事实上，一个虚构的家庭很少被如此深情或丰富的构想出来。
Seldom, in fact, has a fictional family been so lovingly or richly imagined.
客人可以享受好的印度菜或丰富的自助餐，提供多种菜肴。
Guests can indulge in fine Indian cuisine or an extensive buffet offering a multitude of dishes.
不充足的，如在大小或丰富程度上，尤其是通过节约或限制。
Inadequate, as in size or fullness, especially through economizing or stinting.
在这时你会和很多人在一起享受一个奢华、放纵或丰富的夜晚。
At this point you'll be with many others and enjoy a luxurious or lavish evening.
即便是一张快照或照片，都可以刷新或丰富人们对旅途的回忆。
A small snapshot or photograph can enrich and refresh the memories of travelling.
其他几个类型的木材也有类似的强度重量比但不容易收获或丰富。
Several other types of wood had similar strength to weight ratios but were not as easily harvested or as plentiful.
即便是一张快照或照片，都可以刷新或丰富人们对旅途的回忆。 。
The small snapshot or photograph can enrich and refresh the memories of the travelling.
橡树的叶子尝起来很臭，因为它们含有丰富的单宁酸，这种化学物质会让很多生物感到不适或难以消化。
The leaves of an oak tree taste foul because they are rich in tannins, a chemical that renders them distasteful or indigestible to many organisms.
阿特拉斯或美国长途搬运公司等经验丰富的运输公司更贵。
Experienced carriers like Atlas or United Van lines cost more money.
在他的作品中，几乎没有哪一次冒险或哪一个人物不是取材于他本身丰富多彩的生活经历。
Scarcely an adventure or character is given in his works that may not be traced to his own party-colored story.
但是在过去，我们几乎从未有意或成功地利用这些丰富的信息创建、重用我们的知识和拓展我们的能力。
But in the past, we almost never intentionally or successfully utilized such wealth of information in creating, and reusing our knowledge and developed capability.
一个例子，一个视觉丰富，娱乐为主的网站很少或根本没有涉及的挑战。
An example of a visually rich, entertainment-oriented site with little or no challenge involved.
能源密集是世界上许多炼厂位于电力资源丰富地区的原因（水力发电、天然气、煤炭或核电）。
That energy intensity is why the world's smelters tend to be located in areas that have access to abundant power resources (hydroelectric, natural gas, coal or nuclear).
科学家们已经知道，在很多动物中，当母亲拥有丰富的资源或相对较多的资源时会繁殖更多的雌性子代。
Scientists already know that in many animals, more sons are produced when a mother has plentiful resources or is high ranking.
报道说在2008- 2017最后世界大米产量可能会有个大概10%的跳跃，主要是由于南方或东南部的亚洲国家的丰富出口的激励。
The report said world rice production is set to "make a leap of around 10 percent by the end of the 2008-2017 period, mainly buoyed by more abundant outputs in South and South - East Asia countries".
这就允许通过创建定制的扩展或利用现有的业务逻辑，建立功能丰富的表单应用程序。
This lets you create rich form applications by creating custom extensions, or leveraging existing business logic.
通过采取这个鼠标，要么给它一个丰富的环境或某些药物。
By taking that mouse and either giving it an enriched environment or certain drugs.
一套丰富的部件或组件。
DatabaseLookup——使用指定的数据库中的信息丰富或更新消息。
Database Lookup — Enrich or update a message using information from a specified database.
您可以使用Spring自己的框架或依赖丰富的AspectJ集成（参阅参考资料）。
You can use Spring's own framework or rely on the rich AspectJ integration (see Resources).
相反，只要创建丰富的HTML(或XHTML)和css页面，并添加少数Tapestry特有的属性，那么就拥有了一个非常动态的应用程序。
Instead, you can simply create rich HTML (or XHTML) and CSS pages, add in a few Tapestry-specific attributes, and have a very dynamic application.
尽管在未知的领域中，您可以通过自学的方式学到很多知识，但如果有一个经验丰富的人引导或带领您进行学习，那么将可以极大地加速学习过程。
But while you can learn a lot on your own diving into an unknown area, your education can be greatly accelerated when you have an experienced person to check in with or to lead you.
尽管原始，这些武器给了早期人类一个巨大的优势，借此获得热量丰富的猎物，保卫自己免受食肉动物或其他人的攻击。
Primitive as these weapons may have been, they gave early humans a huge advantage in hunting for calorie-rich meat and for defending themselves from predators or other humans.
其次，每次峰会后都发表一个内容丰富的总结性文件、宣言或声明，从中可以了解当年上海合作组织活动的主要内容以及下一年活动计划。
Secondly, a comprehensive summary document, declaration or statement will be issued after each summit, explaining the major activities of the organization of the year and its plan for the next year.
通过回顾业务流程和系统文档、功能或技术规范、数据字典、主题专家或其他数据知识源，可以进一步丰富内容。
It may be enriched by review of business process and system documentation, functional or technical specifications, data dictionaries, subject matter experts, or other sources of data knowledge.
但是，有的写作者或纯粹是为了丰富词汇表达，或是为了炫耀，在自己的作品中遍撒外来语，全不顾读者的感受。
Some writers, however, from sheer exuberance or a desire to show off, sprinkle their work liberally with foreign expressions, with no regard for the reader's comfort.
在电子邮件中，没有嵌入像地图、照片幻灯片或视频剪辑等丰富内容的标准或简单的方法。
There's no standard or easy way to embed rich content like maps, photo slide shows, or video clips in the body of an email.
在这项实验中，一组怀孕或处于授乳期的老鼠食用营养丰富的鼠粮，另一组则食用富含高脂肪和糖类的固定的几类人类食品。
In the experiment, one group of pregnant and lactating rats consumed nutritious rat chow, while another group ate certain human foods high in fat and sugar.
他真的是“布什的大脑”，或只是个经验丰富的策士？
他真的是“布什的大脑”，或只是个经验丰富的策士？
应用推荐