杰佩托,不要侮辱我,否则我就叫你波伦迪那了。
我想尽我所能挽回局面,我说道:“朱迪,你还记得一个艾伦特做过的关于吸引力的实验吗?”
I was trying to save the moment as best as I could, and I said, "Judy, do you remember the old experiment that Elliot Aronson did on attractiveness?"
迪伦改变了我曾经对自己、对信仰、对家庭、对爱情的一切看法。
Dylan changed everything I believed about myself, about God, about family and about love.
因此,从长远角度来看待迪伦的作品是很重要的,这也是我写这本书的出发点。
So it's important to see Dylan's work in that longer view. And that's sort of what I try to do in the book.
福克斯新闻上的争论以及来自于金星妈妈凯伦·梅勒·迪斯的愤怒评论一点也不使我惊奇,也没有使我多么感兴趣。
The debate on Fox News and the angry comments from Karen Meredith, a Gold Star Mom, don't surprise me in the slightest or interest me all that much.
我当时正在更换衣服准备工作,听到迪伦跳下楼梯打开前门出去······我从卧室探出头去问道:‘迪伦?’
I was getting dressed for work when I heard Dylan bound down the stairs and open the front door... I poked my head out of the bedroom.
直到我将迪伦的死和校园枪击案联系起来之前,我无论如何不能接受他参与在其中的事实。
Dylan's participation in the massacre was impossible for me to accept until I began to connect it to his own death.
我喜欢去听迪伦的演唱会,我喜欢听他唱歌。
我不会游走在校园中时还在想他们会不会因为迪伦崇拜我。
I can't say I walk around campus thinking that the students admire me for that particularly.
在塞伦高中一共有三人获得这项奖学金,分别是我和另外两个要好的朋友—乔治里安和迈克迪南,我爸让州议员为我写了推荐信,我也接受了一系列的面试。
My dad got state representatives to send letters of recommendation on my on my behalf, and I went through a battery of interviews for the program. My friends made it.
我是伍迪·艾伦的忠实粉丝。
我已经和大天使麦克讨论过关于11/11/11,感谢琳达•迪伦•爱伦已经记录了时间,对此我表示深深的谢意。
I’ve had a discussion with Archangel Michael about 11/11/11, thanks to Linda Dillon. Ellen has transcribed the tape in record time, for which I give her my deepest thanks.
我还邀请了斯坦·格林伯格、保罗。贝加拉和曼迪·格伦·沃尔德。
I also invited Stan Greenberg, Paul Begala, and Mandy Grunwald.
没有一个人能定义一种文化,不过迪伦的影响力不同一般——我想不止是对我这代人——他完全改变了文化的语调。
There's no one person who defines a culture. But Dylan's had an incredibly important role-not just for my generation I think-in changing the tone of the culture in all kinds of ways.
没有一个人能定义一种文化,不过迪伦的影响力不同一般——我想不止是对我这代人——他完全改变了文化的语调。
There's no one person who defines a culture. But Dylan's had an incredibly important role—not just for my generation, I think—in changing the tone of the culture in all kinds of ways.
不久,我飞回霍普镇老家,参加奥伦·格里森姆的葬礼,我这位92岁的舅舅巴迪曾在我的生活中扮演了重要角色。
Soon afterward, I flew home to Hope for the funeral of Oren Grisham, my ninety-two-year-old uncle Buddy, who had played such a large role in my life.
我想尽力挽回局面,我看着她,说道,“朱迪,你还记得一个实验吗,是艾伦特做的关于吸引力的实验
So, I was trying to save the moment as best as I could, and I looked at her and I said, ? "Judy, do you remember that old experiment " that Elliot Aronson did on attractiveness?"
在我的世界和读者看到的世界之间有一个奇特的模糊的过渡,”她说,“就像鲍勃·迪伦一段抒情诗,‘如果我可以潜入你的理想国,我也会让你进入我的梦境’。
Like that Bob Dylan lyric, 'I'll let you be in my dreams if I can be in yours'.
读书是开启一段精彩的旅程,大学里的老师们也是这么认为的:当年,我参加过有关迪伦和巴勒斯的研讨会,但是对于我的分数毫无帮助。
It was an adventure, and the tutors and professors were largely sympathetic to this attitude: I attended seminars on Dylan and Burroughs, which were no help at all for the degree.
卡梅伦:我知道本尼迪克特在中国人气很高。他是个超级大明星。
Cameron: Well I know that Benedict is a huge phenomenon in China. He's a big star.
朱莉:喂,特德,我听说你已经搞到鲍勃·迪伦的票了!你从哪儿弄来的?
Julie: Hey Ted, I heard you got Bob Dylan tickets already! Where'd you get them?
我在书里看到,你打算写迪伦是缘于他最近发表的一些作品。
And you say in the book that it's Dylan's more recent work that made you want to start writing about him.
但是知道迪伦和代品钦、菲利普·罗斯、科马克·麦卡锡是同一时代的人,这使我很难接受。
But knowing that Dylan is the same generation as Pynchon, Philip Roth, Cormac McCarthy, makes it very difficult for me to accept it.
我不在乎。伍迪·爱伦的太太还不是比他年轻?
No big thing. Isn't Woody Allen's own wife younger than him?
乔布斯:我认为人生中大部分事情都可以用鲍勃·迪伦或者披头士的歌来解释。
Jobs: I think of most things in life as either a Bob Dylan or a Beatles song.
鲍勃·迪伦是我最喜欢的一个歌手,我喜欢他写的歌曲,歌词很有意义,他更像是一个诗人,而不是作曲家。
Bob Dylan is one of my favorite singers, I like the songs he wrote, the words are very meaningful, he is more like a poet than a composer.
迪伦仍使我的心跳动!
伍迪·艾伦:我从来都不是那样的人,坐等艺术女神的眷顾,因为我的背景是做电视出身。
WOODY ALLEN: I've never been someone who's waited for the MUSES, because my background is in television.
我女儿和迪伦都是7岁。
我女儿和迪伦都是7岁。
应用推荐