当磁盘启动或关闭时都会触发此事件。
This event is triggered when a disk comes up or goes down respectively.
如果你决定复制，那么在项目打开或关闭时都可进行。
If you decide to copy instead, then this may be done while the project is open or closed.
支持COM组件启动或关闭时可调用的方法。
Supports methods that can be called when a com component starts up or shuts down.
应用程序通常需要在它启动或关闭时执行工作。
A typical application needs to perform tasks when it starts up and shuts down.
为在工具提示打开或关闭时发生的事件提供事件信息。
Provides event information for events that occur when a tooltip opens or closes.
楔塞结构的其他内在优点是只有当阀门开启或关闭时才会消耗清洗流体介质。
Another benefit inherent in the Wedgeplug design is that the purge media is only consumed when the valve is being opened or closed.
您给它一些XML，当标签打开或关闭时，当找到文本时，它都会向您的代码发送事件。
You give it some XML, and it calls you back when tags are opened, or closed, when text is found, and so on.
可伸缩的NAS存储设备必须有办法执行防病毒功能，可以智能化地扫描文件，比如在打开或关闭文件时。
Scalable NAS storage devices must have a way for an antivirus function to perform scans on files intelligently, such as when they're opened or closed.
很多Windows用户都习惯了当电脑性能不好时，就关闭一些当前并不使用的窗口或应用以提高速度，但在Windows 7上没有必要这么做。
Windows users are accustomed to closing applications to boost performance, but that's going to be unnecessary with Windows 7.
当客户机连接关闭时(例如，当用户关闭浏览器或其它设备时)会话结束。
Sessions die when the client connection is closed (for example, when a user closes a browser or other device).
音频循环播放20,000次，然后停止(或者在用户关闭窗口或转到另一个页面时停止)。
It then loops 20,000 times before shutting off (or until the user closes the window or goes to another page).
到达截至日期时，请确保所有用户都完成了当前工作，然后通过关闭数据库服务或从网络断开数据库来断开对服务器的访问。
When the deadline arrives, make sure that all users are finished, then cut access to the server by either shutting down database services or unplugging the database from the network.
这一设计包含了一条足够细的隧道，当它关闭时，里面完全没有载流子(电子或空穴)，当它打开时，里面便充满了载流子，起到了阀门的作用。
The design incorporates a channel thin enough to become entirely devoid of carriers (ie, free electrons or holes) when switched off, thus acting as a valve, yet full of them when switched on.
请注意，当您想要切换代理时，应该首先关闭浏览器或模拟器。
Note that when you want to switch agents, you should first shut down the browser or emulator.
您不希望客户访问您的站点时发现站点关闭或响应很慢。
You don't want customers to visit your site and find it down or slow to respond.
通过关闭表示“你有邮件”的铃声或嘎嘎声或青蛙的呱呱叫声，你会工作得更有效率，然后可以在你准备就绪时回复电子邮件。
By turning off the bell — or quack or frog croak — that says "you've got mail!" you'll work more efficiently and can then respond to e-mails when you're ready.
当它从手机网络、飞机或卫星接收到恰当信号时就会爆炸、关闭或是改变运作方式。
When it receives the right radio signal, from, say, a mobile-phone network, aircraft or satellite, the device may blow up, shut down, or work differently.
例如，当关闭格式约束时，不显示或未激活的条目被排除在外。
For example, items that are not displayed or not active are excluded when the format constraint is off.
每次打开或关闭一个标记时，或者每次解析器看到文本时，就用节点或文本的信息回调用户定义的函数。
Every time a tag is opened or closed, or any time the parser sees some text, it makes callbacks to some user-defined functions with the node or text information.
当数据库没有被正确关闭(例如，崩溃或中止)时，就会留下一个“孤立的”数据库锁文件。
When a database is not properly shutdown (for example, a crash or an abort) an 'orphan' database lock file will be left.
—计算机控制的马桶：位于加利福尼亚州威斯敏斯特的AquaOne技术公司，引进了一种内置芯片的马桶，当出现漏缝或开始溢水时，就会自动关闭加水。
Computerized commodes: AquaOne Technologies of Westminster, Calif., has introduced a toilet containing chips that automatically shut off the water when it springs a leak or starts to overflow.
把商标移动每个条目上方时，可以选择阅读、关闭、电击（译注：strike，网址上显示为一个闪电图标）或标记星号。
As you move your mouse over each item, you can choose to read more, close, strike, or star it. Or let it float on by.
在关闭Tracker时，应用程序通常就把相关控件移动或修改尺寸到与Tracker匹配的位置和尺寸。
When a Tracker is closed, the application typically moves or resizes the associated control to match the position and size of the Tracker.
今年9月，伦敦市监管局要求投机(资)者在24小时内关闭其仓位，或公开命名这些仓位并公布仓位的大小。
In September the City regulator gave speculators 24 hours to shut down their positions or name themselves publicly and admit the size of the positions.
另外，当一个标签组中的所有编辑器全部关闭或被移动到一个不同的Tab文件夹上时，原来的Tab文件夹就会被销毁。
Furthermore, when all the editors within a TAB folder are closed or moved to a different TAB folder, the old TAB folder is destroyed.
推荐的关闭程序：用戴手套的手紧紧地关闭阀门。推荐操作钢瓶阀门时总是戴手套。禁止用扳手或其它强制性的工具来操作阀门。
Recommended Closing Procedure: Close the cylinder valve tightly using a gloved hand. Always wearing gloves when operating cylinder valves. NEVER use wrenches or other persuaders to operate the valve.
在放气阀关闭时使用这个功能，可能会导致系统压力过大或超过压力安全阀的设置压力。
Using this feature with the Purge Valve closed can result in over pressurizing the system or exceeding the Pressure Safety Relief Valve setting.
在放气阀关闭时使用这个功能，可能会导致系统压力过大或超过压力安全阀的设置压力。
Using this feature with the Purge Valve closed can result in over pressurizing the system or exceeding the Pressure Safety Relief Valve setting.
应用推荐