“我不建议家长检查每一项作业。” 《终结艰难的家庭作业》一书的作者、心理学家约翰·罗斯蒙德说。
"I wouldn't advise a parent to check every single assignment," says psychologist John Rosemond, author of Ending the Tough Homework.
尽管言辞简短，我仍震惊于他的镇静和安详，当提到使他成名的那些思想时，他颇有些不耐烦地说 ：“从我写作这部书时起，我就一直试图超越《历史的终结》，但是不论我写了什么，每个人都向我提起它。”
"I've been trying to move beyond The End of History ever since I wrote the book," Fukuyama says with weary patience. "But no matter what I write, everyone wants to ask me about it.".
最终结果是，我改变了参数绑定顺序，比如说，如果您将 /foo 重命名为 /bar，那么最终的时候，在以 /foo/ 开头的所有路径中，我会使用 /foo替换 /bar。
The net result is that I changed the order of the parameter bindings, such that, if you renamed /foo to /bar, I ended up replacing /bar with /foo in all paths starting with /foo/.
如果说时间有终结、我的爱才有终结。
我说‘你有什么特别的？’为什么天网派遣终结者回到过去杀死你母亲防止你的诞生？
I said 'What was so special about you?' Why was a machine sent to kill your mother before you were even born?
六次主场比赛，在意甲联赛里面没有赢下一场，我得说这是个非常好的机会终结这一切。
Having played six home games and not won any of them in Serie a this season, I'd say this is an excellent opportunity to end that run.
“执达吏，”庭长说，“教大家静下来，我立刻要宣告辩论终结。”
Ushers, " said the President, "enforce silence, I am going to sum up the arguments.
“我不认为，”她苦笑着说，“我们已经看到了故事的终结。”
I don't think, " she smiles sadly, "we've seen the last of the narrative"
当被问及对拉法还有利物浦来说这场比赛是否会是欧战的终结时，拉法回答说：“我希望接下来还会有像明天晚上一样的欧战之夜。”
Asked if this game represents one final European adventure for Rafa Benitez and Liverpool, the boss replied: "I hope there'll be many more European nights like tomorrow."
他对曼联电视说：“这比在周四晚上踢预备队的节奏快多了，但维迪奇，布朗和朴智星都帮了我很多。”最终结果也不错。
Speaking to MUTV, he said: "it was a lot quicker than playing in the Reserves on a Thursday night, but Nemanja, Wes and Ji helped me through and it was a good result in the end."
“科比说：”我以为我在比赛中打得还不错，但是我没有机遇做我最善于的事件，终结比赛。
I thought I was managing the game well but I didn't have a chance to do what I do best, close out games.
在墨西哥一场季前赛后，亨利接受赛后采访时说道，“我并不是说这样不好，别误会，不过我已经过了那个阶段，那个进球不断，承担终结者角色的阶段。
About scoring goals and being the go-to-player I – not on a bad way, don't get me wrong – I'm past that. I'm more now of the mind making the team play better, if you know what I mean;
8昔在、今在、将来永在的主——全能的上帝说：“我是阿尔法，就是开始，是亚米茄，就是终结。”
So it is to be Amen. 8 "I am the Alpha and Omega, " says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
8昔在、今在、将来永在的主——全能的上帝说：“我是阿尔法，就是开始，是亚米茄，就是终结。”
So it is to be Amen. 8 "I am the Alpha and Omega, " says the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
应用推荐