通过应用此修补程序，我可以使外置驱动器在引导过程中由内核自动检测，而不需要任何重新扫描命令。
By applying this patch, I was able to have the external drive automatically detected by the kernel during bootup with no rescanning commands required.
更换有问题的硬盘驱动器之后，我再一次启动服务器以观察结果。
After replacing the defective hard drive, I started the server again to observe the results.
在此场景中，我故意提供了一个无法访问服务器的硬盘驱动器。
In this scenario, I have deliberately made a hard drive inaccessible to the server.
例如，我把它安装到k：驱动器中。
更可恨的是有些组件迄今还包括调制解调器，光盘驱动器和打印机-所有这些最终都需要一点点“我时间，”典型的贾森沃希斯的风格。
Some of the more hateful components thus far have included modems, CD-ROM drives, and printers — all of which eventually need a little "me time," Jason Vorhees-style.
在我的驱动器中，此安装位于k： \ jakarta - taglibs - standard -1.1.2目录中。
On my drive this installation is in k: \ jakarta-taglibs-standard-1.1.2 directory.
例如，在我家里的机器上，我更换了c：和d：驱动器线，并把WindowsVistaRTM安装到一个新的盘符上。
For example, on my home machine, I switched the c: and d: drive cables around and installed Windows Vista RTM on the new drive.
请记住，我选择了 raidz2，它允许最多两个硬盘驱动器同时失败。
Remember, I selected raidz2 that allowed up to two simultaneous hard drive failures.
开始安装之前，我用ls这个Unix命令生成了启动驱动器上所有文件的列表。
Before the installation, I used the Unix ls command to generate a list of every file on the startup drive.
我的系统有一个CD-ROM和一个 CD-R/RW驱动器，设备分别是 hdb 和hdc。
解压缩文件应当会创建一个名为ibatis_2. 1.7的目录(在我的驱动器中，iBatis的安装目录是K： \ iBatis_2 . 1.7)。
Extracting the file should create a directory called iBatis_2.1.7. (on my drive the iBatis installation is in K: \ iBatis_2.1.7.)
我写游戏，公司包装并出售这些游戏(在用于PC的CD - ROM和CD - ROM驱动器出现之前，游戏是用盒式磁带发行的——您能相信吗？)
I wrote games, the company packaged them (well before the advent of CD-ROMs and CD-ROM drives for PCs, games were distributed on cassettes — can you believe it?) and sold them.
在外置驱动器的MBR中安装了GRUB之后，当通过USB连接时，我可以直接引导该驱动器。
After installing GRUB in the MBR of the external drive, I was able to boot it directly when connected via USB.
我直接复制到我的C：驱动器上。
解压缩该文件应当会创建一个名为spring-webflow - 1.0 -rc3的目录(在我的驱动器中，SWF的安装目录是K： \ spring - webflow - 1.0 - rc3)。
Extracting the file should create a directory called spring-webflow-1.0-rc3. (on my drive the SWF installation is in K: \ spring-webflow-1.0-rc3.)
有另外一种方法，即用全磁盘加密产品，像PG P磁盘(我在PGP顾问委员会)，加密软件，驱动器加密。用一个你不知道的密钥来加密数据。
There's another solution, one that works with whole-disk encryption products like PGP disk (I'm on PGP's advisory board), TrueCrypt, and BitLocker: encrypt the data to a key you don't know.
我的硬盘驱动器分区都自己挂载上来(包括hpfs分区)，但是并没有被胡乱地堆放在桌面上。
My HDD partitions were all auto-mounted (including HPFS), but were not placed on the desktop to clutter it.
我特别评论的话题包括，一个发行版本是否可以将两次引导间的配置方便地保存下来，或者是否可以将其自身安装到硬盘驱动器上。
In particular, I comment on topics like whether a distribution makes it easy to save configurations between boots or can install itself to HDD.
我的两个外部驱动器和电缆调制解调器坐在文件柜在桌子底下。
My two external drives and cable modem sit on the file drawer under the desk.
对于第一个guestOS，我希望它有3个逻辑驱动器，这3个逻辑驱动器直接映射到DS4800上的3个LUN(当然是通过Dom0)。
For the first guest OS, I want it to have three logical drives mapped directly to three LUNs on the DS4800 through Dom0, of course.
我曾经听说过一些大学生的故事，他们有一台崭新的带有大容量硬件驱动器的Macintosh。
I once heard the story of some college students who had obtained a shiny new Macintosh with a genuine hard drive.
在打算进行有较大风险的OS升级之前，我先确保自己当前的Snow Leopard有一个安装在外部火线驱动器上的可启动的备份。
Before attempting a major OS upgrade I first made sure I had a bootable backup of my current Snow Leopard install on an external firewire drive.
通过应用这两个修补程序，我可以成功地在可引导软盘上构建内核，其将引导，然后使用外置FireWire驱动器作为根。
By applying these two patches, I was successfully able to build a kernel on a bootable floppy disk, which would boot and then use the external FireWire drive as root.
IPCop中的屏幕截图功能令人关注，但是，当发现需要使用我的硬盘驱动器以后，我觉得更深入的测试超出了本次评论的范围。
The screenshots of IPCop in action look interesting, but once I determined I needed to use my HDD, I felt further testing was outside the scope of this review.
我也可以在内置驱动器的MBR中安装引导加载程序，并使用它引导US b驱动器(这时它在GRUB中显示为hd 1 in GRUB)。
I was also able to install a boot loader in the MBR of the internal drive and use that to boot the USB drive (where it appeared as hd1 in GRUB).
我在外部硬盘驱动器的产品感兴趣。
例如，我的服务器只有一个SCSI光盘驱动器；如果启用了 devfs，我就可以通过安装 /dev/cdroms/cdrom0或 /dev/scsi/host0/bus0/target4/lun0/cd访问它。
For example, my server has a single SCSI CD-ROM; with devfs enabled, I can access it by mounting either /dev/cdroms/cdrom0 or /dev/scsi/host0/bus0/target4/lun0/cd.
因为我不想去通过拔出硬盘驱动器的麻烦，并将其连接到另一台计算机。
Because I don't want to go through the hassle of unplugging the hard drive and connect it to another computer.
下载完后，将压缩文件解压缩到应用程序所在的驱动器中(例如，我把它安装到了驱动器k：中)。
After downloaded, extract the compressed file into the same drive as your application. (For example, I installed it on my K: drive.)
作为一名长期的Linux管理员，我会重启机器。如果我不清楚正在运行什么，以及为何不释放DVD驱动器，我则会弹出磁盘。
For too long as a Linux administrator, I would reboot the machine and get my disk on the bounce if I couldn't figure out what was running and why it wouldn't release the DVD drive.
应用推荐