我说呢，姨妈知道你二爷来了，忽喇巴的反打发个房里人来了。
I was wondering why Aunt Xue should suddenly send a concubine here when she knew that your master was back.
L：我说呢，我刚才还真不懂什么头硬不硬。原来hard headed就是顽固。
M: Hard headed does mean stubborn, they have the same meaning.
既然要我说嘛，我认为你不接受那才傻呢。
If you want my opinion, I think you'd be crazy not to accept.
现在让我想想—他说他住在哪里呢？
“我怎么办呢？”她疑惑地说。
我的新自行车挺好，你说呢？
他说他在与一位摇滚乐歌星谈恋爱，我还以为他在开玩笑呢。
I thought he was kidding when he said he was going out with a rock star.
我说，“那么，我几点会到巴尔的摩呢？”他说了某某时间，可我错过了联运列车。
I said, "Well, what time'll I get to Baltimore?" and he said such and such a time but I missed my connection.
“我在这儿呢。”她轻声说。
“那么我要是说不呢？”她试探说。
不要有戒心，查理。我只是说着玩呢。
我已经见过皮特好几次了，通过–怎么说呢–底层社会的朋友们。
I had already met Pete a couple of times through – how should I put it – friends in low places.
“噢，不过到时候我才不会在乎这个呢！”孩子说。
"Oh, but then I would not care about this coming," said the child.
当百姓在我面前哀号说“给我们肉吃”时，我从哪里得到肉给他们吃呢？
Where am I to get meat to give to all these people when they whine before me and say, "Give us meat to eat" ?
当百姓在我面前哀号说“给我们肉吃”时，我从哪里得到肉给他们吃呢？
Where am I to get meat to give to all these people when they whine before me and say, "Give us meat to eat" ?
“我还没喝呢，”爱丽丝生气地说，“因此不能再说再喝一点。”
"I've had nothing yet," Alice replied in an offended tone, "so I can't take more."
如果我和你们一起去，我的好仙女会怎么说呢？
“我才不信呢。”哈克说。
“我还没见过他呢。”玛丽说。
我说：“也许吧，但怎么做呢？”
“当然可以，”磨坊主说；“可是我该怎么对待它们呢？”
"With all my heart," said the miller; "but how shall I treat them?"
我是说，如果她没有表现出那些行为呢？
“我回来了，”他愤怒地说，“你们为什么不欢呼呢？”
“那样的冒犯会让我很高兴呢。”皮诺乔搔着头说。
"That offense would have been more than pleasing to me," said Pinocchio, scratching his head.
在路上，他遇到一只麻雀对他说：“我的朋友，你为什么这么伤心呢？”
On the road, he met a sparrow that said to him, "Why are you so sad, my friend?"
哈克，我不愿不让你入伙，也不想不让你入伙——可是人们会怎么说呢？
Huck, I wouldn't want to shet you out, and I don't want to--but what would people say?
我对他说：“泰勒，与其自己另外探讨，何不加入我们的讨论呢？”
I said to him, "Tyler, why not join in our discussion instead of having one of your own?"
“如果是我干的，那才真让人吃惊呢。”獾子班杰坦白地说。
"It WOULD be astonishing indeed," said the Badger simply, "if I HAD done it."
有一天，他对自己说：“我该拿它怎么办呢？”
“我亲爱的孩子，”土拨鼠为了让他高兴一点，回答说，“现在何必担心呢？”
"My dear boy," answered the Dormouse to cheer him up a bit, "why worry now?"
应用推荐