好，现在是水彩画课的另一个问题；我刚想起来，我妻子让我去查一下级别。
OK, now just another question for the watercolours class; I've just remembered that my wife asked me to find out about the level.
对我们来说，大包小包地装着书去当地的图书馆是件大事，在那里我的孩子们可以挑选要读的书，或者他们想让我读给他们听的书。
It was a big deal for us to load up and go to the local library, where my kids could pick out books to read or books they wanted me to read to them.
和过去打交道让我感觉太拘束了，就像我写的东西必须是事实，不能虚构，但写与未来有关的东西给了我更多的自由去想象，去创作。
I felt too constrained working with the past, like what I wrote needed to be fact as opposed to fiction, but writing about the future gave me more freedom to imagine, to invent.
告诉他是我让你去的。
汤姆：因为是我让她去办的。
我只是让他们去调查一下他们所说的，所以如果你想讨论你那些误传的争论，你得节省点你的时间，因为这些误传人们是不会接受的。
I simply ask them to research what they're saying. And so, if you comment below with misinformed arguments you should save your time because they will not be accepted.
这就好比是我把你放到“蜘蛛头”里，然后让你来选择：在这两个陌生人里，你打算把谁给打发到死亡之谷的阴影里去？
It was like if I put you in the Spiderhead and gave you the choice: which of these two strangers would you like to send into the shadow of the valley of death?
这个大于的操作符的时候,是到类的定义里去识别，大于是一个比较的方法,那么让我在这里说仔细一点吧。
When I try and evaluate that expression of greater than, is going to go into the class to say greater than is a comp method.
虽然我是心不甘情不愿地买了另一双，但它们让我能和我的丈夫一起去探索美丽的英国乡村。
While I was reluctant to acquire another pair of shoes, they've enabled me to explore the gorgeous UK countryside with my husband.
终于，侧过身去，奇妙得很，我居然听清了这温柔而自信的声音，那语调是那么让人宽心。
Finally, I leaned over and by some miracle could hear this soft, sure voice with the tone of reassurance.
汇编很繁琐，有时相当痛苦，但是让我去思考使用这种新的方式去实现基本的程序功能，跟痛苦相比，是完全值得的。
Assembly was tedious and sometimes quite painful, but the way it made me think about basic programatic functions in such new ways was completely worth the pain.
我们马上决定吧：你是要住在这儿，让我去同林惇和他的仆人们打一仗后去看凯瑟琳呢？
Let us settle it at once: will you stay here, and am I to fight my way to Catherine over Linton and his footmen?
这张专辑第一支歌曲的副歌——“他们试图让我去戒毒所，我说‘不不不’”——乍一听，就让人感觉这是对过分追逐名利的讽刺，也像是是她坦率的自我生活写照。
The refrain of the album's opening track - "They tried to make me go to rehab, I said 'no no no'" -sounded at once like an ironic comment on celebrity excesses and a straight bit of autobiography.
这个是一个绝佳的时候让我去放慢生活，去表达我对这里的感激。
It's a good time to slow down, be grateful for where and who I am.
你知道的事情是，你知道的，你仍在追求我。因为你希望从我身上得到什么，你只是不能那么坚强地去面对……让你变成个懦夫的东西。
And the thing is you know that, you knew it and you still pursued me because you want something with me, you just aren't strong enough to have it which... in a way makes you a coward.
我在《素食家庭》上宣布我是一个灵媒，如果有人想让我做一下预言可以去我的新网站。
I announced on VegFamily that I was a psychic medium and that if anyone wanted a reading, to go to my new site.
撰写让我不断治愈自己曾经的创伤，同时也让我真正地去理解了过去我认为毫无意义的事情，这对我而言是一种情绪的释放。
It has been an intense process of catharsis that has helped me to heal many wounds and understand many things that perhaps back then did not seem to make sense.
我们谈论着我独自旅行时的酒吧嗜好，她说让她印象最为深刻的是我有勇气到当地的路边一个酒吧去瞎逛，把那里当我自己的家里一样。
We were talking about my bar-hopping habit when I travel solo, and she mentioned how impressed she was by my ability to wander into a local drinking hole on the road and make myself at home.
我知道不管是哪个网吧去哪里，不管上网做什么，其实我上网只是等待或者说在怀念一些让我放不下的东西。
I know that no matter what cyber bar I go to or what I do online, I am actually waiting for or memorizing something that is still haunting my mind.
让我觉得更好笑的是，我自己也带来了沙漏，演播室的人却说我绝对不能拿到演播厅去。
It was even funnier to me because I'd brought my own hourglass, which the studio people said I absolutely could not take out.
我的目标是去鼓舞女性去发现瑜伽的奇妙：各种体型，态度，胖瘦如何但是如果她们被吓到，就不可能发现(瑜伽的神奇。)瑜伽可能是让人望而生畏的。
My goal is to encourage women of all shapes, attitudes, and sizes to discover the wonders of yoga, but this won't happen if they feel intimidated and yoga can be intimidating.
我的医生们不想让我去赫尔辛基，但呆在国内是不可能的。
My doctors didn't want me to go to Helsinki, but staying home wasn't an option.
有时候我毫不迟疑地卖掉一只获利股，是因为它的升幅高得让我不踏实，接着去买一只以为是比较安全的股票，它又跌得比我卖掉的股快。
And sometimes I definitely sold a winner because the gains made me nervous and I switched into a seemingly safer stock that dropped faster than the winner I'd sold.
如果你一直对自己说你是富有的，潜意识总能创造让你富起来的机遇，并且推动你去把我这些机遇。
If you keep telling yourself that you are rich, it will find ways to bring you opportunities to get rich, and push you towards taking advantage of these opportunities.
在里面，他必须经过一系列的可怕的面试去找一个新工作。 其中有一节，我画的是，人家问他愿不愿意帮老板堵枪眼，还特意带他去射击场让他证明给大家看。
At one point he is asked whether he would take a bullet for a prospective employer and they make him go to a firing range to prove it.
我唯一活下来的方法是让安德烈离开我，下楼到其他卧室去，不要碰我-可是她就是不听。
The only way I could survive was to tell Andrea she should not stay with me, to go downstairs to the other bedroom and not touch me—but she wouldn’t do it.
我是做销售的，每天都会打很多陌生电话和拜访客户来推销公司的产品，我通过每天去拜访新客户让我养成了远离我的舒适区域的习惯。
I am in Sales and I make a lot of cold calls and walk into new businesses everyday to introduce Direct Marketing products.
Carrie啊，欺负Charlotte，逼她借给你她的订婚戒指好让你去还债，这实在是太可悲了……即便我也做不出这么没水准的事。
Bullying Charlotte into giving you her engagement ring so you can pay off your debts is pretty pathetic Carrie…even I wouldn’t sink that low, bitch.
Carrie啊，欺负Charlotte，逼她借给你她的订婚戒指好让你去还债，这实在是太可悲了……即便我也做不出这么没水准的事。
Bullying Charlotte into giving you her engagement ring so you can pay off your debts is pretty pathetic Carrie…even I wouldn’t sink that low, bitch.
应用推荐