维生素D，或钙醇，是另一种脂溶性类固醇维生素，其功能是促进钙从肠道吸收并沉积在骨头中。
Vitamin D, or calciferol, is another fat soluble steroid vitamin which functions to stimulate calcium uptake from the gut and its deposition in bone.
测序是一种技术，它是从具有明确特征的基因组提取的一个或多个短基因序列，并通过DNA分析来识别一个物种。
Barcoding is a technique in which one or more short gene sequences, taken from a well-characterized portion of the genome, are used to identify a species through DNA analysis.
每个扩展的站点可以从各种资产存储中继承一些或全部数据，并添加其它的由该站点服务的目标客户所指定的数据。
Each extended site can inherit some or all of the data from the various asset stores, and can add other data specific to the target customer audience served by this site.
如果死人从坟墓里窜起并攻击活人，人们将会——或应该——做怎样的思考才能对人类起而应对给予指导呢？
If the dead begin to rise from the grave and attack the living, what thinking would — or should — guide the human response?
您可以从模板创建并启动一个流程或任务实例并对其加以利用。
From a template, you can create and start a process or task instance and work with it.
还可以想象一下，可以把数据从任何你的企业数据库、文件或企业系统中取出，并让其可以被用户离线地编辑然后同步回企业。
How about being able to take data from any of your enterprise databases, file or enterprise systems and make it available offline for users to modify and sync back up to the enterprise.
从博客页面中，如图20所示，可以浏览博客、阅读最新的博客条目、看看其他人正在查看或推荐的内容，并申请您自己的博客。
From the blogs page, shown in Figure 20, you can browse for blogs, read recent entries, see what others are viewing or recommending, and request your own blog.
因此，ODR集群并不是从管理控制台或通过脚本显式创建或管理的：您将创建并管理单独的ODR。
Therefore, an ODR cluster is not explicitly created or administered from the admin console or through scripting: you will create and administer individual ODRs.
希望从开发数据库和模式切换到测试或生产数据库和模式，并继续使用直接的SQL检验？
Want to switch from development to test or production databases and schemas, and continue to get instant SQL validation?
我们大脑的一部分似乎记得并找出(往往是无意识的)那个在我们家族内从情感上能和我们产生共鸣的人(通常是父母的一方或双方)。
It seems to be that part of our brain remembers and seeks out, usually unconsciously, someone who will emotionally resonate to a person (usually one or both parents) in our family.
不过，ODR将不断从作为路由目标的所有服务器或集群成员获取运行状况信息，并最终动态地分配这些权重。
However, the ODR continuously fetches health information from all the servers or cluster members it routes to, and finally assigns these weights dynamically.
这一转换是从抽象到具体，并相当直接地通向最终级别，其描述了从模型到一个可交付产品或服务的实际的实施。
This transformation is from the abstract to the concrete and leads fairly directly to the final level, which describes the actual implementation of the model into a deliverable product or service.
这些应用程序在发送CBE到CEI服务器之前，它们会从JNDI 中获取发射器，并利用系统或业务信息来创建、组装 CBE。
These applications obtain emitters from JNDI to create and populate CBEs with system or business information before sending them on to the CEI server.
寻找一个数据库选项或搜索函数选项，以允许您的查询直接从索引检索结果并避免任何种类的结果有效性过滤。
Look for a database option or search-function option that allows your search to retrieve its results directly from the indexes and that avoids any kind of validation-filtering of the results.
从长期来看，我们应寻找更卓越的工具，如“以模板为导向”的重整浏览器，它承认设计模板在程序中的使用(或潜在使用)并应用它们。
Long range, we should look for even more sophisticated tools, such as "pattern savvy" refactoring browsers that recognize USES (or potential USES) of design patterns in a program and apply them.
从本质上讲，您可以创建可能的凭据(或公钥)列表，以便与这里传入的负载匹配，并拒绝任何不匹配的负载。
Essentially, you can create a list of possible credentials (or public keys) to match with the incoming payload here and reject any that don't match.
一种不错的做法是，从512MB开始，然后逐步向上或向下，以确定最优值、测定吞吐量或响应时间，并分析gc日志，以了解进行清除操作的频率及时间。
A good starting point would be 512mb, then move up or down to determine optimal value, measure throughput or response times, and analyze GC logs to understand frequency and length of scavenges.
瑞奇博士和沃夫博士从近100只生于中西非野生或曾今野生的黑猩猩身上收集了疟原虫，并测定其DNA序列，才得到这个结论。
To reach their conclusion, Dr Rich and Dr Wolfe studied the DNA sequences of malarial parasites collected from nearly 100 wild or formerly wild chimpanzees born in central and west Africa.
就公司的基本来说，对一个人价值的评估过程应该是从他来上班的第一天开始，并一直进行到提升他，或他本人要求横向调动的那一天。
This process of rating one's worth in terms of the company's bottom line should begin the very first day on a new job and continue until a promotion is offered or a lateral move requested.
为了从本教程获取最大收益，您应该具有PHP语言的基础知识，并熟悉CICS管理或 CICS 程序的开发。
To get the most out of this tutorial, you should have a basic understanding of the PHP language and some familiarity with CICS administration or CICS program development.
从道路到发电厂，许多基础建设项目处于停滞或依赖于公共部门的客户——他们名存实亡并多多少少受到国家的支持。
Many infrastructure projects, from roads to power plants, are stalled or reliant on public-sector customers which are bust in all but name and which enjoy uncertain backing from the state.
他们从你的想法中挑选了一个或几个潜力股，并期待与你一起调整这些想法。
They have picked out oneor several potential winners from among your ideas and are keen to walkthrough tweaks and changes with you.
最后得到的固体就是凝乳，将其从牛奶中滤出并压制成轮状或立方形，陈化、加盐以提高其风味。
The resulting solid, called curds, is strained out of the remaining fluid and pressed into wheels or cubes, which are then aged and salted to taste.
可能他们将来会从游戏开发商处分成(或早已如此)，并扩张进入手机和游戏机领域。
Perhaps they'll take a cut from the developers (or perhaps do already), and expand into mobile and console games.
甚至把自己想象成电影或电视剧里的角色也能把你从自己的世界里解脱出来，让你换种思维方式，并开眼看看你到底能有多神奇。
Even choosing to see yourself as a character in a movie or TV show the actor plays, will get you out of your box, help you think differently, and open your eyes to how magical you truly can be.
根据一份SAP文档，HANA放在内存中的数据由一个记录事务并具有能创建数据库映像的保存点的持久化层提供支持，这让它能够从停电或其它的中断中恢复。
Data held in memory by HANA is backed by a persistence layer that logs transactions and incorporates savepoints that create images of the database, according to an SAP document.
从技术的角度而言，人工活动是在工作人员登录到工作应用程序并选择任务(或搜索流程实例)时开始的。
Technically, human activities are started as a worker logs in to a work application and selects a task (or searches for the process instance).
从技术的角度而言，人工活动是在工作人员登录到工作应用程序并选择任务(或搜索流程实例)时开始的。
Technically, human activities are started as a worker logs in to a work application and selects a task (or searches for the process instance).
应用推荐