在我的记忆中，他从不打我，除了一次例外。
“我是来看你父亲的，哈里顿，”我又说，从这举动中猜出，即使耐莉还活在他的记忆里的话，他也不认识我就是耐莉了。他举起他的飞镖要掷。
I am come to see thy father, Hareton, 'I added, guessing from the action that Nelly, if she lived in his memory at all, was not recognized as one with me.
在访问的间歇，他翻看着那些图画，问我一些关于我记忆中的自1967年我就再没见过的阳台和衣橱的样子。
As the interview wound down, he paged through them, asked me questions about my memory of sun porches and closets I haven't seen since 1967.
但是，对我来说，这位伟人最铿锵有力的声音可能永远存在于我的记忆中，那是他在芝加哥停车场上演讲时的声音。
But the voice of this great man may never be more powerful to me than my memory of his voice in a Chicago parking lot.
在我的记忆中，去年是他第一次在父亲节这天没有去打高尔夫球。
Last year was the first year I can remember where he didn't go golfing.
他说：“我想，人们将会把她当作一位已经拯救了而且还将会拯救大量生命的年轻姑娘留在记忆中。”
He said: "I think she's going to be remembered as a young girl who has, and who will, save an awful lot of lives."
他以前是教工业艺术的老师，在我童年的记忆中，他和妈妈总是分分和和。
He was a former industrial-arts teacher whom my mother dated off and on for much of my childhood.
在我的记忆中，父母从来没有提过我的诊断结果，也许是他们他震惊了吧。
I don't remember my parents ever discussing my diagnosis. Perhaps they were too shocked.
在伊兹的记忆中，他所描述的雷曼的人和巴克莱的人一如他所饮的长岛冰茶一样，都混在一起了，因此在对新的群体不了解的情况下我无法得到关于原雷曼雇员的清晰的描述。
The Lehman and Barclays crowds mix in the Long Island iced tea of Izzy's memory, so I couldn't get a clear description of the old Lehman people without hearing about the new crowd.
他说：“我一直做噩梦，梦到在关塔那摩的那段日子，我把三年中最好的光阴用来喝酒，仅仅是为了在记忆中遗忘关塔那摩。”
"I was having nightmares about my time in guantanamo," he says, "and I spent the best part of three years just trying to drink guantanamo out of my mind."
赛普拉：我害怕的只是他记忆中的你。
从supermemo中，我知道了超级记忆方法的工作原理，这个工作原理有效是由于人类的大脑并不擅长猜测他会忘记哪些东西。
Coming from SuperMemo, I've learned that the SuperMemo method works, and it works because the human brain is not very good at guessing when it's going to forget something.
他来接我时，开的不是我记忆中的那辆车，他解释说由于每年行车里程约六万英里，每隔三年他就要换一辆车。
When he picked me up he was driving a different car than the one I remembered. He explained that he puts on about 60, 000 miles per year and so replaces the car once every three.
我不知道我们能不能再次相见，但是他甜蜜的笑容将会一直存在我的记忆中并且深深地印在我心里。
I don't know whether we'll meet each other again, but his sweet smile will stay there in my memory and deep in my heart.
李教授在毕业典礼上作了一个简短的讲话，他的话深深铭刻在我的记忆中。
Professor Li gave a short speech at the commencement his words were strongly impressed upon my memory.
在我的记忆中，他凭着坚强的毅力几次在心肌梗塞发作后爬到了家里(有时是在邻居的帮助下)。
In my memory, his myocardial infarction (heart disease) happened several times but he defeated it and crawled to the house with strong will (sometimes with neighbour 'help).
让我这样说，演奏家的名声没有抹去我记忆中他作为创作者的形象和可能性。
Allow me to say that renown of the performer does not wipe out of my memory the image and promises of the creator.
我常常观察我主人的脸，看看是不是有伤心或恼恨之情，但是在我的记忆中，他的面部从来没有像现在这样毫无愁容或怒色。
I used to look at my master's face to see if it were sad or fierce; but I could not remember the time when it had been so uniformly clear of clouds or evil feelings.
我的父亲是谁并不重要，重要的是我记忆中他是谁。
It doesn't matter who my father was, it matters who I remember he was.
“我对北伦敦德比有着深刻的记忆，”皮雷说，他在周中阿森纳2：1击败奥林匹亚科斯的欧冠比赛上出现在埃米尔球场看台上。
I have big memories of the north London Derby, "said Pires, who was at the Emirates for Arsenal's 2-1 Champions League win over Olympiacos in midweek."
我忘不了他在我的记忆中，我永远也忘不了一位普通的家政工人。
I Won't Forget Him In my memory, I will never efface the image of a common service worker.
他那天所说的在我的记忆中留下了深刻的印象。
他在文中写道：“在我对波兰最早的记忆中，印象最深刻的是我在一个偏远乡下度假的那个夏天，祖父母在那个乡下有一处小小的房产。”
"At the core of14 my first memories of Poland," he wrote, "is a summer in the remote countryside where my grandparents had a small property."
他在文中写道：“在我对波兰最早的记忆中，印象最深刻的是我在一个偏远乡下度假的那个夏天，祖父母在那个乡下有一处小小的房产。”
"At the core of14 my first memories of Poland," he wrote, "is a summer in the remote countryside where my grandparents had a small property."
应用推荐