她告诉我如何用盐和油与之混合。
我还没有见过任何其它解释来说明一个人如何会离一个重大发现如此之近而最终与之失之交臂，即便仅仅差一小步。
I do not see any other explanation of how one can get so near to a great discovery and yet fail at the last, and rather small, step.
我想了解的是，它将如何发挥作为事件驱动架构基础的作用，以及如何与之协同工作。
What I'm looking at is how it can serve as the foundation for an Event-Driven Architecture, work in tandem with that.
因此，我将试着代其为之，解释一下在西方，暴君是如何做到呼风唤雨的。
So I'm going to attempt to do it for her and explain how a tyrant can rule in the west.
我下面要讲的不是关于如何在光线不利的条件下拍摄的技术入门课，而是我自己得之不易的经验。
What follows is not a technical primer but advice from the hard-won lessons of getting pictures out of tough situations.
触摸着它，我可以感觉当年非洲大草原上是如何的一番景象，例如需要切割生肉，需要从猎物身上活生生地切割进去，就为了一餐裹腹之食。
Holding this, I can feel what it was like to be out on the African savannahs, needing to cut flesh for example, needing to cut into a carcass, in order to get a meal.
我最喜欢的是，对于我们刚讨论的关于如何使之成功完成的CORBA对象调用，我不必编写代码！
What I like most about all this is that, for the CORBA object invocation we have just been talking about to complete successfully, I had no code to write!
是的，我识得那人是查拉图斯特拉。他现在目光澄清，毫无鄙夷戏弄之色。且看他如何独舞！
Yes, I recognize Zarathustra. His eyes are clear now, no longer does he sneer with loathing. Just see how he dances along!
例如，我是一个铁杆球迷，所以我很想知道一个球队如何做出调整使之走出低谷重回巅峰。
For example, I'm a huge sports fan, and it always amazes me how a team can come back from getting stomped by simply making a few adjustments.
此外，我还可以了解不同的文化，以及如何与之融合。
Besides, I can learn different cultures and how to assimilate into them.
时间的流逝如此之快！感觉自己一天一天老去，常常回忆无忧无虑的日子。那时候我是如何使自己快乐呢？
The time passed so rapidly ! Feel like old day by day, Often recalls carefree days. At that time , I was how to make myself happy?
在这期话题里，我选择去讨论木人桩和关于咏春与振藩截拳道练习者如何使之成为日常训练的一个重要部分。
In this issue, I have chosen to discuss the mook jong and how both Wing Chun Gung Fu and Jun Fan Jeet Kune Do practitioners make it an important part of their daily training.
在家中，我将你抛之脑后或者做了太多却不知如何将你储藏。
At home I forget about you or I cook too much and don't know how to store you.
我已要求被绑架者再次作出这样的象征，告诉我如何与人之笔快速中风制成。
I have asked the abductee to once again draw this symbol and show me how it is made with one quick stroke of the pen.
我如何能补救已造成之伤害呢？
最后，我要感谢姚之队。从第一次见面到如何，这么多年过去了，我们都老了，也长胖了。
Finally, to Team Yao. We all look older and fatter than when we first met.
当我评估一个公司时，我总是问自己一个问题：假如我有足够的资本和熟练技巧的人员，我将如何与之竞争。
One question I always ask myself in appraising a business is how I would like, assuming I had ample capital and skilled personnel, to compete with it.
无论如何，他的船也是别无选择，但是我相信他损失了自己百分之五十的船员。
In any event, his was the only ship to do it and I believe he lost fifty percent of his crew.
我认识一些人，他们在生活中几乎没有什么真正的优势，但他们竭力达到了非凡的成功，他们琢磨出如何利用自己之所拥有的，而不是停顿在自己没有的东西上。
I know people who've had very few real advantages in life and yet they managed to become giant successes. They figured out how to use what they had not to dwell in what they didn't have.
我是如何爱你，听我一一道来。我爱你之深邃，之广阔，之高远，之我灵魂之所及。
How can I love thee, let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height my soul can reach.
我是风中之叶，且看我如何高飞！
最近几月在他撰写新书《最高职责：我如何寻找生命之重》(Highest Duty： My Search for What Really Matters)的时候，萨伦·伯格花了很多时间回顾自己的人生和职业生涯。
In recent months, while working on his new book, 'Highest Duty: My Search for What Really Matters,' Sully spent a great deal of time reviewing his life and career.
在你熟悉这些数据之后，试着问问自己：如何才使这些信息更为人性化？有没有现实例子可以让我的观点与之联系起来的？
After you master the data, ask yourself: Is there a way to put a human face on my message? Are there real-life examples that will help me make my point in a way others can relate to?
当佛法衰落、群魔出处起舞，我该如何寻得修行之正途？
When Dharma declines, devils dance everywhere, How can I find the Right Way for my cultivation?
我一知半解地大谈特谈自然如何之美，相比之，现代文明又是如何之丑陋等等的理论，直到你们的爸爸同意搬到一个三英亩的农庄方才罢休。
I spouted undigested theories about the beauty of nature versus the ugliness of modern civilization until your dad agreed to move to a three-acre farm.
我公司提供的工艺资料基于我方目前的认识情况，仅供展示如何使用我公司之产品，并非表示承担责任。
I provide process information based on our current understanding of the situation, only show how to use my company's products, does not mean that responsibility.
我公司提供的工艺资料基于我方目前的认识情况，仅供展示如何使用我公司之产品，并非表示承担责任。
I provide process information based on our current understanding of the situation, only show how to use my company's products, does not mean that responsibility.
应用推荐