您可以去工作或玩-或两者兼而有之。
WEP密钥可以是数字，字母，或两者兼而有之。
WEP keys can be numeric, alphabetic, or a combination of both.
测试自己使用无论是照片，文字或两者兼而有之。
你的任务已联系上身份目标、关系目标或两者兼而有之。
Your task is linked to your identity goal, your relationship goal, or both.
编写自己的电子书，卖别人的电子书，或两者兼而有之。
Writing your own ebooks, selling someone else's ebooks, or both.
固然，你花在什么可以思虑的事变，一个经验或两者兼而有之很多钱。
Of course, a lot of what you spend money on could be considered a thing, an experience or a bit of both.
主动寻找合适的设计为目标市场，可以采取由买方，供应商或两者兼而有之。
The initiative to find the right design for the target market can be taken by the buyer, the supplier or both.
远程教育是一个师生分离的教学，师生在距离或时间上分离或两者兼而有之。
Distance education is instruction that occurs when the instructor and student are separated by distance or time, or both.
你必须有一份能让你实现这种生活的工作，有足够的时间来开展工作，或两者兼而有之。
You must have a job that allows you to do this, have plenty of time to carry out your work, or both.
此外，所有受援者预计，以满足其需要的部分，通过贷款，兼职工作，或两者兼而有之。
Additionally, all aid recipients are expected to meet a portion of their need through a loan, part-time job, or both.
在美国学习的研究生经常担任助教的工作。助教可以挣钱或免费上课，或两者兼而有之。
Graduate students often work as teaching assistants while they study in the United States. Teaching assistants may get money or get to take classes for free, or both.
请注意，其实，大部分大型美国公司都持有股票期权，或进行跨国业务，或两者兼而有之。
Please note that most sizable U.S. companies have stock options, multinational operations, or both.
美国参议院计划在所有人的基础收入上进行金额限制以推行减税继续，或两者兼而有之。
The Senate proposals would chip away at that exemption by limiting the amount that would remain tax-deductible based on employees' incomes or the value of their plans, or both.
从而从本质上消除了以往因环境变化所引起的护栏扭曲或基础损坏或两者兼而有之的现象。
Therefore, the phenomenon of the distortion of a guardrail or the damage of a base or both phenomena above caused by change of environment are eliminated essentially.
治疗螨可从兽医和爬虫类动物的商店和有几种形式，您可以治疗蛇或圈地或两者兼而有之。
Treatments for mites are available from vets and reptile shops and there are several forms, you can treat the snake or the enclosure or both.
照明，不管是自然照明还是人工照明，或两者兼而有之，都对整个房间的氛围有着重要的影响。
The lighting, whether natural, artificial, or a combination of the two, has a profound effect on the atmosphere of the room. lingheing is taken into account when a color scheme is being determined.
在许多情况下，它要么由于考生在考试上不良的时间管理或是没有注意考试细节，或两者兼而有之。
In many cases, it's either due to poor time management or lack of attention to the details, or both.
海明威曾经说过，写作就像不停地流血，这意味着写作要么顺其自然，要么痛苦，或两者兼而有之。
Ernest Hemingway once said writing was like bleeding, which means that it either comes naturally or painfully. Or both.
价格可以分为三类-直接(最常见)，间接(成本从消费者转移到第三方，如广告)，或两者兼而有之。
The price can fall into three categories - direct the most common, indirect where the cost is shifted from the consumer to a third party eg advertiser, or a combination of the two.
应用程序如此多功能，是因为每个应用程序都建立在丰富的数据或服务，或两者兼而有之，的基础之上。
Apps are so versatile because each app sits atop the rich set of underlying data, services or both.
“罪犯可被罚款10 000林吉特的最高或监禁不超过两年或两者兼而有之，如果被判有罪，”他说。
"Offenders can be fined a maximum of RM10,000 or jailed not more than two years or both, if convicted," he said.
轻度的国内资本外逃加上清偿海外借债，可以严重减少外汇储备，或带来巨大的贬值压力，或两者兼而有之。
Modest domestic capital flight coupled with an unwind in foreign borrowing can make a serious dent in foreign reserves, impart significant depreciation pressure, or both.
国际肝病：谢谢。最后，当我们进行肝癌靶向治疗研究时，我们是否缺乏最佳靶点或好的靶向治疗策略，或两者兼而有之？
Hepatology Digest: Thank you. Finally, when we look at targeted treatment with HCC, are we lacking optimal targets or a good targeted treatment strategy, or maybe both?
今天的图片集是对一个特殊群体的礼赞，这些家伙们全都滑溜溜或黏溚溚，或两者兼而有之——我们收集了整整100幅爬行动物和两栖动物的完美照片。
Today’s photo collection is a tribute to all things scaly, slimy, or perhaps even both. We have gathered one hundred impeccable examples of reptile and amphibian photography.
这类平台允许开发人员编写运行在云中的应用，或利用云提供的服务，或者两者兼而有之。
This kind of platform lets developers write applications that run in the cloud, or use services provided from the cloud, or both.
当今，香水业界最大的流行趋势莫过于名人香水。你能想象到的每一个女演员、模特、歌星，她们的名字或是脸蛋或是两者兼而有之，成为了一个或多个香水品牌标识。
The biggest trend in the perfume industry today is celebrity fragrances, with every actress, model and singer imaginable lending her name, her face or both to one or more scents, with 6)J.
当今，香水业界最大的流行趋势莫过于名人香水。你能想象到的每一个女演员、模特、歌星，她们的名字或是脸蛋或是两者兼而有之，成为了一个或多个香水品牌标识。
The biggest trend in the perfume industry today is celebrity fragrances, with every actress, model and singer imaginable lending her name, her face or both to one or more scents, with 6)J.
应用推荐