为这传统我感到骄傲，而任何人研究过中国的历史与文化，会同意那是人类足以为傲的一个源头。
This heritage I am proud of, and those who study Chinese history and culture will concur that it is a source of pride for mankind.
这让我想起历史上的角斗士。
根据我对家庭历史的考察，这意味着我的儿子将成为一个有钱的艺术家，而他在阿根廷的小表弟们将成长为吸毒成瘾的懒鬼。
Which means, according to everything I know about family histories, my son will become a rich artist, and his baby Argentine Cousins will grow up to be drug-addict slackers.
尽管它看上去很容易表达：“我爱这座城市的历史”，但要理解在现实中这究竟意味着什么则比较困难。
Although it seems to be an easy thing to proclaim, 'I love this city for its history', it is more difficult to understand what that in reality means.
今天，我和我爸爸、律师以及我的历史和英语老师谈判，因为我爸爸很关心我的这两门课程的成绩。
Today, I had a conference with my dad, my counselor, and my history and English teachers because my dad was "concerned" about my grades in those two classes.
基于我过去的赚钱历史，我猜我基本上能在接下来的几年挣得比这更多。
Based on my previous earning history, I guess I could find myself earning substantially more than that over the years ahead.
这手提箱是我外祖父的；我外祖父是诺克斯上校：我想你一定在历史书上看到过他的名字吧。
It belonged to my grandfather; that was Major Knox: you've read about him in history books, I guess.
我希望人们来看看这段历史，形成自己的看法，并且有异于那些对这起事件长年争论不休的政客。
I'm hopeful that people will come to this and make their own decisions about how they want to think about it, as opposed to politicians who have been pushing and pulling the event for years.
我问他怎么不紧张，他告诉我说：“这学期应该是考第四套题，会考历史时间、法老的名字、历届朝代、发生的战事等等。”
When I asked why he wasn't nervous, he answered, "This is the semester for Examination Set #4, the one dealing with dates, names of pharaohs, dynasties, battles, and so forth."
王政说：“让我吃惊的是这套剪纸有十五张，以及这十五张剪纸实际上表现出来的历史叙述性。”
"What struck me as extremely valuable is that this papercut set has 15 images total, and these 15 papercuts actually present a historical narrative," Wang said.
我希望这赛季我们可以回到那里，庆祝更加重量级更具有历史性的胜利。
I hope to return this year to celebrate a more important and historical victory.
这让我很吃惊。运动的线条，像是她使用的这根，是一个近来的发明在图示历史上的。
I was taken aback. Lines of motion, such as the one she used, are a very recent invention in the history of illustration.
声音7：我喜欢传统的中式结婚，因为它蕴含这我们国家悠久的历史和灿烂的文化。
Voice 7: Chinese traditional wedding will be my fondness as it embodies our country's long history and rich culture.
朱莉娅：我刚完成对历史学的第一次研究，这太令人着迷了。
JULIA: I just finished my first study of history. It is so fascinating.
我希望在你们之中这好奇的顶峰引领去调查“大卫之星”或者“马艮大卫”，揭露它真实的历史。
I hope this peaks some of the curious among you to investigate the roots of the "Star of David" or the "Magen David", uncovering the truth behind its' history.
我想他意识到自己的成绩已经创造了历史，这甚至比那些成绩更加重要。
I think he recognizes the history of how he got there which is even more important.
比起这过往的历史，我更喜欢对未来的梦想。
I like the dreams of the future better than the history of the past.
在历史上这没有发生过，我打赌在不久的将来也不会发生。
It hasn't happened in historical times, and I'd bet it won't be happening in the near future either.
如今我看到了历史的重演，这真让我痛心。
就我所知，这所大学的历史是从1209年开始的。
The story of the university began, as far as I know, in 1209.
完成此项我所描述的艰巨而浩繁的计划，将会把古代世界历史和当今世界历史联系起来，但是这需要长期的健康的身体，足够的时间，和坚定不移的毅力。
The execution of the extensive plan which I have described, would connect the ancient and modern history of the world; but it would require many years of health, of leisure, and of perseverance.
我可以说，比起喜剧，这更象一部历史纪实电影。
I should say that it is a history play rather than a comedy.
加利福尼亚大学伯克力分校的历史学家大卫·N·凯特利告诉我，甲骨刻辞传达了那么多的等级观念和规矩，这给他的印象尤为深刻。
David N. Keightley, a historian at the University of California, Berkeley, told me that he's particularly struck by how oracle-bone inscriptions convey a sense of hierarchy and order.
我相信这真正是历史性的贡献，并对中国提供巨大荣誉。
I believe that this is a simply historical contribution that provides great honors for China.
我相信这真正是历史性的贡献，并对中国提供巨大荣誉。
I believe that this is a simply historical contribution that provides great honors for China.
应用推荐