索当前还不可能。
However, Service Registry currently lacks a full-text search capability, which means that searching using keywords or other more evolved criteria is not currently possible.
通常，要在搜索中添加一些其他条件来定位特定类型或实例的XML。
Normally you add other terms to the search to locate specific types or instances of XML.
这可以基于特定的值来完成，例如源系统或帐户类型、日期范围或其他基于查询的条件。
This can be done based on specific values such as source system or account type, on date ranges, or other query-based conditions.
另外，循环也可以从活动的单独输出条件开始，并在该活动或其他活动的单独输入条件中结束。
Alternatively, a cycle can begin in a separate output criterion of an activity and end in a separate input criterion of this or another activity.
他们会有机会为自己作有罪或无罪申辩，同时也可能会被允许就拘押和审判条件等其他问题，向法庭发表观点。
They will have the opportunity to enter a plea and may also be allowed to speak to the court about other issues, such as the conditions of their detention and interrogation.
那意味着将成本压到最低限度，在保留产品或服务的基本功能的条件下去掉其他不必要的功能。
It means cutting costs to the bone and eliminating all but the most essential features of a product or service.
中国是否要求回报或附加了其他条件？
Does China require any payback or attach strings to the loans?
除了将文本搜索限制到特定的元素或属性之外，NetSearchExtender还提供了几个用来定义文本搜索条件的其他特性。
In addition to limiting text search to specific elements or attributes, Net search Extender offers several other features for defining text search criteria.
可以使用XPath表达式为If、Else If或其他细分编写条件。
You can write onditions for an If, Else If, or other refinements using XPath expressions.
当Domino检测到一个内部一致性错误，或者一个可能导致数据破坏或其他问题的条件时，它会立即调用一个名为Panic 的子例程。
When Domino detects an internal consistency error, or a condition that may lead to corruption of data or some other problem, it immediately calls a subroutine called Panic.
如果不能同时满足这四个条件，则控制或操作模式选择器必须使得设计和制造用来确保有安全干预区的其他保护措施起作用。
If these four conditions cannot be fulfilled simultaneously, the control or operating mode selector must activate other protective measures designed and constructed to ensure a safe intervention zone.
第一个限制条件是必要的，因为其他的选择——传递参数给某一portlet、portlet消息或portlet操作——在修改门户网站页面时并不可用。
The first restriction is necessary because the other alternatives — passing parameters to a portlet, portlet messages, or portlet actions — are not available when changing a portal page.
阅读API下载文档中的license文件或登陆GoogleWeb站点，您就可以了解到关于有效使用和限制条件的细节和其他信息(参见参考资料)。
Read the license file that comes with the API download or on the Google Web site for details and other info on valid USES and limitations (see Resources).
阅读API下载文档中的license文件或登陆GoogleWeb站点，您就可以了解到关于有效使用和限制条件的细节和其他信息(参见参考资料)。
Read the license file that comes with the API download or on the Google Web site for details and other info on valid USES and limitations (see Resources).
应用推荐