把它们跟建筑师，律师或人力资源专业放在同一级别。
Putting them at the same level as Architects, Lawyers or HR professionals.
不过，指定的个别资源必须基于预定义的人员或人力资源定义。
However, the specified individual resource must be based on the predefined staff or person resource definition.
代理商无法与品牌的运营管理标准或人力保准匹配，也会使品牌形象暗淡。
Agents may not match the brand's standards of operations management or HR, which too will tarnish the brand image.
换句话说，如果个别资源需求用于非人员或人力资源，则不将其导出。
In other words, if the individual resource requirement is for a non-staff or person resource, it does not export.
有些国家拥有独特的自然或人力资源，在生产特定产品方面具备优势。
Some countries possess unique natural or human resources that give them an edge when it comes to producing particular products.
在可能的情况下，你可非正式地将你的成绩展示给其他高层人士或人力资源经理看。
When possible, you could informally bring up your achievements before other superiors or human-resource managers.
这种群策方式令企业节省了时间和/或人力，并减免了随之而来的总成本。
This form of crowd-sourcing enables businesses to use solutions that would otherwise have required a lot more time and/or people to develop at a much higher total cost.
一个经理或人力专员在建立员工关系时，同情心亦或缺少同情心将是促进雇主口碑或声誉扫地的基础。
The compassion, or lack of it, a manager or HR professional exhibits in an employee relations setting can be a basis on which employer reputations are either advanced or ruined.
至于个人的拙劣表现则最好交由管理者或人力资源（HR）部来处理，基本指令将这种交流设定在回顾的范围之外。
Poor performance by individuals is best dealt with managers or HR department and the Prime Directive firmly sets such conversations outside the scope of retrospectives.
很多雇主在开始招聘高管以下级别人员时，会利用一个招聘小组或人力资源团队来剔除未能满足工作基本要求的应聘者。
Many employers start filling vacancies below the executive level by using a team of recruiters or human-resources personnel to weed out applications that fail to meet a job's basic qualifications.
咖啡馆或街角商店的老板派人力车去收他们的物资。
Proprietors of cafés or corner stores send rickshaws to collect their supplies.
是否通过合同或员工租赁更好地处理人力资源？
Is human resources better handled by contract or employee leasing?
有限的资源，无论是预算，人力，或材料，那些最常见的引起相互竞争的利益，为它们建立必要的谈判。
Limited resources, whether they are budgetary, human, or material, are what most often give rise to competing interests and create the need for negotiation.
被迫转换职业，雇主或工作地点都摧毁了一部分人力资本，使得工人的终身收入潜力降低。
Being forced to change occupations, employers or location destroys some of that human capital and thus lifetime earnings potential.
随着更多的公司职能部门基于网络管理，比如人力资源或销售，公司可以看到整个业务的模式，从而更方便地分享信息。
As more corporate functions, such as human resources or sales, are managed over a network, companies can see patterns across the whole of the business and share their information more easily.
许多国家缺少对人力资源开发的全面计划或对人员配备需求的近期评估。
Many countries lack comprehensive plans for human resource development or a recent assessment of staffing needs.
在为未来建立人力资本的同时，儿童面临饥饿或辍学的可能性也有所降低。
There is less risk of children going hungry or being pulled out of school, while human capital is built for the future.
宝洁（中国）人力资源总监黄司斌（音译）表示：“你必须要加入与同学的对比，来证明拿到奖学金或奖赏并非易事。
You need to include comparisons with your peers to demonstrate that it’s difficult to achieve a certain scholarship or prize, ” said Huang Sibin, HR manager of Procter &Gamble (China).
之前，一提起人力资本，大多数人便会设想自己过世或无法再工作之后的情形。
Most people used to look at human capital only to imagine what would happen if they died or could no longer work.
许多国家正在建立或强化自身的现场流行病学培训计划 (FETP)，以满足对人力资源的需求，但面临着持续性和培训质量方面的挑战。
Many countries are establishing or enhancing their field epidemiology training programmes (FETPs) to meet human resource needs but face challenges in sustainability and training quality.
我甚至说，如果我真那么无能，那我们应该让人力资源参与我们的讨论，做个离职计划或给我记一过。
"I went so far as to tell him that if I really was so incompetent, we should call human resources into the meeting to work out a severance package or start writing me up," she said.
Ryan以前是一位人力资源经理，他指出要参加的话就去那种指定公司指定时间的、或大学里举行的招聘会。
Are some job fairs that have value. Ryan, a former human resources executive, points to company-specific open hours and college placement job fairs.
由于一般公认的人力不可抗拒原因而导致不能交货或装船延迟，卖方不负责任。
The seller is not to take the responsibility for no delivery or shipment delay due to generally irresistible reason.
价格就像是地震或海啸，这些自然现象是超乎人力的。
It treats prices like earthquakes or tsunamis, nature acting beyond the power of mankind.
此类企业不再像传统的基于人力的业务模型中那样受到其员工的效率或数量的限制。
They are no longer limited by the productivity or number of their staff, as in the traditional labor-based business model.
在去人力资源或上级办公室之前找一个自己信任的人谈谈。
Test the waters with someone you trust before going to HR or a superior.
企业内容管理服务内容管理被用在公司不同职能组织之间，比如人力资源或销售。
Enterprise Content Management Service. Content Management is now used across companies' different functional groups, for instance, HR or Sales.
包括过于超前或误判市场趋势，以及业务扩展和人力资源限制的冲突。
Those include outpacing or misjudging market trends as well as bumping up against manpower constraints.
包括过于超前或误判市场趋势，以及业务扩展和人力资源限制的冲突。
Those include outpacing or misjudging market trends as well as bumping up against manpower constraints.
应用推荐