当我发现从首页或一级频道页面访问时，都不可能到达访问量最高的一个页面，我就决定要重新设计这个站点了。
I was able to justify a site redesign when I found that none of the most visited pages were available from the homepage or any other top level pages.
用序列活性污泥法和混凝法组合技术处理该种废水，可达到国家GB 3544—92二级或一级排放标准。
After treatment by Sequencing Batch Reactor (SBR) combined with chemical flocculation, the effluent can be discharged in accordance with the national standard, GB 3544-92.
一是从原料玉米中提取玉米胚芽，玉米胚芽经预处理、压榨、浸出得玉米毛油，毛油经精炼得精制玉米油或一级玉米油。
One method was that corn germ was separated from corn, and then maize oil was prepared by pretreatment, press, extraction and refining from corn germ.
猎鹰9号的第一级有9个引擎，即使一个或多个引擎故障，它仍然可以到达预定轨道。
With nine engines on the first stage, Falcon 9 can reach orbit even if one or more fails.
您还可以根据整个团队的动态变化，使用一些基本的启发式方法，即领导团队的人是谁，他（或她）的经验处于哪一级别？
You can also use some basic heuristics, depending upon the entire team dynamics; that is, who is going to lead the team and what is his or her level of experience?
为了得到更多的经验，提高能力，他们必须到更高一级学校，学院或大学。
For getting more experience and improving abilities, they must go to the more high level school, college or university.
这一级别的分析只能通过评估业务或数据规则条件来完成。
This level of analysis can only be achieved through the evaluation of business or data rule conditions.
这极其重要，不仅仅出于归档目的，也是为了在业务流程模型一级报告KPI(关键性能指标)或类似指标。
This is exceedingly important not only for documentation purposes but also to report KPI's, or the like, on the level of the business process models.
他本周说，此类项目很有希望，因为它们避开了银行和一级交易商，直接向关键信贷市场的贷款者或投资者提供了流动性。
'Such programs are promising because they sidestep Banks and primary dealers to provide liquidity directly to borrowers or investors in key credit markets,' he said this week.
通常，它通过保留对单个线程有效的一级缓存实例，维护它负责的映射实体类实例的可识别性或状态，从而做到这一点。
Generally, it does this by maintaining awareness or state of the mapped entity class instances it is responsible for by keeping a first-level cache of instances, valid for a single thread.
最好的一级交易商或称“画商”通常是那些离奇古怪而又特立独行的人，他们对于好的画作来说独具慧眼，也因此有了自己的画廊。
The best primary dealers or “gallerists” tend to be quirky mavericks with such a good “eye” that they have their names over the door.
在这一级，属性的定义或语义最为关键。
The semantics or definitions of the attributes are most critical at this level.
在每一级，通过验证元素名或工作表名称，检查它是否具有正确的子元素。
At several levels it checks to see that it has the right child by verifying the name of the element or the name of the sheet.
在特殊情况下，经上一级委员会批准，可以提前或延期举行。
Under extraordinary circumstances, they may be held before or after their normally scheduled dates upon approval by the next higher Party committees.
y第一级是分类或分组。
然而如果酒商们希望他们的清酒被认定为一级或特级的他们就得向国家税务调查局提交样品以供鉴定。
However, if brewers wanted their Sake to be known as superior to most, they would submit a sample to the National Tax Office for sampling.
猎鹰9号的第一级有9个引擎，即使一个或多个引擎故障，仍然可以到达预定轨道。
Talk about nine lives.With nine engines on the first stage, Falcon 9 can reach orbit even if one or more fails.
这一级别可用于如下情况，在计费系统中，消息重复或丢失会导致不正确的结果。
This level could be used, for example, with billing systems where duplicate or lost messages could lead to incorrect charges being applied.
同一级法院及上一级法院作出的二审判决或裁定属终局裁决。
Second judgements or orders given at the same level and at the next higher level are final.
这会重建资本缓冲带，或所谓的第一级资本率，使其达到9%以上。
This will rebuild their capital cushions, or so-called Tier-1 capital ratios, to above 9%.
他们也会在另一级别的高可用性或灾难恢复中使用诸如地理镜像、MetroMirror或Global Mirror之类的复制技术。
They can also use a replication technology such as geographic mirroring, Metro mirror, or Global mirror for another level of high availability or for disaster recovery.
教授或个别辅导一级丶二级代数及几何等。
把它们跟建筑师，律师或人力资源专业放在同一级别。
Putting them at the same level as Architects, Lawyers or HR professionals.
学习针对呼叫中心或公司内部的呼叫中心部门，有效的培训每一级员工的培训方案的主要内容。
Learn the key components of an effective training program for each staffing level in a Contact Center or In-House Contact Center Department.
每年有许多场比赛的城市，省或国家一级。
Every year there are many matches played on the city, provincial or national level.
关闭子菜单并返回上一级菜单或子菜单。
Close ea submenu and return to the previous menu or submenu.
排名最高的一级裁判员可选派为完成裁判员和仲裁委员会的艺术裁判阻力或难度裁判专家。
The highest ranked Category I judges can be selected to officiate as Execution and Artistry Assistants or Difficulty Experts on the Superior Jury.
在大多数州，一级谋杀被定义为蓄意且有预谋的非法杀害，即在预谋后实施或“伏击”受害人的犯罪行为。
In most states, first-degree murder is defined as an unlawful killing that is both willful and premeditated, meaning that it was committed after planning or "lying in wait" for the victim.
用来查找特定文件记录的一对索引中的第二级索引。高一级的或涉及量大的索引通称为粗索引。
A secondary index in a pair of indexes used to locate a particular file record. The higher or mass index would often be considered the coarse index.
专家宣称，指南推荐的他汀治疗用于妇女或65岁以上人群的一级预防是没有证据基础的。
Guidelines recommending statin therapy for primary prevention in women or people over the age of 65 years are not evidence-based, experts claim.
应用推荐